(Elle commence à pleurer.) Mais bon, c'est pas ça le problème. Le problème c'est que... C'est qu'il m'a jamais dit qu'il m'aimait vraiment, et... Et depuis ce temps-là, je suis incapable de manger des macaronis.

（她开始哭泣。）但，这不问题所在。问题...他从来不认真地说他喜欢我，还有...从那时起，我吃通心粉的时候就不能压抑自己的情绪。

Depuis lors, on peut dire que la qualité de certains chocolats a baissé depuis 2003.

从那时起，我们可以说某些巧克力的质量自2003年以来就下。

Bah oui, la vie a pas mal changé depuis cette époque.

的，从那时起，生活发生许多变化。

Et depuis cette date, nos deux langues, se mélangent.

从那时起，我们的两门语言得以混合。

En vain ! Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

最后计划落空！从那时起，一切都与拿破仑的计划背道而驰。

Depuis ce temps-là, je me suis familiarisé avec mon ordinateur.

从那时起，我就跟我的电脑逐渐熟悉起来。

Dès lors, demeurant à la même adresse, ils cessèrent toute correspondance.

从那时起，他们就不再使用书信来进行往来。

Depuis, les riverains doivent faire un détour de deux heures et demie.

从那时起，当地居民不得不绕行两个半小时。

À quelque temps de là, la Cigogne le prie.

从那时起不久，鹳恳求它。

Il a reprit le cours de notre relation à partir de ce moment-là !

他从那时起恢复我们之间的父女关！

Dès lors, l'objectif d'implanter des coeurs artificiels permanents s'éloigne.

从那时起，打造永久性人工心脏的目标变得遥不可及。

Bon depuis ça s'est un peu calmé.

好吧，从那时起，已经平静一些。

Et à partir de là, je suis parti à la recherche d'une deuxième culture.

从那时起，我开始追寻第二种种植物。

Dès lors, la petite sirène revint souvent à cet endroit, la nuit comme le jour ; elle s’approchait de la côte, et osait même s’asseoir sous le grand balcon de marbre qui projetait son ombre bien avant sur les eaux.

从那时起，小美人鱼经常回到这个地方，在这儿的水上她度过好几个黄昏和黑夜。她远远地向海岸游去，甚至大胆地坐在壮丽的大理石阳台下面——它长长的阴影倒映在水上。

Du reste ce quartier, qui avait plutôt l’air suranné qu’antique, tendait dès lors à se transformer. Dès cette époque, qui voulait le voir devait se hâter. Chaque jour quelque détail de cet ensemble s’en allait.

此外，这个区域的外貌，与其说古老，不如说过时，在当时就已有改变面貌的趋势。从那时起，要看看它的人非赶快不可。这整体每天都在失去它的一小部分。

Elle se mit à coudre de grosses chemises pour les soldats de la garnison, et gagnait douze sous par jour. Sa fille lui en coûtait dix. C’est en ce moment qu’elle commença à mal payer les Thénardier.

她去替兵营里的士兵们缝粗布衬衫，每天可以赚十二个苏。她在这十二个苏中，得替她女儿花十个。从那时起，她才没有按时如数付钱给德纳第夫妇。

Depuis, j’ai perdu mon boulot, ma femme me trompe, et quand je décide enfin d’en finir avec la vie, voilà un gars qui me pique mon verre et avale le poison à ma place.

从那时起，我丢饭碗，老婆给我带绿帽子，当我决定结束我的生命之时，一个人抢走我的杯子，吞我的毒药。

À partir de ce moment-là, des matières telles que le charbon et le bois ont pu se substituer à la force musculaire des hommes, et faciliter leur travail.

从那时起，用这种方法，煤炭和木材 取代人力，便利工作。

Jean Tarrou, qu'on a déjà rencontré au début de ce récit, s'était fixé à Oran quelques semaines plus tôt et habitait, depuis ce temps, un grand hôtel du centre.

在本故事开始时与读者见过面的让·塔鲁在几个星期之前定居阿赫兰的，从那时起，他一直住在市中心的一家大旅馆里。

Depuis il avait fait des efforts inouïs pour saisir sa trace et tâcher d’arriver à lui dans ce ténébreux abîme de la misère où Thénardier avait disparu.

从那时起，他便作空前的努力去寻访他的踪迹，想在那淹没德纳第的黑暗深渊里到达他的跟前。