Le président arrive à la fin de son deuxième mandat au printemps 2008.

在2008年总统将结束他两个任期。

La durée du mandat présidentiel est fixée à quatre ans.

总统任期定为四年。

Le nouveau président est élu pour deux ans.

席任期为两年。

L'arrivée d'un bébé à Downing Street n'est pas si courante. Il y a 10 ans, Léo Blair avait été le premier enfant légitime à naître d'un premier ministre en exercice depuis 1849.

生儿降生在唐宁街并不常见。十年前，里奥·布莱尔降生，布莱尔成为了自从1849年以来，英国第位任期内生育小孩首相。

Sous la Seconde République (1848-1852), le président de la République était élu pour un mandat de quatre ans, au suffrage universel direct : il n'y en eut qu'un seul, Louis-Napoléon Bonaparte.

在法兰西第二共和国（1848-1852）历史上，仅有过位总统，那就是路易-拿破仑-波拿巴。总统任期四年，有全民选产生。

"Chers compatriotes, compte tenu des circonstances exceptionnelles que connait notre pays, j'ai décidé en mon âme et conscience de ne pas me représenter à l'issue de mon premier mandant en 2012".

“亲爱同胞们，鉴于我们国家所处特殊形势，我发自内心决定在2012年结束第任期后不再出任总统。”

Le chef de l'ONU a estimé que durant son premier mandat il a cherché à « jeter des ponts » entre les Etats membres de l'ONU et les partenaires.

联合国秘书长说，在他第个任期中，他努力在各成员国和合作国之前牵线搭桥。

Le mode de scrutin est fixé par le Code électoral. Il précise que les conseillers régionaux sont élus tous les six ans (quatre ans pour l’élection de 2010).

选举方式由选举法规定。法国大区选举六年举行次，但随着今年初法国修改选举法，此次选举出大区议员任期将只有四年。

David Cameron reviendra de ses vacances avec une belle surprise. L'épouse du premier ministre britannique, Samantha, a accouché mardi par césarienne d'une fille, le quatrième enfant du couple.

英国法律规定，男性享有为期两周带薪“产假”，卡梅伦则成为了享受这假期第位英国首相。要知道，英国现代以来，罕有首相在任期内生育子女。

"Nous aurons une croissance bien plus forte dans la deuxieme partie du quinquennat que dans la premiere. Nous avons fait le plus dur", a-t-il assure.

我们将有在（就是他任期）5年内比第次更强劲增长。我们已经尽最大努力了。

Depuis 2000, le septennat et devenu quinquennat. Le Président de la République, dont le mandat durait 7 ans, est maintenant élu pour 5 ans.

自2000年开始，总统任期由七年改为五年。

Le Sud-Coréen Ban Ki-moon, 67 ans, a été réélu, mardi 21 juin, par l'Assemblée générale de l'ONU pour un deuxième mandat de cinq ans.

67岁韩国人潘基文于6月21日周二，在联合国大会中再次当选出任第二个五年任期。

Le second tour de la présidentielle aura lieu le 6 mai en France pour élire leur nouveau président d'un mandat de cinq ans.

第二轮选举将于5月6日举行，选举出来总统候选人任期为五年。

A l'occasion du 61eme congrès de la FIFA, Sepp Blatter a été réélu pour la quatrième fois à la présidence de la FIFA.

在FIFA61周年大会上，塞普·布拉特被再次被选为席，这是他第四个国际足联席任期。

Les 62 ans ne seront atteints qu’en 2018, donc après la fin d’un éventuel second mandat pour Nicolas Sarkozy.

退休年龄为62岁只能在2018年才能达到，即在尼古拉-萨科奇可能第二次任期结束后。

Cette présidence est un quinquennat.

这届总统任期五年。

Selon M.Deiss, Ban Ki-moon, lors de son premier mandat, a renforcé le rôle et la visibilité des Nations Unies。

约瑟夫•戴斯说，从潘基文第个任期开始，他就致力于加强和改善联合国角色及其透明度。

Les Parties sortantes peuvent être réélues pour un mandat supplémentaire consécutif.

即将卸任缔约方可再度连选连任个任期。

Ils ne peuvent exercer plus de deux mandats consécutifs.

成员任期以连任两届为限。

Au cours de ce mandat, le Gouvernement s'engage à accorder une priorité à ces textes.

政府在本届任期内承诺要优先审议这些法律草案。