Lorsque les prix diminuent, les consommateurs retardent leurs achats s’ils le peuvent, en anticipant de nouvelles baisses des prix à l’avenir.
当
下跌时，消费者将尽可能地推迟其购买行为，因为他们预期未来
会更低。
L'oratrice estime que, dans son rapport, le Rapporteur spécial ne rend pas dûment compte de leur caractère préjudiciable, ni du fait que les pays en développement ne rivalisent pas à armes égales puisqu'ils ne peuvent pas accorder le même soutien que les pays riches à leurs agriculteurs, ou du fait que les subventions à l'agriculture de subsistance ne faussent pas le commerce international, ne contribuent pas à la chute des cours et n'entravent pas le développement rural, alors que les subventions agricoles des pays riches mettent en péril la capacité des pays en développement de développer leur propre agriculture et d'exporter leurs produits.
发言人认为，在特别报告员报告中，他没有适当考虑到补贴有害性，也没有考虑到发展中国家不可能采用
武器来反抗，因为他们不可能提供给他们农民和富裕国家一样补贴，他还没有考虑到生计农业补贴不影响国际贸易，不会造成下跌，不会阻碍农村发展，而富裕国家农业补贴使发展中国家发展自己农业和出口
品能力受到威胁。
Le nouveau régime iraquien a une politique fondée sur la coexistence pacifique, les rapports de bon voisinage et le respect des obligations et des engagements internationaux, ce qui a incité le Koweït, après la chute de l'ancien régime, à faire preuve de souplesse en ne s'opposant pas à ce que les indemnités soient ramenées de 25 % à 5 % des recettes pétrolières de l'Iraq, ce qui a été approuvé par le Conseil de sécurité, à titre de témoignage de soutien aux efforts du nouveau Gouvernement iraquien et sans tenir compte de la baisse des cours du pétrole à l'époque.
新伊拉克政权采取政策以和平共处、睦邻关系和履行国际承诺及义务为基础，这已促使科威特在伊拉克前政权倒台之后表现出了灵活性，不反对将赔款从伊拉克石油收益25%削减到5%，这已经得到了安全理事会批准，这一举措表明科威特支持新伊拉克政府各种努力且没有考虑当时石油在下跌。
Quelques pays africains ont demandé que l'on examine d'urgence les conséquences de la crise de commerce et de développement provoquée dans les pays dépendant des produits de base par la baisse tendancielle et les fluctuations des prix des produits de base, par exemple en traitant la question systématiquement dans les négociations agricoles, y compris dans le contexte de la progressivité des droits, des préférences, des obstacles non tarifaires, de la mise en place de mécanismes d'indemnisation des pertes, et des taxes et restrictions à l'exportation destinées à soutenir la régulation de l'offre.
有些非洲国家已要求立即审议商品长期下跌和波动对依赖商品国家贸易和发展造成危机，例如在农业谈判中系统地讨论这一问题，包括关税升级、优惠、非关税壁垒、建立损失补偿机构、支持供给管理出口税和出口限制等。
La communauté internationale s'était engagée lors de diverses conférences à venir en aide à l'Afrique pour lui permettre de combler son déficit de ressources, mais une assistance était également nécessaire sous forme d'annulations de dette, pour mettre rapidement fin à la baisse des cours de produits de base et encourager une diversification à long terme, porter l'aide publique au développement (APD) à 0,7 % du PIB, supprimer la conditionnalité, et assurer une participation concrète aux négociations actuelles dans le cadre de l'OMC de façon à traiter les problèmes de développement de l'Afrique.
在各种会议上，国际社会都保证帮助非洲弥补资源差距，但是，为解决非洲发展问题，在取消债务、短期内制止商品下跌和长期内促进多样化、使官方发展援助达到国内生总值0.7%、取消附加条件，以及确保在目前世贸组织谈判中做出实际投入等方面，还需要提供援助。
Ces pays devraient bénéficier d'un soutien suffisant de la part de la communauté internationale s'agissant des problèmes d'endettement extérieur, de la diminution alarmante des flux de capitaux et de l'aide publique au développement, des déséquilibres commerciaux persistants, du protectionnisme en vigueur sur leurs principaux marchés d'exportation, des fluctuations et du déclin continu des prix des produits de base, du manque de capacités productives, des distorsions imputables au soutien de la production et aux subventions à l'exportation dans le secteur des produits agricoles primaires, et des obstacles tarifaires et techniques au commerce.
最不发达国家应当在下列问题上得到国际社会充分支持：外债、资本流入和官方发展援助惊人下降、持续性贸易逆差、最不发达国家主要出口市场中保护主义、初级商品日益波动和下跌、缺乏生能力、对初级农品生支持和出口补贴造成扭曲以及与关税和技术有关贸易壁垒。
La communauté internationale s'était engagée lors de diverses conférences à venir en aide à l'Afrique pour lui permettre de combler son déficit de ressources, mais une assistance était également nécessaire sous forme d'annulations de dette, pour mettre rapidement fin à la baisse des cours de produits de base et encourager une diversification à long terme, porter l'aide publique au développement (APD) à 0,7 % du PIB, supprimer la conditionnalité, et assurer une participation concrète aux négociations actuelles dans le cadre de l'OMC de façon à traiter les problèmes de développement de l'Afrique.
在各种会议上，国际社会都保证帮助非洲弥补资源差距，但是，为解决非洲发展问题，在取消债务、短期内制止商品下跌和长期内促进多样化、使官方发展援助达到国内生总值0.7%、取消附加条件，以及确保在目前世贸组织谈判中做出实际投入等方面，还需要提供援助。
Il est intéressant de noter que les deux groupes qui valent aux pays en développement les plus larges parts des exportations mondiales, à savoir les boissons tropicales et les graines oléagineuses et huiles végétales, sont ceux qui subissent les plus fortes baisses de prix (de l'ordre de 3,5 % par an); à l'inverse, les deux groupes pour lesquels les pays en développement représentent la plus faible part des exportations mondiales, à savoir les matières premières agricoles et les minéraux et métaux, sont ceux dont les prix diminuent le moins vite.
应该指出，发展中国家占世界出口量份额最大两类商品－即热带饮料和油菜籽及菜油－下跌幅度最大(每年约为3.5%)；而发展中国家占世界出口量份额最小两类商品－即农业原料和矿物及金属－效率幅度最小。
Les prix des denrées alimentaires ont considérablement baissé suite à la reprise de la production alimentaire et la reconstitution des stocks de céréales et de graines oléagineuses, conjuguée au renversement de la tendance des autres facteurs qui avaient contribué à la flambée des prix — par exemple, les prix de l'énergie ont diminué, le dollar a repris une partie de sa valeur, la croissance économique a ralenti au plan mondial ainsi que dans les pays émergents, et il a été mis fin à certaines des politiques privilégiant les biocarburants.
由于粮食生得到振兴，粮食油菜籽储存得到补充，造成骤然攀升其他因素(能源下跌、美元止跌回升、全球和新兴经济体经济增长减缓)得以扭转，以及生物燃料扶持政策部分收回，粮食开始急剧下降。
Si les échanges croissants de produits de base entre pays en développement ne devraient pas suffire à inverser de manière permanente la baisse à long terme des prix réels de ces produits, une hausse soutenue de la demande dans ces pays devrait continuer de permettre aux pays en développement d'augmenter leurs exportations dans ce secteur et notamment de conserver la valeur ajoutée dans les nouvelles chaînes d'approvisionnement mises en place directement par les producteurs à destination des nouveaux marchés de consommation d'Asie.
虽然发展中国家互间初级商品贸易增长还不足以永远扭转初级商品实际长期下跌趋势，但它们对彼此初级商品需求若持续增长，可继续为发展中国家初级商品出口增加提供更多机会，包括争取到形成中从发展中生国直接运到亚洲新兴消费市场这一新供应链中生附加值。
Alors que la baisse continue des prix et la détérioration des termes de l'échange des produits de base avaient des effets économiques et sociaux dévastateurs sur les groupes les plus pauvres de la population des pays en développement, une diversification dans la production de produits à plus forte valeur ajoutée et de produits transformés permettrait non seulement d'accroître les revenus, mais aussi d'apporter un début de solution aux problèmes de l'accumulation des stocks et des excédents de l'offre qui déprimaient les prix.
当前，初级商品持续下跌，贸易条件不断衰落，对发展中国家最贫困人生着灾难性经济和社会影响，在这样一个时候，向增值较高初级商品和加工品发展多样化，不仅能够提高收入，而且还有助于应对初级商品加问题，避免供货过剩导致受到压抑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Confrontée à une hausse de la menace terroriste, à une élévation des tensions géopolitiques en Ukraine et à une possible répétition de la crise euro, l'économie mondiale doit faire face à des vents contraires forts malgré des prix du pétrole en baisse.
面对恐怖主义威胁上升、乌克兰地缘政治紧张局势加剧以及欧元区危机可能重演，尽管石
下跌，全球
面临强劲的逆风。
。
40%。
重建的问题， 因为过去三年石
