Par exemple pour garder un enfant pendant tout un mois, on ne va pas compter toutes les heures ou les minutes par le menu mais on va se mettre d'accord sur une rémunération globale : un « forfait ».

比如说，照顾小孩一个月，人们通常不会按价目表去计算几小时几分，而是在双方的理解定下固定的价钱。

C'est fantastique! approuve son mari. Autant que si j'achetais une BMW et que le vendeur m'accorde un rabais de 2 F sur le prix du catalogue.

丈夫赞许地回答道：“真好！这有点像我买一辆宝马汽车，推销员依照价目表的价格，给我减免2法郎。”

Toutefois, les prix marqués dans ce tableau est inférieur à ceux que nous proposons aux autres clients étrangers.

但是，您们给出的这个价目表中的价格要比我们给其他外国客户的优惠价还低一些。

ILS SONT REGIS, ENPARTIE,PAR DES TARIFS.

从些部分来说，他们要服从价目表。

Il a été noté que dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures, les barèmes de prix ou autres documents qui ne s'adressent pas à une ou plusieurs personnes déterminées mais sont normalement accessibles au public sont généralement considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de consommateurs), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.

据，在纸面环境中，报纸、广播电视、商品目录、产品手册、价目表或其他的广告，如果是普遍面向公众的，而不是针对一个或多个特定的人，一般都视要约邀请（在些法律文献作者看来，甚至还包括广告针对一特定顾客群的情形），因在这些情形下，可不存在受约束的意图。

Dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures, les barèmes de prix ou autres documents qui ne s'adressent pas à une ou plusieurs personnes déterminées mais sont normalement accessibles au public sont considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de consommateurs), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.

在纸面环境中，报纸、广播电视、商品目录、产品手册、价目表或其他的广告，如果是普遍面向公众的，而不是针对一个或多个特定的人，一般都视要约邀请（在些法律文献作者看来，甚至还包括广告针对一特定顾客群的情形），因在这些情形下，可不存在受约束的意图。

Pour mobiliser des fonds à l'aide de ses ressources naturelles et les réinvestir dans le développement durable, le Costa Rica a adopté des mesures inédites, soit : le paiement imposé aux pollueurs d'une redevance sur l'évacuation, ce qui permet de mieux contrôler les sources de pollution; l'inclusion du coût de la protection des ressources en eau dans le prix de l'eau; l'établissement d'un barème dans lequel la qualité de l'eau distribuée est fonction de l'usage prévu.

了借助自然资源来动员资金并将资金重新投入可持续发展，哥斯达黎加采取了创新措施，例如：污染者必须支付清除费，这样就能更好地控制污染源；将水资源的保护成本计入水价中；制定一个价目表，其中供应的水的质量随预计的用途而变化。

Dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures ou les barèmes de prix sont généralement considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de clients), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.

在有纸化环境下，报纸、广播和电视中的广告、商品目录、小册子或价目表一般被看作是邀约（根据些法律学者的看法，甚至在其对特定客户群的情况下也是如此），因在这些情况下承受约束的意图被是不明确的。

Elle a principalement pour tâche de contrôler l'accès aux services ainsi que la qualité de ceux-ci et celle des capacités des prestataires de services, de vérifier les listes d'attente, d'approuver les contrats financiers, de veiller au respect des droits des patients, de protéger les consommateurs, d'enquêter sur les plaintes, de veiller au maintien d'une concurrence loyale, de fixer et d'adopter des grilles de prix et des tarifs.

监管局的主要任务包括：核查各项服务的享有权及其质量及服务提供者的能力，检查等候审批者的名单，批准融资合同，确保病人的权利，保护消费者，调查申诉，对公平竞争问题保持警惕，制定和采纳价格方案和价目表。

En règle générale, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures et les listes de prix, entre autres, sont considérés comme des invitations à soumettre des offres (selon certains auteurs, y compris dans les cas où ils sont destinés à un groupe déterminé de clients), car, en l'espèce, l'intention d'être lié est jugée inexistante.

一般而言，报纸、电台和电视的广告、商品目录、介绍册和价目表等等都可视发盘邀请(在些法律著作撰写人看来，即使它们是一特定消费者群对象，也可视发盘邀请)，这是因，可在这些情况下缺乏承受约束的意愿。

Dans un environnement papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures et les barèmes de prix sont généralement considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de consommateurs), car en pareil cas l'intention d'être lié est jugée absente.

在纸化环境中，在报纸、广播和电视及在目录、小册子和价目表作广告通常被视提出要约邀请（在些法律著述人看来，即使此类广告所针对的是特定类别的客户，也是如此），因在这种情形下，可缺乏受约束的意图。

En particulier, il a été dit que la législation des États-Unis autorisait les taux dégressifs en fonction du volume et de la durée (“time-volume rates”) dans le barème public de prix d'un transporteur, qui pouvaient être interprétés comme des contrats de tonnage selon la définition générale des contrats de tonnage mise au point par le Groupe de travail.

特别是在考虑到美国法律的情况下，有人坚持，本法律允许在承运人公开价目表中实行所谓的时间/货量运费率，按照工作组拟订的有关总量合同的一般定义，这种运费率可被解释总量合同。

Dans le premier cas, le détaillant a un lieu de vente fixe et, dans le second, il atteint le consommateur et commercialise des marchandises en utilisant des méthodes telles que des émissions de télévision publicitaire, des catalogues électroniques ou sur papier, le démarchage à domicile et la vente de produits sur des étals.

前者有固定的销售场所，而无店铺零售商或没有固定场所的零售商则通过播放商业广告、散发纸面或电子商品价目单、门推销及移动摊位等方式向消费者销售商品。

Un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport, un enregistrement électronique concernant le transport ou un document similaire n'est pas un contrat de tonnage au regard du paragraphe 1, mais un contrat de tonnage peut incorporer ces documents par référence en tant que clauses contractuelles.

承运人的公开价目表或服务目录表、运输单证、电子运输记录或类似单证不属于第1款下的总量合同，但总量合同可用提及方式将此类单证作合同的条款并入。

À la date de soumission du présent rapport, l'ONUDC n'était pas encore en mesure de déterminer avec précision le montant à rembourser aux titre des services (liste de prix universelle), mais une provision correspondant à 3 % du montant estimatif des dépenses au niveau local a été inscrite au budget.

在提交本报告时，毒品和犯罪问题办事处仍无法清楚地确定对服务的补偿水平（统一价目表），但对当地雇用人员的估计支出安排了3%的经费。

En ce qui concerne les transports réguliers à destination et en provenance des États-Unis, il est possible, dans les contrats de services qui correspondent à la définition énoncée dans les Shipping Acts des États-Unis, de stipuler des taux de fret qui ne correspondent pas aux tarifs affichés du transporteur.

在往来于美国的班轮贸易中，属于《美国航运法》定义范围内的服务合同所规定的运费率可能会超出承运人公布的价目表中所列的费率范围。

De plus, si un chargeur n'est pas satisfait du résultat d'une négociation, il peut choisir de ne pas conclure le contrat et expédier sa cargaison aux tarifs ou aux prix standard habituellement pratiqués par les transporteurs de ligne ou bien faire appel à un transporteur concurrent.

此外，如果任何托运人不满意远洋班轮运输业务协定谈判的结果，它可选择不订立这种合同，而根据通常由班轮承运人提供的标准价目表或费率运送货物，或将货物交给其他有竞争力的承运人运送。

Aerodrom Beograd a été sommée d'appliquer une tarification identique pour la prestation de services aéroportuaires liés aux vols internationaux, c'est-à-dire de pratiquer des prix identiques que les compagnies aériennes soient nationales ou étrangères, ainsi que d'établir une nouvelle tarification et de la communiquer aux compagnies concernées.

责令Aerodrom Beograd在国际航班提供机场服务方面采用相同的条件，即对国内航班和国外航班收取同样的机场服务费，制订一份新的价目表并提交给各国内航空公司和国外航空公司。

Le Comité souhaiterait des explications supplémentaires sur un nouvel arrangement de travail selon lequel l'ONUDC rembourserait les services sur le terrain sur la base du système de liste de prix universelle en fonction des activités établi par le PNUD, comme cela est décrit au paragraphe 56.

委员会要求对一种新的工作安排作出说明，即按第56段所述，毒品和犯罪问题办事处将使用开发计划署活动基础的统一价目表来偿付外地服务费。

Cela dit, la Rapporteuse spéciale a reçu, dans le même temps, des informations indiquant qu'il y a des individus qui agissent en tant que médiateurs entre les femmes locales et les étrangers; ce sont eux qui fixent le prix de la relation sexuelle et procurent le local.

然而，特别报告员还得悉，当地有些个经营者充当本国妇女与外国人之间的色情活动中介人，开出色情活动的价目单并安排卖淫地点。