Le népotisme peut réduire à néant les avantages perçus par les populations locales.

任人唯亲做法会剥夺地方人民益。

La création d'instances indépendantes chargées de superviser les activités du secteur public, la mise en place de mécanismes de contrôle de l'octroi des marchés publics, l'adoption d'une législation de lutte contre le népotisme et la corruption, la mise en œuvre de mesures destinées à rendre le recrutement du service public plus transparent, l'amélioration de l'accès des citoyens à l'information gouvernementale et la promotion d'une culture de tolérance zéro en matière de corruption figurent au nombre des mesures de lutte contre la corruption efficaces.

反腐败有效措施包括，建独机构，监测公共部门活动，对公共工程投标建，颁布杜绝任人唯亲和其他反腐败法，使得公务员度更加透明，扩大公民获得政府资料机会，并促进建对腐败零容忍文化。

Deux objectifs parallèles doivent être poursuivis : a) élaboration par des décideurs de haut niveau d'une approche nouvelle (parfois diamétralement opposée à l'ancienne) et d'un éventail de qualifications, pour que la reconstruction des principaux systèmes de gouvernance se fasse en concertation avec toutes les parties prenantes et b) mise en œuvre d'initiatives stratégiques hardies pour rendre à la population confiance dans ses dirigeants, et la convaincre que les nouveaux systèmes sont légitimes, sans exclusive, favoritisme ou discrimination.

必须同时达到两项目标，即(a) 确保高层决策者为全体益攸关方参与重建关键治理体系建一整套新（有时甚至是截然不同）办法和技能；(b) 采取果断战略行动，重建民众对领导层信任，包括相信新体系具有合法性和包容性，相信新体系既不任人唯亲，也不实行歧视。

Pour améliorer les résultats, il faut, premièrement, une action concertée sur plusieurs fronts : a) formation avant l'emploi et en cours d'emploi; b) mobilité et roulement; c) fin du système de clientélisme et d) recrutement, attribution des postes et promotion strictement sur la base du mérite (avec la possibilité de mesures en faveur de groupes défavorisés).

首先，提高业绩要求协调一致地采取行动，做法是：（a） 就职前和在职期间进行培训；(b) 调职和轮换；（c） 终止任人唯亲度；以及（d） 严格择优征聘、委任和晋升(同时照顾到平权行动)。

En premier lieu, les principes qui garantissent aux employés de la fonction publique une protection indispensable contre un traitement arbitraire et discriminatoire, de même que les garanties données à la population en vue de réduire les abus de pouvoir, de favoriser l'équité et de créer des effectifs professionnels et stables, doivent être maintenus.

第一，重点保护公共服务雇员使免受任意和歧视待遇以及保护大众以尽量减少任人唯亲、促进公平和建稳定专业工作人员队伍等做法必须保留。

Ces mesures leur semblent toutefois n'avoir qu'une incidence très faible en raison du manque d'information sur les programmes disponibles, la trop grande modestie des services offerts, de la corruption et du népotisme, de l'absence de nouveaux emplois et de la non-application des mesures adoptées.

但青年人觉得，由缺乏关用方案信息、服务规模太小、腐败和任人唯亲、缺少新工作、以及政策尚待落实，这些措施影响力相当有限。

Ce phénomène est imputable au clientélisme, aux allégeances familiales, aux récompenses pour services rendus et à l'électoralisme qui, dans ces régions, confèrent au vote des femmes une grande importance dans les luttes électorales, ce qui incite les hommes à les encourager à aller voter.

之所以这样，是因为在这些地区任人唯亲、家庭忠诚观念、还人情和选举问题解答等因素起了作用，同时妇女在选举竞争中具有发言权也很重要。

De même, des enquêtes pourraient être menées pour déterminer la qualité de la prestation des services ou la gravité de problèmes comme la corruption et le clientélisme, du point du vue du secteur privé, des utilisateurs des services ou des fonctionnaires eux-mêmes.

同样，以用“看法调查”来判定在私营部门、服务用户或公务员自己眼中，所提供服务质量或诸如腐化和任人唯亲等问题严重程度。

6 L'auteur réitère l'illégalité du deuxième appel aux candidatures (le délai de trois mois pour l'introduction des candidatures étant un délai de déchéance) et affirme qu'il a permis les nominations de candidates grâce au quota basé sur leur sexe et au népotisme.

6 提交人重申，第二次征聘是不合法(三个月申请限期是严格期限)，并且宣称，这是按人数配额，采取了任人唯亲，容许依据性别方式聘任候选人。

S'appuyant sur la décision rendue dans l'affaire Broussard (CSC), la Commission donne également suite aux plaintes voulant qu'une personne se soit fait refuser un emploi, sur la base d'une politique contre le népotisme, pour des motifs d'état civil ou de situation familiale.

根据Broussard（SCC）决定，该委员会还处理基反任人唯亲政策、以婚姻和/或家庭状况为由不予雇用某人情况下申诉，但它承认善意例外情况。

7 L'auteur soutient que le critère déterminant pour ces nominations a été l'appartenance à un parti politique, ceci par le biais du népotisme: attribution de postes de non-magistrats à la sœur et à l'assistante de sénateurs, et à l'assistante personnelle d'un ministre.

7 提交人宣称，这些聘任关键标准是政党成员身份，这就是任人唯亲：这些非法官成员席位分配给了一位参议员妹妹、一位参议员助理和一位部长个人助理。

La délégation de pouvoir, tout en étant nécessaire, doit s'accompagner de mesures visant à renforcer les moyens de surveillance du Bureau de gestion des ressources humaines pour prévenir, par exemple, le favoritisme, l'abus de pouvoir et la discrimination.

权力下放是必要，但同时必须采取措施，加强人力资源理厅监督职能，以避免任人唯亲、滥用权力和歧视等问题。

Un processus plus ouvert, plus transparent, plus souple et mieux adapté aux besoins devrait contribuer au recrutement des éléments les plus « performants et les plus brillants » et mettre un terme au népotisme et au favoritisme politique.

使这个程序较公开、透明、灵活和适时，能帮助征聘“最聪明能干人”进入公共服务，同时减少任人唯亲和政治上偏袒。

Le degré optimal d'intervention dépend principalement du niveau de développement du pays hôte, de la compétence de son administration, de la compétitivité des fournisseurs locaux et de l'influence du népotisme au sein du gouvernement.

干预行动最佳程度主要取决所在国发展水平、理能力、当地供应商竞争力以及该国政府任人唯亲倾向严重程度。

L'élimination progressive des contrats permanents n'est pas compatible avec l'organisation de concours nationaux, et la pratique consistant à renouveler des contrats de courte durée sur de longues périodes est source de favoritisme.

逐步取消长期任用合同将有悖现行国家竞争性考核宗旨，另外，短期而不是长期延长工作人员任期做法会助长任人唯亲风气。

L'État partie estime en outre que les griefs de l'auteur quant à la politisation et au népotisme sont basés sur des déclarations dans la presse et n'ont été corroborés par aucun élément de preuve.

此外，缔约国认为，申诉人关政治化和任人唯亲申诉是以新闻报道中一些言论为依据，但是没有任何佐证证据。

La corruption et le népotisme sont des pratiques courantes et le Bureau du Médiateur est appelé à enquêter sur les activités d'un grand nombre de personnalités appartenant à l'élite politique.

腐败和任人唯亲情况也很普遍，要求监察专员办公室对许多政治精英活动进行调查。

Le mécanisme décentralisé envisagé rendrait les directeurs de programme responsables en la matière et le personnel s'inquiète que cela puisse donner lieu à un nouveau type de népotisme.

拟议权力下放度让项目理人员负责这些事项，工作人员担心这能会产生新形式任人唯亲。

Un processus de cet ordre aiderait à éviter le népotisme et permettrait de satisfaire à l'impératif de représentativité, de mobilité entre postes, d'amélioration du comportement professionnel et d'équité.

这样一种程序将会有助防止任人唯亲，并以满足代表性、工作间调动、提高业绩和公平性等方面需要。

Le népotisme et l'abus d'influence sont pratiques courantes, et de nombreux Pachtounes, intellectuels et non-combattants se plaignent qu'ils ont été mis sur la touche.

任人唯亲和滥用裙带关系现象很普遍，而且许多普什图人、知识分子和非战斗人员抱怨他们受到排挤。