Nous le félicitons une fois de plus pour son excellent travail en qualité de Président.

我们再次祝贺他在任内做了值得称道的工作。

Ainsi serai-je en mesure de poursuivre l'oeuvre de réforme entamée lors de mon précédent mandat.

作庭长，我将能够开展我在上届任内开始的改革工作。

Je vous adresse des vœux particuliers à vous, Monsieur le Président.

主席生，我要别对你在主席任内作出的良好成果表示最良好祝愿。

M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que cette intervention est la première qui est faite au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dans le cadre de la plénière de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, permettez-moi de vous adresser les félicitations de tous les membres de la CARICOM pour votre élection ainsi que nos meilleurs vœux de succès dans la conduite des importantes délibérations de cette session.

塔尔生(圭亚那)(以英语发言)：主席生，这是加勒比共同体(加共体)第一次在大会第六十三届会议的全体会议上发言，所以，请允许我向你转达加勒比各国的祝贺，祝贺你当选主席，指导本次会议的重要审议工作，并向你表示我们良好的祝愿，祝你任内一切顺利。

Je voudrais saisir cette occasion pour saluer le travail accompli par M. ElBaradei à la tête de l'Agence et lui rendre hommage pour les efforts inlassables qu'il a déployés pendant son mandat et pour tout ce qu'il a fait, notamment aux fins de la réalisation des buts et aspirations de tous les États membres en matière de promotion du principe de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我愿借此机会赞扬巴拉迪生领导该机构开展工作，赞扬他在任内作出不倦努力并采取行动，别是了实现所有会员国促进和平利用核能原则的目标和愿望所采取的行动。

Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer l'appréciation de ma délégation aux délégations de l'Allemagne, de l'Angola, du Chili, de l'Espagne et du Pakistan, qui ont quitté le Conseil et qui, lors de leur mandat ont fait preuve d'un grand engagement et n'ont pas ménagé leurs efforts inlassables pour la réalisation du mandat du Comité.

我还要借此机会表示我国代表团感现在已离开安理会的安哥拉、智利、德国、巴基斯坦和西班牙等国代表团，它们在任内认真开展了工作，不遗余力地执行反恐委员会的任务。

Enfin, je tiens à remercier mon Représentant spécial, Michael Steiner, pour sa contribution à l'action des Nations Unies au Kosovo et aux progrès réalisés pendant qu'il était en poste, ainsi que tous les hommes et les femmes de la MINUK pour la façon exemplaire et le professionnalisme avec lesquels ils ont accompli leur devoir.

最后，我要感米夏埃尔·施泰纳对联合国在沃的各项工作作出的贡献以及在其任内取得的进展，感沃派团的男男女女以坚定的决心和专业精神履行各项职责。

Tous ceux qui ont travaillé avec moi savent qu'au cours des 17 mois pendant lesquels j'ai été en fonctions, j'ai à diverses reprises exposé des positions qui, au début, ont été jugées subversives ou corrosives, mais après en avoir parlé pendant plusieurs mois et réfléchi à ce sujet, nous parvenions à des compromis acceptables.

所有同我共事过的人都知道，我在过去17个月任内一再提出各种立场，人们最初会认是讨厌的或具有挑战性，但是，我们月复一月地讨论，并加以思考后，就取得可以接受的折衷办法。

Je suis sûr que vous vous joignez à moi pour demander à leurs délégations de bien vouloir leur transmettre l'expression de notre vive gratitude pour leurs multiples et précieuses contributions à nos travaux alors qu'ils étaient en poste à Genève, ainsi que tous nos vœux de succès et de satisfaction dans leurs nouvelles affectations.

我相信，你们会和我一起请上述各国代表团转告这些大使：我们深切赞赏他们在其任内我们的工作所作的许多宝贵贡献，并真诚祝愿他们在新的岗位上取得成功和心情愉快。

Tant au service de son pays qu'en qualité de fonctionnaire de l'Organisation - y compris en tant que Président de l'Assemblée générale à sa trente-sixième session - il était un diplomate compétent, associant la discrétion qui sied à un fonctionnaire de la fonction publique internationale à une connaissance approfondie de toutes les procédures intergouvernementales.

无论是在国效力还是在担任联合国官员期间，包括在担任大会第三十六届会议主席的任内，他都是一位成就出众的外交家，既具备国际公务员的判断力，又通晓政府间进程。

Neveh Erez Ma'aleh, Mikhmas et le quartier Mitzpe Kramim de Kohav Hashahar dotés respectivement de cinq et de sept structures avaient été démantelés sous le précédent gouvernement à la suite d'un accord conclu entre le Premier Ministre d'alors Ehud Barak et le Conseil des communautés juives de Judée-Samarie et de Gaza.

它们在上届政府任内通过与当时的埃胡德·巴拉克总理以及朱迪亚、萨马里亚和加沙的犹太社区理事会达成的交易而被拆除。

Compte tenu de ces considérations, on constate que sous le gouvernement actuel, les finances publiques se sont nettement affaiblies et que, depuis l'arrivée d'une nouvelle équipe économique, le gouvernement a pu assurer le paiement des salaires et des pensions de retraite et le service de la dette.

鉴于上述问题，可以发现本届政府任内公共财政曾经严重削弱，但是自从新的财政班子上台以来，国家已经能够做到不拖欠工资、及时发放养老金并按时偿还债务。

Le 20 mai, le mouvement israélien « La paix maintenant » a révélé dans la toute dernière enquête qu'il avait consacrée à la construction de colonies de peuplement en Cisjordanie et à Gaza, qu'au moins deux des quartiers satellites des colonies démantelées sous le précédent gouvernement avaient été reconstruits.

5月20日，以色列立刻实现和平运动在其监测西岸和加沙定居点建筑情况的最新调查中披露，在上届政府任内拆毁的定居点至少两个卫星住区又得到重建。

Les pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, devraient être également invités à ces négociations et seraient consultés séparément sur les questions qui les touchent directement, conformément au format qui avait été appliqué au cours du mandat de mon précédent Envoyé personnel, James A. Baker III.

此外还应邀请阿尔及利亚和毛里塔尼亚这两个邻国参与这些谈判，并按照在我前任个人使詹姆士·贝克三世任内所采用的方式，就直接影响到它们的问题与之单独协商。

M. SEMIN (Fédération de Russie) (parle en russe): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que la délégation russe prend la parole sous votre présidence, nous aimerions souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur du Zimbabwe et lui souhaiter le plein succès dans son travail.

肖明生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：主席生，这是俄罗斯代表团在你主席任内首次发言，我们要欢迎你，尊敬的津巴布韦大使，并祝你在工作中一切顺利。

Je voudrais, en outre, remercier l'Ambassadeur d'Australie, M. Leslie Luck, de l'excellent travail qu'il a accompli en tant que président et, en particulier, le féliciter pour son optimisme inébranlable et sa volonté de rechercher des solutions qui nous permettent de trouver un terrain d'entente.

我还愿感澳大利亚大使莱斯利·勒克在主席任内所做的出色工作，并别赞赏他以毫不动摇的乐观态度和鉴定的决心要找到使我们能达成协议的办法。

Nous avons essayé de tenir une séance avec les membres du Conseil économique et social au cours de notre présidence en avril pour discuter des domaines de travail où une coordination intergouvernementale doit clairement être améliorée, comme celui de l'édification de la paix.

在四月份主席任内，我们试图与经济及社会理事会成员一道举行会议，讨论明显需要加强政府间协调的工作领域，例如建设和平。

Je tiens à remercier le général de division Mosgaard pour son dévouement et son dur labeur pendant qu'il a exercé le mandat de commandant de la Force, et à souhaiter au général de division Zhao tout le succès possible dans ses nouvelles fonctions.

我谨对库尔·默斯加尔德少将在任内所作的艰苦努力和奉献表示感，并祝愿赵京民少将在新的岗位上取得圆满成功。

Le quotidien a ajouté qu'un autre projet d'agrandissement de colonies, approuvé par l'ancien gouvernement Nétanyahou, allait bientôt être mis en exécution dans un certain nombre de colonies israéliennes dans le Golan, notamment celles de Kanaf, Ma'aleh, Gamla, Geshur, Kafar, Khorub et Keshet.

“该报接着指出，上一届内塔尼亚胡政府任内所核准的另一项扩大计划即将在戈兰的一些以色列定居点（包括 那夫、马阿勒、加姆拉、盖舒尔、卡法尔、霍鲁布和克）付诸实施。

Je saisis également cette occasion pour rendre hommage à M. Dhanapala, pour le travail considérable réalisé durant son mandat, et souhaiter la bienvenue à M. Nobuyasu Abe et le féliciter pour sa désignation en qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.

我还要借此机会达纳帕拉生在任内完成的大量工作向他表示敬意，向阿部信泰生表示欢迎并祝贺他被任命主管裁军事务副秘书长。