Garantie de qualité des produits, depuis la création du record jamais revenir.

产质量有保证，自成立以来从无退货记录。

J'suis certain qu'il n'y a jamais d'éternité dans le monde, tant dis que je peux pas m'empêcher de souhaiter qu'il y en ait.

我坚信世间从无永恒。但我还是不可抑止去地希冀有。

Si la délégation chinoise se félicite du projet de filière de recrutement rapide intéressant les États Membres non représentés et sous-représentés, elle estime que, en raison de l'effet probable de l'érosion naturelle du personnel et de la réforme du barème des quotes-parts, les États dont la représentation est actuellement inférieure au point médian de leur fourchette souhaitable et qui sont susceptibles de devenir sous-représentés à l'avenir devront eux aussi bénéficier de cet arrangement.

中国代表团欢迎从无任职员和任职数不足的员国征聘工作员的快速通道项目，但认为，由于自然减员及改革分摊比额表可能造成的影响，应该扩大快速通道安排的范围，使之适用于任职数目前低于适当幅度中间点并且任职数将来很可能不足的国家。

Pour ce qui est de la production de chloroéthylène, un participant a demandé que l'accent soit mis davantage sur la recherche d'une option sans mercure pour remplacer le catalyseur à base de mercure utilisé dans ce procédé, sur l'établissement de pratiques optimales dans les procédés de fabrication pour limiter les émissions de mercure, ainsi que sur une analyse coûts-avantages du passage des méthodes à base de mercure à des procédés sans mercure.

单体氯乙烯生产方面，一位与者呼吁更加重视在生产过程中对汞催化剂的无汞代替，在生产过程中控制汞释放的最佳做法以及对从含汞加工向无汞加工转化的成本效益分析。

L'Institut international de l'océan est d'avis qu'il conviendrait de renforcer le cadre juridique international de la coopération à la lutte contre la pêche INN aux niveaux sous-régional, régional et mondial avec des systèmes d'alerte rapide, des mesures d'ordre commercial, des sanctions à l'encontre de ceux qui tirent profit de la pêche INN et une meilleure cohérence quant à l'application des mesures de conservation et de gestion par les différents membres des ORGP.

国际海洋学提出，通过警报（预警系统）、与贸易有关的措施、强制制裁所有从非法、无管制和未报告的捕捞活动中获得好处者以及提高各区域渔管组织成员执行养护和管理措施的一致程度，当加强全球、区域和次区域制止非法、无管制和未报告的捕捞活动的合作法律框架。

En d'autres termes, le changement de statut d'une déclaration ou d'un énoncé de principes ou de directives à caractère déclaratoire mais non contraignant à celui d'une règle coutumière est un processus graduel et souvent imperceptible, qui fait intervenir les principaux outils d'interprétation régulièrement invoqués par les organes de défense des droits de l'homme de l'ONU et d'autres mécanismes institutionnels chargés d'interpréter et d'appliquer les normes établies dans ce domaine.

换句话说，从无约束力的说明性原则或指导方针的宣言或声明的地位一跃而成为习惯法准则的一部分是一个常常不易察觉的渐进过程。

Certaines dispositions de la législation secondaire s'inspirent des instruments internationaux de caractère non contraignant, comme par exemple la loi organique relative à la police nationale civile, à laquelle ont été incorporées des dispositions du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.

一些国内附属法律从无约束力的国际文书中受到启发，例如《组建国家民警局法》，该法吸收了《执法员行为守则》和《执法员使用武力和火器基本原则》中的规。

On peut prévoir un taux de mortalité identique pour des enfants de moins de 5 ans, à savoir entre environ 30 % par an dans les régions où règne une insécurité extrême et qui ne possèdent pas d'infrastructures sanitaires et 7 % dans celles où l'insécurité est moins grande et qui sont dotées d'un minimum de services.

可以预期五岁下儿童死亡率处于同一范围，从极为安全但无保健设施的地区每年为近30％到较安全并有些服务的地区为7％。

Ces programmes prévoient un ensemble de mesures administratives et juridiques tendant à une prévention effective, notamment par les organes d'instruction, des transferts de ressources à des organisations terroristes, des sorties non contrôlées de capitaux et d'autres avoirs du système financier officiel, et de l'utilisation de ces moyens pour le financement d'actes contraires à la loi.

上述方案规了一系列行政、后勤和法律措施，由调查机关等实体负责实施，目的是有效防止资金流向恐怖组织，预防资本和财产从国家金融系统无限制地流出和此种资源可能被用来资助非法行为。

Ainsi, outre le lancement d'appels régionaux en faveur d'une aide alimentaire, la Communauté de développement de l'Afrique australe concentre ses programmes sur l'allègement de l'insécurité alimentaire au long terme, y compris le Plan stratégique indicatif de développement régional et, en particulier, l'élaboration d'un plan d'action pour l'agriculture et les ressources naturelles.

因此，除了发出要求粮食援助的区域呼吁外，南共体还大力实施旨在从长远改善粮食无保障状况的方案，包括落实区域指示性战略发展计划，特别是拟订粮食农业和自然资源业务计划。

Il convient de noter toutefois que, de l'expérience du Tribunal, il n'y a jamais eu de difficultés à trouver un conseil pour représenter un accusé à bref délai; les conseils de la défense commis d'office ont toujours réussi à se présenter devant la cour, même avec un jour de préavis.

不过，应该指出，根据法庭的经验，在临时需要找律师代表被告方面从无任何困难；即使在一天前通知，指派的辩护律师都总能设法出庭。

L'appui apporté vise à étendre le projet du Gouvernement éthiopien à d'autres collectivités et à développer les activités en laboratoire (reproduction et stérilisation en masse de la mouche tsé-tsé) et sur le terrain (suivi des progrès, élimination de la mouche tsé-tsé et libération dans l'atmosphère de mâles stériles).

在的安全信托基金项目下提供的支助的目的是，推动“在南方消灭采采蝇项目”下的一些活动，以将其范围扩大到更多社区，并扩大已启动的项目的实验室构成部分（采采蝇的大量培养和绝育）及实地构成部分（监测进展情况、消灭采采蝇以及从空中撒下无生育力的雄性采采蝇）。

À travers le monde, ces problèmes interdépendants vont de la privation totale de terre et de logement à des formes plus ou moins graves d'insécurité d'occupation, d'accès limité à des terres médiocres ou de mauvaise qualité et à des conditions de vie et de logement inadéquates ou précaires.

这个休戚相关的问题涉及世界各地，从绝对无土地和绝对无家可归到各种不同程度的使用权无保障、有限获得贫瘠低质土地，以及住房和生活条件不适足和不安全等各种情况。

Il a également été noté qu'une telle modification pouvait créer des problèmes particuliers si, par exemple, le constituant passait d'un État n'ayant pas de système de publicité à un État ayant un système de publicité tel que celui qui est envisagé dans le projet de guide.

还有与者指出，如果例如出押从一个无公示制度的国家迁移到一个有指南草案所述的公示制度的国家，这种变更就可能产生特殊问题。

Si les défis sont immenses, il est aussi impératif pour des raisons politiques, humanitaires et liées à la sécurité régionale, d'aider le peuple somalien à se relever après avoir été privé d'État des années durant, et à éviter de retomber dans le chaos et la violence.

尽管挑战严峻，但是存在政治、道主义和区域安全的需要，必须帮助索马里民从多年无国家状态恢复过来，避免重新陷入混乱和更多的暴力。

Toutefois, dans certains pays, il n'est pas ouvert d'enquête et, dans d'autres, les enquêtes ne sont jamais menées à terme, ou si elles le sont, les peines prononcées contre les auteurs sont ridiculement disproportionnées par rapport à la gravité des infractions.

不过，在一些国家内，根本不进行调查；在其他国家内，调查则从无结果，即或有结果，其对犯罪者的处罚也与罪行的严重性毫不相称。

Le Secrétariat doit certes prendre des mesures pour favoriser le recrutement de candidats provenant des pays non représentés ou sous-représentés, mais le facteur géographique ne doit pas donner lieu à une discrimination envers les candidats issus de pays surreprésentés.

秘书处应采取各项积极措施，从无任职员和任职数偏低的员国中征聘候选，但是地域因素不应造成对来自任职数偏高国家候选的歧视。

Ces chiffres montrent que sur les 156 fonctionnaires recrutés à partir du fichier des lauréats, 19 (12 %) venaient d'États Membres non représentés ou sous-représentés, 90 (58 %) venaient d'États dans la fourchette et 47 (30 %) venaient d'États surreprésentés.

数据表明，通过考试列入候选名册的156名征聘员中，行政当局从无任职员和任职数不足的员国中征聘了19（12％），从在幅度之内的员国中征聘了90（58％），从任职数偏多的员国征聘了47（30％）。

Afin de recueillir des informations pertinentes émanant des pays non représentés au sein du groupe d'experts, les membres du groupe ont établi un questionnaire qu'ils ont demandé au Secrétariat de diffuser dès que possible.

为从专家组中无代表的国家收集有关的信息，专家组成员编制了一份调查表并要求秘书处尽早下发。

Le Comité note par ailleurs que le jugement de civils par des tribunaux militaires ou d'exception peut soulever de graves problèmes s'agissant du caractère équitable, impartial et indépendant de l'administration de la justice.

委员还指出，从公正、无偏倚和独立司法的角度来看，由军事法庭或特别法庭审判平民，可能产生严重的问题。