Toute faute se paie.

任何要付出代价。

JO Pékin 2008 - Les Chinois vont-ils faire payer la France?

2008北京奥运会 - 中国人将会让法国付出代价？

A la suite de la mort accidentelle de son fils, Charles, un écrivain veuf, n'a plus qu'un seul but: retrouver le coupable et lui faire payer son acte.

查尔斯是一个丧妻的单身作家，当他唯一儿子死于车祸后，复仇成他唯一的生存目的：他要找到凶手并让他付出代价。

Le monde en paie aujourd'hui le prix, un prix d'autant plus lourd que les premières victimes sont, comme d'habitude, les populations les plus fragiles et les plus démunies.

今天，世界在为此付出代价。由于首当其冲的受害者与以往一样，是最脆弱的、最贫困的人口，因此这个代价更为沉重。

Ce "toujours plus" se paie et se paiera en surcroît de dépenses en dollars et en euros. D'autant qu'il s'accompagne d'un "toujours plus vite" tout aussi redoutable.

是这一“永远更多”的理念让美元和欧元的支出过度增加，我们在、并还将付出代价。如果再加上“永远更快”的理念，结果将更令人生畏。

Le Google d'Eric Schmidt a lui aussi fait les frais de cette intransigeance lors du lancement de son programme Google Street View l'an dernier.

Eric Schmidt负责的谷歌在去年启动“谷歌街景视图”时，也因为不听从警告而付出代价。

Grand-mere : Il va enfin payer tout le mal qu'il nous a fait, et ma fille, ton pauvre pere a enfin d'etre venge.

(终于他会为他对我们做的一切付出代价，我可怜的孩子，你的父亲终于能够复仇。

N'oublions pas qu'elle a condamné le "climat de la planète" à Copenhague, et que là, c'est l'humanité qui en paiera les conséquences.

他们刚刚在哥本哈根宣判“全球气候”的死刑，而全人类将为此结果付出代价。

Apparement, les êtres humains ont été créés de telle sort que, pour obtenir quelque chose, ils doivent renoncer à une autre.

但是,人想要得到,就得付出代价.或许这就是必须遵守的规则.

Selon Zengtena, l’’otan vient de demander aux rebelles qui ont vendu leurs pays de payer la facture de la guerre.

北约最近要求反叛分子出售他们的国家从战争危机付出代价。

Ce sont les femmes qui payent,et les féministes que l'on envoie au casse-pipe se battre contre des bouts dechiffon.

为此而付出代价的是妇女，是那些被送上前沿当炮灰、和几块碎布头作战的女权主义者们。

Et les pauvres continueront à payer les plaisirs des riches.

因此，穷人将继续为富人的奢侈享受付出代价。

Cette faible visibilité est souvent nécessaire au succès, mais cela présente un inconvénient pour l'Organisation.

这种低姿态常常能够取得成功，但它却需要联合国付出代价。

Les autres mesures peuvent aussi entraîner des coûts.

其他措施也同样可能要付出代价。

On dit souvent que la sûreté et la sécurité ne s'obtiennent qu'au prix d'efforts.

人们常常说，赢得安全是需要付出代价的。

Mais tout changement non programmé se paie.

然而，不加管理的变革将付出代价。

Le problème de la paix et de l'ordre public affecte gravement les zones rurales.

和平与秩序是菲律宾在农村地区付出代价最大的一个问题。

Il y a aussi, parfois, un revers à ce genre de rapports personnels.

此外，这种个人关系有时可能要付出代价。

Nous ne pouvons leur demander de payer aussi le prix de la paix.

我们不能让他们为和平付出代价。

Bien trop souvent, ce sont des innocents qui paient le prix de la guerre.

无辜的人民常常为战争付出代价。