La répartition des tâches à l'intérieur de la Division n'est pas toujours efficiente.

安理会司内部的任务分配并不总是有效率的。

La qualification professionnelle des femmes en a grandement bénéficié. Les projets en question ont en effet permis aux femmes de prendre une part plus active dans la vie professionnelle. Ils ont apporté des améliorations dans les conditions de travail et d'engagement et sont venus faciliter la tâche de ceux et celles qui souhaitent mener de front vie professionnelle et vie de famille: ils favorisent d'une part la répartition équitable des tâches et des rôles au sein de la famille et d'autre part la création de structures d'allègement des tâches familiales.

那资助的计划使得女性切实地职业生活中起更积极的作用，改善其工作和雇用条件，并为那希望同时顾及家庭和职业生活的人提供了帮助：这计划一方面促使家庭内部角色和任务的平等分配，另一方面建立了一减轻家务的机构。

Le Comité constate que la tâche consistant à fournir aux travailleurs migrants l'information énoncée à l'article 33 de la Convention est répartie entre différentes administrations, et il se félicite de la création du Centre d'accueil et d'information pour les migrants (CIAMI), chargé de fournir des renseignements sur le travail à l'étranger. Le Comité ne dispose cependant pas d'informations sur la manière dont les travailleurs migrants colombiens peuvent obtenir ces renseignements et il ignore si ce type de service existe aussi pour les étrangers qui immigrent en Colombie.

委员会注意向移徙工人提供《公约》第33条中所载的资料的任务已分配给各个政府部门，并欢迎设立了移民咨询和照料中心(CIAHI)，以便提供关于哥伦比亚境外工作机会的资料，委员会缺少关于哥伦比亚移民以么形式获取这类消息的资料，以及这类服务是否也为哥伦比亚的外籍移民提供。

Parmi ceux-ci, nous voudrions mettre l'accent sur la pertinence des efforts de renforcement de la Division pour les personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sur le rôle plus énergique et plus prospectif du Coordonnateur des opérations humanitaires s'agissant de fournir à l'Équipe de coordination des Nations Unies la coordination stratégique des activités liées à la protection et à l'assistance aux personnes déplacées, et sur la définition commune d'une feuille de route procédurale pour l'attribution des tâches entre les membres du CPI.

其中我们要强调必须加强人道主义事务协调厅(人道协调厅)境内流离所司的努力，使人道主义协调员为联合国国家工作队提供保护以及援助境内流离所者的战略协调方面，发挥更积极主动作用，并且共同确定机构间常委会成员之间任务分配的程序路线图。

On a exprimé l'opinion qu'il faudrait examiner deux questions : la question de la répartition proportionnelle de la responsabilité entre l'ONU et les États fournissant des contingents à raison de dommages causés par des personnels des Nations Unies au cours d'une opération de maintien de la paix et résultant de faits qui ne sont pas interdits en droit international, et la question de l'attribution de la responsabilité à raison de dommages résultant d'une violation des normes du droit international et du mandat de l'opération.

有看法认为，两个问题需要考虑：对联合国人员维持和平行动中因国际法不禁止的行为造成的，联合国和部队派遣国之间按比例分配责任；以及对违反国际法准则和某一行动任务造成的分配责任。

Concernant les services de remplacement du service militaire, Conscience and Peace Tax International (CPTI) se dit préoccupée, entre autres, par le fait que les arrangements pertinents ne sont pas sous contrôle civil, que la formation militaire en dernière année de scolarité est obligatoire, sans dérogation pour les objecteurs de conscience, que les services de remplacement ne sont pas tous adaptés à la nature de l'objection et que la durée et d'autres conditions de ces services sont prohibitives.

关于替代兵役问题，良心与和平税国际对于以下情况表示关切：相关安排并不文职单位控制之下；学校最后一年的军训是强制性的，自觉反对者一律不能免除；替代兵役的任务分配不一定适合反对的性质；其期限和其他条件是惩罚性的。

C'est pourquoi, le Ministère fédéral de la justice et le Ministère fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur ont chargé l'Institut de recherche sur les conflits (Institut für Konfliktforschung - IKF) d'évaluer les coûts économiques de la violence familiale, qu'il s'agisse de violences infligées par les hommes aux femmes ou de violences infligées aux enfants au sein de la famille.

因此，司法部和社会保障、人口和消费者保护部把评估家庭暴力的经济成本——作为男子对妇女的暴力以及对儿童的家庭暴力的结果——的任务分配给了冲突研究所。

Le suivi des contrats des consultants et experts et des dépenses y afférentes s'est nettement amélioré grâce à l'établissement en temps réel de rapports en ligne sur les contrats et les missions, contenant des informations telles que l'année, le mois, la nationalité, le sexe, le nombre et la durée des contrats, les projets sur lesquels les contrats sont imputés et le montant des contrats.

对咨询员与专家的合同及开支的监测工作大大加强，这是因为建立了关于合同与任务分配的线实时报告制度，把诸如年、月、国籍、性别、合同数目和期限、出资项目和合同价值等参数合并起来。

On a proposé d'assigner au Fonds pour l'environnement mondial, qui fait office de secrétariat du Fonds pour l'adaptation, plusieurs tâches précises, dont celles de veiller au bon déroulement des opérations courantes du Fonds, de mettre en œuvre les politiques opérationnelles adoptées par le Conseil, de rendre opérationnel le cycle de projets, de coordonner l'élaboration des programmes et d'en superviser l'exécution.

会议提出将若干具体的任务分配给适应基金的秘书处，即全球环境基金，包括管理基金日常业务；确保委员会通过的业务政策得执行；启动项目周期的运行；以及协调对方案活动的制定和对其执行情况的监督。

Une analyse approfondie du système actuel de répartition des tâches administratives entre les organisations sises à Vienne et des modalités de répartition des coûts y afférentes a mis en lumière un certain nombre de carences et de déséquilibres auxquels le regroupement des services communs sous la responsabilité de l'Office permettrait en grande partie de remédier.

对驻维也纳各组织之间的行政任务目前分配办法以及有关费用分摊方式进行深入分析后，发现了一缺点和不平衡情况；针对这情况，将共同事务集中由维也纳办事处负责大致上可以解决问题。

Les Parties notent qu'il est encore possible de clarifier la répartition des tâches entre le secrétariat et le Mécanisme mondial, et demandent que ces deux organes réduisent encore les chevauchements dans leurs programmes de travail respectifs, tout en attendant les conclusions du rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur l'évaluation du Mécanisme mondial.

缔约方指出，秘书处和全球机制之间的任务分配和履行情况仍有待澄清；它们请两机构进一步减少各自工作方案中的重复内容，同时等待联合检查组的全球机制评估报告结果。

La décision prise par la CMP de lui déléguer le pouvoir de décision pour tout ce qui concerne le plan de gestion du MDP a grandement contribué à donner au Conseil les moyens d'aménager sa structure d'appui en fonction de l'évolution du volume de travail et des nouvelles tâches qui lui étaient confiées.

《议定书》缔约方会议决定委托理事会就CDM-MAP进行决策，这是理事会根据个案数目的变化和新任务的分配调整支持机构的能力方面的一项重要因素。

Les activités actuelles ou envisagées de soutien intégré à la mission vont être évaluées et adaptées, selon que de besoin, ce qui devrait permettre de coordonner les activités (à l'échelle du système des Nations Unies) et de mettre au point une répartition optimale des tâches à accomplir, compte tenu des nouvelles priorités opérationnelles.

对正开展的和计划的特派团综合支助活动的评估和调整将按要求进行，以确保（联合国全系统）协调有序的最佳任务分配，且对新的和有变化的业务优先事项作出应对。

Ma délégation estime que, conformément à la répartition des tâches établie par la Charte, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sont les organes appropriés pour la mise en oeuvre et la coordination de ces efforts durables visant à prévenir les conflits et à édifier la paix.

我国代表团认为，按照《宪章》规定的任务分配，大会和经济及社会理事会是实施和协调这持续努力以预防冲突和建设和平的适当机关。

Il attendait avec intérêt une concordance entre les priorités énoncées dans la stratégie et l'allocation des ressources, ainsi que l'élaboration d'indicateurs de performance permettant d'évaluer les résultats définis dans la stratégie et le renforcement de la culture d'évaluation des projets, grâce à la gestion axée sur les résultats.

加拿大政府期望《战略》概述的优先任务和资源的分配、《战略》概述的实绩指示数拟订工作方面协调一致，并使用注重实效的管理做法来加强项目的评估文化。

Le Canada attendait avec intérêt une concordance entre les priorités énoncées dans la stratégie et l'allocation des ressources, l'élaboration d'indicateurs de performance permettant d'évaluer les résultats définis dans la stratégie ainsi que le renforcement de la culture d'évaluation des projets, grâce à la gestion axée sur les résultats.

加拿大期望《战略》概述的优先任务和资源的分配、《战略》概述的实绩指示数拟订工作方面协调一致，并使用注重实效的管理做法来加强项目的评估文化。

Les Parties notent qu'il reste à clarifier la répartition des tâches entre le secrétariat et le Mécanisme mondial, et demandent que ces deux organes réduisent encore les chevauchements dans leurs programmes de travail respectifs, en attendant les conclusions du rapport du CCI sur l'évaluation du Mécanisme mondial.

缔约方指出，秘书处和全球机制之间的任务分配和履行情况仍有待澄清；它们请两机构进一步减少各自工作方案中的重复内容，同时等待联合检查组的全球机制评估报告结果。

Une brochure a été mise à disposition et une étude scientifique portant sur la répartition des tâches entre les sexes a été réalisée et publiée, des cartes postales et des auto-collants ont été distribués et des colloques ont été organisés sur le thème de l'équilibre vie privée-travail.

活动的内容包括制作宣传手册，完成一项关于两性任务分配的研究并发表研究结果，发放明信片和自动贴纸以及组织以私人生活和工作之间平衡为主题的研讨会。

L'évaluation des besoins proposée dans la Recommandation 1 du présent rapport devrait aider l'OACI à mieux rationaliser sa structure, à justifier le bien fondé de ses programmes et à mieux répartir les tâches au sein du Secrétariat, en ce qui concerne tout particulièrement les fonctions administratives.

预期本报告建议1所提议的需求评估将有助于国际民航组织合理优化其结构、方案的现实性和秘书处内部的任务分配，特别是整合行政职能方面。

La loi régit en particulier le statut, les attributions, la coordination, la coopération et la gestion des services tchèques du renseignement, l'affectation des tâches aux services du renseignement ainsi que la communication des informations recueillies par ceux-ci et celles qui leur sont adressées.

该法律特别对捷克情报部门的地位、责任、协调、合作和控制，情报部门的任务分配，情报部门的报告以及向情报部门提供信息做出了规定。