Harry était allongé sur le dos, la respiration haletante comme s'il venait de courir.

哈利平平地仰卧着，呼吸艰难，好像他在奔跑似的。

Milady ne répondit point ; mais renversant sa belle tête sur son oreiller, elle fondit en larmes et éclata en sanglots.

米拉迪没有答腔；而将美丽的面颜仰卧在枕头上，涕泗滂沱，失声地呜咽起来。

Il resta allongé sur le dos, les deux mains croisées derrière la nuque.

他仰卧在地上，双手交叉在脖子后面。

Quand José Arcadio le Second revint à lui, il était étendu sur le dos dans les ténèbres.

当何塞·阿尔卡迪醒来时，他正仰卧在黑暗中。

Tous, du reste, se détiraient. Levaque, resté sur le dos, jurait en examinant son pouce gauche, que la chute d’un grès venait d’écorcher au sang.

然而毕竟大家都想稍稍休息一会儿。仰卧着的勒瓦克正瞧着左手的大拇指咒骂，为一块石头掉下来砸得一直在流血。

Dormir sur le dos avec les jambes allongées et les bras au-dessus de la tête est connu sous le nom de position de l'étoile de mer.

仰卧，双腿伸直，双臂举过头顶，这种姿势被称为海星式。

Il n’eût certes point reconnu son serviteur sous cet excentrique accoutrement de héraut ; mais celui-ci, dans sa position renversée, aperçut son maître à la galerie.

当时路路通穿着那样奇怪的古装，福克先生当然不会认出他来，可是在台上仰卧着的路路通却看到了他的主人坐在花楼上的包厢里。

Couché dans sa nacelle, le pêcheur suit des yeux le vol de l’oie sauvage ; parmi les sentiers qui serpentent sur la montagne, le bûcheron écoute la voix du cormoran.

小舟仰卧观飞雁，草径斜尚听唳鸿。

Une douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchèrent sur le dos, et leurs camarades vinrent s’ébattre sur leurs nez, dressés comme des paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci à celui-là, et exécutant les tours les plus invraisemblables.

首先是有三个这种“狗神派”的演员仰卧在台上，接着又来了另一些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立着的鼻子上，他们在这些鼻子尖上蹦跳，飞跃，从这个鼻子到那个鼻子来回表演着各种令人难以相信的绝技。

Pour ce qui est de l'exercice quotidien, tu peux faire des sous-titres tels que: chercher une bonne salle de sport sur Google, faire cinq abdominaux le matin et cinq le soir, et emprunter des haltères à un ami.

在日常锻炼身体这一方面，你可以添加副标题，比如：谷歌上找个不错的健身房，每早晚五个仰卧起坐，跟朋友借个哑铃。

La bande de plaine qu'ils traversaient alors était en effet jonchée de charognes équines, les unes sur le dos, les sabots tournés vers le ciel, les autres sur le ventre, leur ganache enfoncée dans la terre.

当时他们穿过的那片平原上到处都是马的腐肉，有的仰卧在地上， 蹄子朝向空，有的趴着， 甘纳许沉入泥土。