Les pensées qui tombaient du ciel étaient douces comme une petite main d’enfant qu’on baise.

天而降的思想就象我们吻着孩子的小手那温柔。

Elle prit le parti de regarder le ciel, comme si elle pensait que Marius pouvait venir aussi de là.

她决心朝天仰望，好象她以为马吕斯会天而降似的。

En cet instant, un cinquième uniforme tomba, comme du ciel, sur les quatre autres.

正在时，第套制服，好比天而降，落在四套上面。

Elle se réveilla tout effrayée, mais il lui affirma qu’il était le dieu des Turcs, descendu du ciel en sa faveur.

她吓得醒了过，但他向她保证他是土耳其的神，天而降帮助她。

Mais avant de la découvrir, faisons un peu la lumière sur ce fameux comte de Saint-germain sorti de de nulle part.

但在找到她之前，我们先澄清一下位神秘的圣日耳曼伯爵——他仿佛天而降，毫无历。

Ainsi l'évêque, dans une dernière faiblesse, avait cru s'isoler dans le monde de la mort et les morts lui tombaient du ciel sur la tête.

因此，主教在他最后一刻的软弱中，原以为远离了死亡的世界，殊不知死人竟天而降，落在他的头上。

Rien ne tombait, mais il y avait un gros silence en l’air, qui apprêtait pour Paris un déguisement complet, une jolie robe de bal, blanche et neuve.

并没有什么天而降，然而空中奇异的沉寂正在酝酿着为巴黎重塑仪态，给它披上一件崭新而洁白的舞裙。

C’était pour faire venir la croyance ; mais aucune délectation ne descendait des cieux, et elle se relevait, les membres fatigués, avec le sentiment vague d’une immense duperie.

她以为得到信仰；但信仰的幸福并没有天而降，她又站了起，四肢无力，模模糊糊地感到像是上了大当似的。

Sa destinée est-elle d’y attendre à jamais l’esprit, le libérateur, l’immense chevaucheur des pégases et des hippogriffes, le combattant couleur d’aurore qui descend de l’azur entre deux ailes, le radieux chevalier de l’avenir ?

些人的命运难道是永远在原处等待着位精神的解放者，位跨着飞马和半马半鹰飞兽的伟大天神，位身披曙光长着双翅天而降的战士，位光辉灿烂代表未的飞将军吗？它将永远毫无结果地向理想的光辉呼救吗？

Elle se dit qu’elle n’était sûre de rien, que se perdre de vue, c’était se perdre ; et l’idée que Marius pourrait bien lui revenir du ciel, lui apparut, non plus charmante, mais lugubre.

她感到什么都没有把握，意识到不和他见面就等于失去了他；至于那个认为马吕斯可天而降的想法，并不是吉事而是一个凶兆。

L’amour, croyait-elle, devait arriver tout à coup, avec de grands éclats et des fulgurations, — ouragan des cieux qui tombe sur la vie, la bouleverse, arrache les volontés comme des feuilles et emporte à l’abîme le cœur entier.

爱情对她说，应该突然而，光彩夺目，好像天而降的暴风骤雨，横扫人生，震撼人心，像狂风扫落叶一般，把人的意志连根拔起，把心灵投入万丈深渊。