Pour M. Kaltenbach, la représentation politique et l'autonomie ethnique étaient des questions primordiales.

Kaltenbach先生说，政治代议制和民族自治是两个根本性问题。

Au total, les conseils généraux sont les assemblées représentatives françaises les moins féminisées.

总的说来，各个区议会是女比例最小的法国代议制议会。

Les institutions représentatives timoraises, notamment le Parlement, fonctionnent bien.

东帝汶的代议制机构，包括其议会运作良好。

Il est important de mettre en relief certains paragraphes de cette résolution, qui constituent le cadre du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général, en particulier ceux relatifs à la coordination de l'assistance à des fins humanitaires et de reconstruction, ainsi que ceux relatifs aux efforts de rétablissement des institutions locales et nationales indispensables pour garantir une gestion des affaires publiques par les organes représentatifs du peuple iraquien, notamment ceux fournis pour encourager le processus de formation d'un gouvernement iraquien représentatif et internationalement reconnu.

应该强调该报告中的某些段落，这些段落构成秘书长特别代表任务框架内容——尤其是那些同为人道主义目的和重工作提供援助的协调相关以及同恢复和立必要的当地和国家机构所作努力相关的段落；以便确保以代议制方式管理伊拉克人民，包括努力协助立国际上承认的具有代表性的伊拉克政府的进程。

Ces efforts ont abouti à des résultats extrêmement importants, tels la consolidation de l'égalité entre les sexes en matière de droits et de devoirs grâce à la promulgation de nombreuses lois, notamment celle relative au droit civil, le respect de la volonté politique concrétisé par l'intégration des femmes à la prise de décisions, par leur participation accrue à la vie politique, à la gestion des affaires publiques et par leur entrée dans les organes représentatifs et exécutifs aux niveaux régional et national.

这些努力都反映在若干重大成就中，例如，合并多项法律特别是公民地位法、尊重表现在女参与决策方面的明确政治意愿、女更多地参与公共和政治生活、安排生活、她们加入代议制机构、并她们成为区域和国家的代议制机构和行政机构的成员，巩固男女在权利和义务方面的平等。

Ces positions portent sur le système représentatif, les droits civiques, les relations internationales, les ressources naturelles, la protection de l'environnement, la lutte contre la pollution ainsi que la politique sociale, notamment en ce qui concerne l'égalité des chances, la politique budgétaire, la santé, la satisfaction des besoins élémentaires de l'homme, l'aide à l'enfance, l'intervention précoce en faveur de l'enfance en danger, la prévention de la violence, le contrôle des armes et la politique urbaine.

代议制府、公民权利、国际关系、自然资源、环境保护、污染控制、涉及机会平等的社会政策、财政政策、保健、满足基本人的需要、儿童保育、对有危险的儿童的早期干预、防止暴力、管制枪支和城市政策等。

À cette fin, l'UIP favorise les contacts, la coordination et l'échange d'expériences entre les parlements et les parlementaires de tous les pays; elle examine les questions d'intérêt international et se prononce à leur sujet, en vue de susciter une action des parlements et des parlementaires; elle contribue à une meilleure connaissance du fonctionnement des institutions représentatives ainsi qu'au renforcement et au développement de leurs moyens d'action.

为此目的，议会联盟支持所有国家议会和议员之间的接触，协调和交流经验，它审议国际重大问题,关于这些问题的宣言，以敦促议会和议员采取行动；它推动人们更清楚地意识到代议制机构的职能，并加强和发展其采取行动的手段。

Cette situation a entraîné un dilemme en ce sens que l'importance accrue accordée à un mode de gouvernement représentatif et les attentes qui en découlent vont de pair avec une capacité d'action des pouvoirs publics souvent précaire et l'élargissement des disparités pour ce qui est des ressources ainsi que de la possibilité d'accéder aux services et de jouer un rôle représentatif.

这种情况一种困局，一方面日益注重代议制政体并对其抱有越来越大的期望，另一方面国家能力往往不敷需要，获得服务和代表权所需资源和能力上的差距日益扩大。

Les enquêtes, les procès et les mesures de répression concernant les infractions comprenant des actes terroristes relèvent de la justice pénale ordinaire ou de la justice fédérale, selon les règles établies par la Constitution. En effet, nous avons un système représentatif, républicain et fédéral où coexistent les juridictions locales (provinces, Ville autonome de Buenos Aires) et la juridiction fédérale.

对于恐怖主义犯罪行为的侦查、审判和惩罚，将根据我国宪法规定，依照普或联邦刑法进行，还以地方管辖权(各省和布宜诺斯艾利斯自治市)和联邦管辖权并存的联邦共和代议制为规范。

Le transfert du pouvoir aux Iraquiens s'accélère; le Conseil de gouvernement bénéficie d'un appui accru dans l'exécution de ses tâches durant cette période transitoire qui se poursuivra jusqu'à l'élection d'un Gouvernement iraquien représentatif; et la responsabilité des autorités de la Coalition ont été réaffirmées, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du droit international.

必须根据安全理事会有关决议和国际法的规定，加速向伊拉克人转交权力，支持伊拉克管理委员会履行渡职责，促进选举产生代议制伊拉克政府，重申联盟当局的责任。

La Loya Jirga d'urgence, le choix du Gouvernement le plus largement représentatif que l'Afghanistan ait jamais eu, l'amorce de la reconstruction, les rôles visibles que les femmes ont commencé à avoir de nouveau en Afghanistan, l'ouverture des écoles aux garçons et aux filles et le lancement d'un énorme programme d'assistance humanitaire représentent des succès réels.

紧急大国民议会、选举阿富汗有史以来一个最广泛的代议制政府、开始重工作、女重新在阿富汗发挥明显作用、向男童和女童开放学校、以及发起庞大的人道主义救济方案，这些都是真正的成就。

À cette fin, ils encouragent les efforts déployés par le peuple iraquien en vue de commencer à former un gouvernement représentatif, fondé sur la primauté du droit, qui respecte les libertés fondamentales du peuple iraquien et lui assure protection et justice de par la loi sans considération d'appartenance ethnique, de religion ou de sexe.

为此，美国、联合王国和联盟各伙伴正推动伊拉克人民采取初步步骤，立以法治为基础的代议制政府，依法给予伊拉克人民基本自由、平等保护和正义，不论其族裔、宗教或性别。

1 L'élection des assemblées municipales se fait selon un système de représentation proportionnelle tenant compte des partis politiques, des mouvements de citoyens et des listes des candidats membres de coalitions et des candidats indépendants dont les noms figurent sur les bulletins de vote conformément aux Règles électorales de la Commission électorale centrale.

1 应按照以政党、公民倡议和联盟开列的候选人名单和依照中央选举委员会选举规则列入选票的独立候选人为基础的比例代议制举行市镇选举。

En ce qui concerne l'égalité des sexes, la nouvelle loi dispose notamment que les établissements d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire du premier cycle doivent préparer leurs élèves à la participation, à l'exercice de responsabilités communes, ainsi qu'aux droits et devoirs dans une société fondée sur la liberté et dotée d'un Gouvernement représentatif.

除其他问题之外，有关两性平等包括以下内容：小学和初中学校必须培养其学生在以自由和代议制政府为基础的社会中进行参与，承担共同责任，行权利和义务。

La majorité des membres du groupe de recherche qui a effectué cette étude a exprimé des préoccupations concernant la limitation de la liberté d'action du Storting et donc du système norvégien de gouvernement représentatif causée par le nombre croissant de traités internationaux qui ont été ratifiés par la Norvège.

大多数研究团体对以下事实表示担忧：挪威批准的国际条约越来越多，挪威议会的职权范围日益削减，因而挪威代议制政府制度日益被削弱。

Il en est ainsi de l'assistance électorale qu'octroie l'ONU à travers son Département des affaires politiques et qui s'inscrit dans le droit fil des efforts entrepris par les pays africains eux-mêmes dans la mise en place de gouvernements stables et représentatifs, facteur essentiel de prévention des conflits.

联合国其政治事务部提供的选举援助是非洲国家为立稳定和代议制政府——防止冲突的一个必要因素——本身所作的努力的一部分。

Nous appuyons aussi tous les efforts menés par la MANUI en vue d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à renforcer les institutions pour une meilleure représentativité du Gouvernement, à promouvoir le dialogue politique et la réconciliation nationale et à prendre des contacts avec les pays voisins.

我们还支持联伊援助团的所有努力，协助伊拉克人民和政府加强代议制政府的机构制度，促进政治对话和民族和解以及与邻国进行接触。

Au Cambodge, l'Australie cherche à renforcer l'état de droit en aidant à établir un système parlementaire représentatif solide, en renforçant le système juridique et judiciaire afin d'assurer la transparence et un accès équitable, et d'accroître l'efficacité et la responsabilité dans la fonction publique.

在柬埔寨，澳大利亚力图加强法治，协助形成有力的代议制议会制度、加强法律和司法系统以确保透明度和公平利用机会，并增加公务员制度的效力和问责制。

Nous convenons également avec le Secrétaire général que la création du Conseil de gouvernement mérite d'être saluée comme le premier pas important de la constitution d'un gouvernement représentatif internationalement reconnu, et qu'elle permet de créer une dynamique dans le processus politique.

我们也同意秘书长的意见，即一定要对成立管理委员会表示欢迎，把它作为最终成立国际承认的代议制政府的重要第一步，以便为政治进程创造势头。

Nous espérons que ces élections permettront de faire avancer le dialogue politique, de mettre en place des conseils provinciaux représentatifs et donneront aux dirigeants des communautés les moyens de répondre aux besoins des citoyens locaux en coopération avec le Gouvernement iraquien.

我们希望，这些选举将推动政治对话，立代议制的省给议会，并赋予社区领袖权力，满足当地居民与伊拉克政府合作的需要。