Elles sont généralement conçues pour protéger les travailleurs de l'arbitraire des employeurs.

劳工标准一般是要保护工人不受雇主任意采伤害。

L'article 26 vise donc à lutter contre d'éventuelles mesures arbitraires d'un État.

因此，第二十六条旨在抗衡国家任意性。

Il s'agit là d'une garantie contre tout arbitraire dans l'action de l'État.

这是防范国家任意性一项保障。

Les mécanismes de contrôle existants pourraient s'avérer incapables d'empêcher des décisions arbitraires en la matière.

现有控制机制在防止这种任意方面或许已证明是无效。

Ils ont ensuite attaqué au hasard des véhicules de l'opération Licorne et des Nations Unies.

他们随后任意袭击独角兽部队和联合国车辆。

Autoriser les États à suspendre certains droits n'équivaut pas à permettre l'arbitraire.

准许国家中止使某些权利并不等于允许任意采。

Le Honduras accepte donc les concepts de planification familiale, de santé en matière de reproduction, de maternité sans risque, de régulation de la fécondité, de droits en matière de procréation et de droits en matière de sexualité lorsque ceux-ci n'incluent pas l'avortement ou l'interruption de grossesse. Le Honduras ne les accepte pas en tant que moyens de régler la fécondité et de contrôler la population puisque ces concepts recouvrent des actes contraires à la morale et aux bonnes coutumes qui inspirent notre législation.

因此，洪都拉斯接受计划生育、生殖保健、无风险怀孕、生殖管理以及生殖和性权利概念，只要这些不包括堕胎或中止妊娠任意，因为洪都拉斯不接受这类生殖管理或生育控制方法，这些为与作为我们法律基础道德和良好传统是背道而驰。

Ce recours peut être formé pour attaquer toute disposition, décision ou résolution et, d'une manière générale, contre toute action, omission ou simple acte matériel non fondé sur un acte administratif valable d'agents de la fonction publique et d'organes de l'État qui auraient porté atteinte ou porteraient ou menaceraient de porter atteinte à l'un ou l'autre de ces droits, ainsi que contre les actes arbitraires et les actes ou omissions fondés sur l'interprétation erronée des règles ou leur application abusive.

援引保障措施可以针对是任何规定或决定，并且一般来说可以针对公务员或公共机构不是基于有效政处置权做、犯了、一般会犯或威胁犯任何这些权利任何为、不为或简单身体；还可针对以错误解释或不当适用规则而采任意及作为或不作为。

À ce sujet, le Comité exécutif a publié une déclaration qualifiant cette arrestation arbitraire, de même que l'arrestation antérieure du Président du Conseil palestinien, Aziz Al-Dweik, et d'autres ministres et parlementaires démocratiquement élus, de violation flagrante du droit international ainsi que des accords signés entre l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien, lesquels garantissent une immunité totale à l'Autorité palestinienne, à son gouvernement et au Conseil législatif palestinien.

在这方面，执委员会发表了一项声明，他们在声明中认为，这项任意逮捕和以前逮捕巴勒斯坦立法委员会议长阿齐兹·杜韦克博士和其他民选部长及立法委员为，公然违法了国际法和巴勒斯坦解放组织与以色列政府签署各项协定，而国际法和这些协定均保证巴勒斯坦民族权力机构、其政府和巴勒斯坦立法委员会充分豁免权。

Beaucoup d'Etats ont rappelé le régime qui est associé à la barrière et son impact négatif sur la population civile palestinienne: la séparation de communautés par la création de zones fermées et d'enclaves, les atteintes à leur droit à la propriété et les confiscations de terre, le régime de permis et son application arbitraire, les restrictions supplémentaires à la liberté de mouvement.

很多国家指隔离墙相关制度及其对巴勒斯坦平民造成不利影响：建立封闭区和隔离区将各社区分隔开来；犯巴勒斯坦平民财产权和没收土地；许可证制度及其任意执；对自由各种额外限制。

Le Parlement yéménite a reconnu le droit à la vie comme étant un droit essentiel auquel il ne peut être dérogé, même dans les états d'urgence, et a promulgué des mesures juridiques pour préserver le droit du citoyen yéménite à la vie et protéger le public d'actes arbitraires de la part des organes de sécurité et d'application des lois.

也门立法机关承认生命权是一项即使在紧急状况下都不得克减核心权利，并颁布法律措施，保障也门公民生命权，保护人民免遭安全和执法机构任意。

Comme indiqué précédemment, la FINUL et l'armée libanaise ont également continué de maintenir six postes de contrôle communs le long du Litani et deux autres postes dans des parties de la zone d'opérations choisies au hasard, en plus des quatre patrouilles à pied coordonnées effectuées le long de la Ligne bleue.

如先前所报告，除了在蓝线一带协调进4次徒步巡逻外，这两支部队还在利塔尼河继续共同把守6个检查站和区内任意选择两个检查站。

En s'ajoutant aux opérations massives d'arrestations arbitraires, aux déportations, aux blocages de toutes sortes, aux destructions d'infrastructures et aux assassinats ciblés, le projet de construction de ce mur apparaît comme une nouvelle trouvaille d'Israël dans la panoplie des instruments de répression contre le peuple palestinien désabusé et en détresse.

除了大规模任意逮捕、驱逐、各种形式封锁、对基础设施破坏以及有目标杀戮外，建造隔离墙计划看来是以色列镇压灰心而绝望巴勒斯坦人民又一新法宝。

Dès lors, l'expulsion des binationaux et des plurinationaux ainsi que la dénationalisation ne pouvaient avoir comme seules limites l'interdiction de produire des cas d'apatridie, cas dans lesquels il n'y a aucun État obligé de recevoir la personne expulsée, la prohibition de l'arbitraire et le principe de non-discrimination.

禁止驱逐具有双重或多重国籍人员或禁止开除国籍规定，不能仅限用于可能产生无国籍问题、没有国家被迫接收被驱逐人、或者有关禁止采任意规则以及非歧视原则会遭到违反等情况。

Les politiques adoptées par le Gouvernement israélien et ses pratiques arbitraires ne garantiront pas la sécurité pour son peuple; au contraire, elles favorisent la poursuite de la violence et l'accroissement du nombre des victimes, elles menacent la stabilité de la région et anéantissent tout espoir de paix.

以色列政府采政策和任意不会给以色列人民带来安全；相反，这只会提高暴力水平和增加受害者痛苦，威胁该地区稳定，同时使对和平任何希望破灭。

13 En outre, l'État partie affirme que la documentation fournie par l'auteur n'établit pas que ce dernier ait fait l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales des autorités tchèques au sens de l'article 17 du Pacte, et la communication devrait être déclarée irrecevable comme étant manifestement infondée.

13 此外，缔约国称，提交人提供证件并未显示捷克当局采了《公约》第十七条所述任意和非法干涉，因此，来文应以显然毫无根据为由宣布不可受理。

En outre, du fait des bouclages et des restrictions sur les déplacements arbitrairement imposés par Israël, les territoires palestiniens occupés voient leur situation se détériorer à un niveau sans précédent, et ce sur tous les plans : politique, social, économique, sécuritaire et humanitaire.

更有甚者，因为以色列任意关闭和限制，被占领巴勒斯坦领土上政治、社会、经济、安全和人道主义局势各方面现在现前所未有恶化。

Dès lors, l'expulsion des binationaux et des plurinationaux ainsi que la dénationalisation ne pouvaient avoir comme seules limites l'interdiction de produire des cas d'apatridie, l'existence d'un État obligé à recevoir la personne expulsée, la prohibition de l'arbitraire et le principe de non-discrimination.

禁止驱逐具有双重或多重国籍人员或禁止开除国籍规定，不能仅限用于可能产生无国籍问题、有一个国家被迫接收被驱逐人、或者有关禁止采任意规则以及非歧视原则会遭到违反等情况。

Les difficultés auxquelles se heurte actuellement le régime de non-prolifération nécessitent que l'on prenne de nouvelles dispositions et que l'on élabore une nouvelle stratégie pour empêcher que certains États dotés d'armes nucléaires n'appliquent des mesures arbitraires favorisant la prolifération des armes nucléaires.

不扩散制度目前所面临挑战，要求做新安排和制定新战略，防止在扩散核武器方面一些核武器国家采任意。

Bien que le recours aux contre-mesures soit soumis à des conditions strictes dont les nouveaux projets d'articles, ceux-ci laissent néanmoins subsister un risque considérable de décisions arbitraires, d'autant plus que les contre-mesures ont été séparées des mécanismes de règlement des différends.

尽管新条款草案规定了采反措施严格条件，但它们却留了相当大空间，可就此任意采，特别是由于它们已脱离了争端解决机制，因而情况更加严重。