On n'avait pas prévu son départ hâtif.

我们没有料到他会这么离开。

Il a été suggéré de ne pas les supprimer précipitamment.

有与会者提出应当将其删除。

Nous ne prônons pas de hâte intempestive.

我们并主张必要行动。

Égypte, qui a participé activement à la négociation du protocole facultatif, considère que l'on aurait pu arriver à un libellé consensuel du projet si certaines délégations, soucieuses d'imposer des vues contraires aux normes internationales, ne s'étaient pas précipitées pour adopter le projet de protocole, en ne tenant pas compte des observations de la délégation de Égypte et d'autres délégations qui avaient la même opinion.

埃及积极参与了任择议定书的磋商工作，认为如果是因为某些代表团妄图违反国际准则和规范，强行推行他们的主张，对埃及和其他坚持相似观点的代表团的意见置，轻率、通过任择议定书草案，本来是可以达成一致的。

À plusieurs reprises -  y compris à la présente session de la Première Commission - nous avons attiré l'attention sur les raisons pour lesquelles le désarmement nucléaire doit être mis en œuvre par étapes, sur la base d'une stratégie globale, tout en respectant le principe de la sécurité égale de tous les États, sans anticipation artificielle.

在许多场合下，包括在第一委员会本届会议期间，我们都提请大家注意在遵守各国平等安全原则的同时，必须在人为行事的情况下以全面方法循序渐进执行核裁军的原因。

Dans le même temps, en tant que pays qui a souffert directement d'une guerre ces deux dernières décennies et qui a dû faire face aux graves conséquences d'une autre guerre, nous savons pertinemment qu'une autre guerre dans la région du golfe Persique n'est pas une perspective qui doit être prise à la légère.

但与此同时，作为一个在二十年时间里直接受到一场战争破坏并面临另一场战争重大后果的国家，我们知道，应该轻易和在波斯湾区再进行一场战争。

Si l'objectif de parvenir à un règlement final au Moyen-Orient dans un délai d'un an est vraiment pris au sérieux, il ne faudrait pas, à son avis, inclure trop hâtivement Israël dans le groupe européen, car la situation pendrait un caractère permanent et serait impossible à modifier par la suite.

如果在一年时间内最终解决中东问题是一个认真的目标，他建议要过于把以色列纳入欧洲集团，它将成为一个永久性的、将来无法纠正的情况。

Les problèmes qui ont surgi à la suite de la tenue hâtive et inadéquatement préparée d'élections municipales au Kosovo pourraient être en partie réglés par l'organisation d'élections complémentaires pour les habitants de la région qui, pour les raisons que l'on sait, ont été exclus du processus électoral.

这些由于、适当筹备进行了科索沃市政选举而产生的问题，可通过为该省那些由于我们大家所熟悉的原因被排除在选举进程外的居民另外组织一次选举，来部分加以解决。

C'est pourquoi nous croyons que traiter de ce très grave problème de cette manière et dans une telle précipitation, sans même nous donner le temps de consulter nos capitales, n'est pas un exemple que nous devrions suivre dans notre façon d'agir au Conseil.

因此，我们认为，给我们时间向我们各自首都请示、以这种方式和这样处这样严肃的问题是安会应该遵循的行事方式。

Nous regrettons que la mise aux voix trop hâtive d'un projet de résolution comportant de nombreuses lacunes juridiques ne permette pas à la Fédération de Russie et à un certain nombre d'autres membres du Conseil de sécurité de lui accorder leur appui.

我们感到遗憾的是，如此将一项存在重大法律缺陷的决议草案付诸表决，将使俄罗斯联邦和安全事会其它成员无法给予支持。

Lors de telles manifestations, les autorités ont parfois fait usage contre eux d'une force excessive, et notamment de méthodes de lutte antiémeutes musclées, ou les ont placés en détention de manière inopinée et souvent arbitraire avant, pendant ou après la manifestation.

主管机构还在和平抗议活动过程中对维护者过度使用武力，包括在此种活动前、期间和后采用暴力性防暴手段，以及并且往往任意将他们拘留等。

En général, nous croyons que l'élimination totale des armes nucléaires est possible, mais qu'elle ne peut avoir lieu que par des progrès graduels, sans hâte artificielle et sur la base d'une démarche d'ensemble qui englobe tous les États dotés d'armes nucléaires.

总，我们认为，彻底消除核武器是可能的，但成功道只能是逐步进展，而是人为行事，并且必须采取包含所有核武器国家的全面方法。

Certains commentateurs se sont empressés de déclarer que de tels actes confirmaient la thèse funeste d'un inévitable conflit des civilisations, suivant laquelle nous allons être confrontés à un siècle de conflits entre des peuples de religion et de culture différentes.

一些评论者宣称：这证实了关于各种文明可避免的对抗的幸论，根据这一论我们面对着一个具有同信仰文化的人民间的冲突的世纪。

Des chiffres alarmistes ont été avancés, parfois d'ailleurs un peu vite, car ils peuvent, en effet, agréger des pertes constatées dans ce rapport, avec des risques potentiels de pertes si les procédures ne sont pas strictement respectées ou adaptées.

引证了----有时候是---- 一些惊人的数字。

Il fallait prévoir dans le calendrier détaillé un délai raisonnable pour l'examen et la révision des documents techniques et pour l'appel d'offres mais l'élaboration des documents techniques ne devait pas être soumise à des délais trop serrés.

详细时间表应订足够时间以供审查、更正设计工作以及投标，设计工作应进行。

Selon elle, plutôt que de se précipiter dans une réforme de la loi, il vaut mieux adopter les règles d'héritage les plus adaptées à la culture du pays et en conformité avec les traités internationaux.

在她看来，与其进行立法改革，倒如使遗产安排逐渐适应加蓬文化，当然，这种文化应当符合各种国际条约。

Il faut entamer un processus propice au rétablissement de la confiance, à la réconciliation et à la recherche d'un consensus avant d'adopter à la hâte des modalités qui ne sont pas le fait des Soudanais.

在进入并非由苏丹人民自己拥有的程序前，应开始一个恢复信任、和解以及建立共识的进程。

Au lieu de recourir de manière excessive et trop rapide au Chapitre VII, il aurait fallu déployer des efforts pour appliquer pleinement les dispositions des Chapitres VI et VIII pour le règlement pacifique des différends.

应过度和援用第七章，而应作出努力，充分利用第六章和第八章关于和平解决争端的规定。

Il y avait aussi le cas des victimes de la guerre ou des réfugiés qui passaient les frontières dans l'urgence et généralement sans papiers et qui pouvaient tout au plus dire d'où ils venaient.

另一种情况是，受到战争荼毒的人和难民们跨越国境，通常没有施行证件，只能口头证明哪个国家是他们的原籍国。

La FICSA regrettait que la question ait été traitée de façon aussi sommaire et sans qu'ait été beaucoup manifesté le désir qu'elle soit examinée au sein de la Commission.

公务员协联对委员会这么处这个问题以及这么缺少辩论的意愿感到失望。