M. Rogachev (Fédération de Russie) propose d'entendre les délégations qui sont directement intéressées par la question.

Rogachev先生（俄罗斯联邦）提议听取与该问题直接相关的表团的意见。

Ma délégation écoutera avec attention l'intervention de la Birmanie.

我国表团将仔细聆听缅甸表将要作的发言。

L'Assemblée générale est le plus haut organe représentatif de l'ONU.

大会是联合国具有最高表性的机构。

La délégation du Conseil s'est entretenue avec les principaux représentants de tous les groupes ethniques.

安全理事会访问团同所有的主要表会晤。

Il se rangeait donc à la proposition du représentant du Canada.

因此，他赞同加拿大表提出的建议。

M. Ghia (Italie) soutient les déclarations des représentants du Royaume-Uni et de l'Autriche.

Ghia先生（意大利）赞同英国利表的发言。

Le pouvoir de tous les pays représentés dans cette salle a ses limites.

有表在此的各国其力量也有局限。

C'est une tâche énorme qui incombe à 192 délégations.

这是192个国家的表团面临的艰巨任务。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同印度表的意见。

Le Président demande instamment à toutes les délégations d'employer le nom officiel du pays.

主席要求各表团使用正式的国家名。

Dans la plupart des pays, la représentation des femmes prend graphiquement la forme d'une pyramide.

在大部分国家，妇女表的比例都呈金字塔形。

Les représentants d'institutions de 48 pays ont participé à la dix-septième session.

有48个国家的机构的表出席了第十七届会议。

Les représentants d'institutions de 55 pays ont participé à la dix-huitième session.

有55个国家的机构的表出席了第十八届会议。

La tragédie humanitaire au Darfour est également une source de grave préoccupation.

达尔富尔的人道主义悲剧也是澳大利亚表团极为关注的问题。

M. Kemper (Allemagne) dit que l'amendement proposé par sa délégation se rapportait à la recommandation 192 elle-même.

Kemper先生（德国）说本国表团提出的修正涉及建议192本身。

M. Wiegand (Suisse) manifeste un vif soutien à la déclaration du représentant de la France.

Wiegand先生（瑞士）强烈支持法国表的发言。

Il faudrait aussi songer à la représentativité des organes créés par l'Assemblée générale.

还应考虑大会所设各机构的表性问题。

L'intervenante appelle donc l'État partie à revenir sur sa déclaration.

Flinterman先生注意到，根据表团的书面答复，政府正在审查《公约任择议定书》。

Pourtant, chacun semble convenir qu'il importe de garantir la représentation adéquate par tous.

虽然如此，大家似乎仍然同意人人获得充分表权的重要性。

Le représentant du Brésil a fait une déclaration au sujet de l'amendement oral proposé.

巴西表就提议的口头修正作了发言。