Une année sur deux, le mandat de l'un des membres vient à expiration.
每隔一年应有委员一人任期届满。
Mon gouvernement souscrit également à la conclusion de M. Cady, à savoir que la difficulté principale pour la MINUK est de créer des conditions stables propices à un Kosovo pluriethnique, non seulement pour empêcher un nouveau nettoyage ethnique, une fois achevé le mandat de la mission internationale, mais aussi pour assurer le développement normal et la prospérité de toutes les communautés qui doivent pouvoir vivre sans être harcelées, avoir le même accès aux institutions et avoir une police et un système de justice impartiaux.
我国政府还赞同卡迪先生的结论：联科特派团的主要挑战是为多族裔科索沃创造稳定的条件，不仅在国际特派团的任期届满时防止种族清洗再次发生，而且还要确保所有社区的正常发展和繁荣。 所有社区必须不受任何骚扰，并且平等地参加各机构和一个不偏不倚的警察和司法制度。
Monsieur le Président, alors que votre mandat touche à sa fin, j'aimerais vous exprimer ma reconnaissance et la gratitude de la délégation marocaine pour tous les efforts que vous avez faits depuis que vous avez pris vos fonctions, en particulier pour conduire les réunions avec autant de succès et de bon sens, la semaine dernière. Au cours de ces réunions, nous avons discuté d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
主席先生，在你担任本届会议主席行将任期届满之际，我希望就你担任主席期间作出的各项努力表明我的赞赏和摩洛哥代表团的感激，尤其是，你圆满和合理指导了我们上个星期的会议，会议期间，我们讨论了禁止为军事目的生产裂变材料的条约问题。
Au paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il est stipulé qu'en cas de décès, d'empêchement ou de démission d'un membre de la Commission des finances avant l'expiration de son mandat, l'Assemblée élit pour achever le terme du mandat un membre appartenant à la même région géographique ou au même groupe d'États.
《关于执行联合国海洋法公约第十一部分的协定》（《协定》）附件第9节第5段规定，财务委员会委员若在任期届满之前死亡、丧失行为能力或辞职，大会应从同一地理区域或同一组国家中
出一名委员任满剩余任期。
Étant sur le point d'achever mon mandat de presque cinq ans en tant que représentant de la Suisse pour le désarmement, je quitte Genève avec la conviction que, si nous voulons assurer la paix et la sécurité internationales, notre objectif doit être la négociation d'instruments multilatéraux concrets, effectifs et juridiquement contraignants visant à faire intervenir le désarmement et mettre un terme à la prolifération. C'est en effet le moyen par excellence
我作为瑞士裁军代表将近五年的任期即将届满，在离开日内瓦之际，我相信，如果我们要确保国际和平与安全，目标必须谈判实质、有效和具有法律约束力的多边文书，以便实现裁军和制止扩散。
Le Tribunal bénéficie grandement de la possibilité de réélire les juges ad litem; de l'élection d'un nouveau groupe de juges ad litem, susceptibles d'intervenir en cas de nouveaux procès; de la permission accordée à neuf juges ad litem de continuer d'exercer leurs fonctions après l'expiration de leurs mandats; et de la nomination rapide d'une juge ad litem en tant que juge permanent, afin qu'elle puisse être affectée à un nouveau procès.
法庭极大地得益于下述情况：改审案法官的可能性；出一批新的备用审案法官，以便可召集他们从事新的审判工作；允许九名审案法官在任期届满后继续任职；以及早日任命一名审案法官为常任法官，以便可分配她从事一项新的审判工作。
Avant de donner la parole aux autres orateurs inscrits, je voudrais, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, faire nos adieux à plusieurs collègues: l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohamed Salah Dembri, l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, et l'Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. David Broucher, qui auront bientôt terminé leur tour de service en tant que représentant de leurs pays respectifs à la Conférence du désarmement.
在请名单上尚未发言的代表发言之前，我谨以裁军谈判会议和我个人的名义向担任裁军谈判会议代表、不久任期即将届满的卓越同事阿尔及
亚穆罕默德－萨拉赫·德姆卜里大使、瑞士克里斯蒂昂·费斯勒大使和大不列颠及北爱尔兰联合王国戴维·布鲁彻大使道别。
Si le président ou l'un des vice-présidents se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions ou cesse d'être le représentant d'un membre du Conseil, ou si l'État Membre de l'Organisation des Nations Unies dont il est le représentant cesse d'être membre du Conseil, il cesse d'exercer ses fonctions et un nouveau président ou un nouveau vice-président est élu pour la durée du mandat qui reste à courir.
如果主席或任何一名副主席不再能够履行职
，或不再担任理事会成员的代表，或者该主席或副主席所代表的联合国会员国如果不再担任理事会成员，则该主席或副主席停止担任这一其职务，并要出一名新的主席或副主席在尚未届满的任期内任职。
La garantie d'indépendance porte, en particulier, sur la procédure de nomination des juges, les qualifications qui leur sont demandées et leur inamovibilité jusqu'à l'âge obligatoire de départ à la retraite ou l'expiration de leur mandat pour autant que des dispositions existent à cet égard; les conditions régissant l'avancement, les mutations, les suspensions et la cessation de fonctions; et l'indépendance effective des juridictions de toute intervention politique de l'exécutif et du législatif.
独立性的要求尤其是指程序和委任法官的条件，以及任用直至法定退休年龄或在有规定的情况下任期届满的保障，晋升、调职、停职和中止职务的条件，以及不受行政部门和立法机构的政治干预。
Le principe 12 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, le principe I.3 de la Recommandation no R (94) 12 et le principe A 4 1) des Directives et principes sur le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique exigent que les juges soient inamovibles tant qu'ils n'ont pas atteint l'âge obligatoire de la retraite ou la fin de leur mandat.
《司法机关独立性的基本原则》原则12、第R(94)12号建议的原则I.3和《非洲关于享有公平审理和法律援助权的原则和指导准则》的原则A4(l)，均要求保障法官职位的保有，直至规定的法定退休年龄或规定的任期届满。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
们在
