Tu dois lui envoyer trente nobles garçons qui deviendront ses serviteurs.

你要给他送去三十个贵族男孩，他们将会成为他。

L’humeur hautaine de Julien fut choquée de l’insolence des laquais.

无礼激起了于连傲气。

Ce gigantesque dragon vit au fond de l'eau, dans un magnifique palais aquatique, et les animaux marins sont ses serviteurs.

这条巨龙生活在水底一座宏伟水上宫殿里，海兽是它。

Gabrielle s''inspire de ses vestons de tweed et de ses chandails, du gilet de ses valets, du béret de ses marins.

嘉柏丽尔他斜纹软呢外套和羊毛针织，穿着背，以及水手穿雷帽中汲取灵感。

Arrivés à l’appartement de l’évêque, de grands laquais bien chamarrés daignèrent à peine répondre au vieux curé que Monseigneur n’était pas visible.

到了主教套房，几个身材高大、打扮得花里胡哨爱搭不理地回答老本堂神甫，主教大人不见客。

Les laquais de Monseigneur parurent avec un dais magnifique, M. Chélan prit l’un des bâtons, mais dans le fait ce fut Julien qui le porta.

主教大人们带着一顶富丽堂皇华盖来了，谢朗先生举着其中一根竿子，实际上是于连替他举着。

De nos jours, une philosophie à peu près officielle est entrée en domesticité chez lui, porte la livrée du succès, et fait le service de son antichambre.

在我们这时代有种几乎被人公认为哲学正宗理论，它成了成功，它标榜成功，并不惜为成功操贱役。

Personne n’élevait la voix, ni lord Glenarvan, ni lady Helena, ni le major, ni les serviteurs du château, rangés silencieusement autour de leurs maîtres. Mais par leur attitude, tous ces Écossais protestaient contre la conduite du gouvernement anglais.

爵士，夫人，少校以及静悄悄围在主人旁边，谁都说不出话来，但是可以看出，这些苏格兰人没有一个不对英国政府这个决定表示愤愤不平。