S’il ne m’épargne pas, il est plutôt bienveillant avec moi.

如它没有照顾我，那么它对我是仁慈的。

Pourquoi est-ce que le Bon Dieu a fait une si grosse tête aux lions?

在动物园里，小孙子问爷爷：“为什么仁慈的为狮子塑造了这么大的脑袋？”

Pourtant Voltaire refuse l idée d un Dieu qui à l image d un brave père de famille, s occuperait de chacun de ses enfants et cela jusque dans le plus infime détail.

他认为世界的存在是有意义的。但伏尔泰拒绝“是仁慈的父亲” 的看法，不认为无微不至地照顾每个孩子。

Dans la r, le choix du personnage principal pour jouer un très grand r?le,Dans la réussite d'un livre, le choix du personnage principal pour jouer un très grand r?le.

大艺术家，不幸的女人和仁慈的医生，主人公的选择对一部书的成功以否起着很重要的作用。

L’homme est, selon lui, fondamentalement bon par nature, c’est la société qui l’a corrompu. L’introduction du droit de propriété, par exemple, est à la base de l’inégalité sociale.

依照卢梭的观点，人天性仁慈，是社会使其腐化，譬如私有财产权的呈现形成社会不同等的基本。

Ses malheurs l'ont un peu humanisé.

他自身的不幸使他的心变得仁慈了一些。

Leur attention chaleureuse à l'égard de l'Afghanistan est hautement appréciée.

我们高赞赏他们对阿富汗仁慈的关注。

Nous ne saurions proposer différentes degrés d'indulgence à l'égard du terrorisme.

对恐怖主义，我们不能给它以任何程的仁慈。

Israël n'occupe pas de façon bienveillante la Cisjordanie, la bande de Gaza et Jérusalem-Est.

以色列并不是西岸、加沙和东耶路撒冷的仁慈占领者，它对所涉的安全威胁往往采取过激的行动。

Sauver des vies et protéger les populations civiles est une nécessité humaine.

拯救生命并保护平民百姓是必要的仁慈之举。

Les partenaires bilatéraux et multilatéraux devraient, dans ce cas précis, faire preuve d'une exceptionnelle bienveillance.

在这一情况下，双边和多边合作伙伴必须表现出极的仁慈。

J'appelle sur nous tous la miséricorde du Tout-Puissant.

愿万能的给我们施以仁慈。

En d'autres mots, pouvons-nous être plus humains?

换句话讲，我们能否更仁慈一些？

Je remercie le Conseil; puisse Dieu tout-puissant et miséricordieux l'inspirer dans ses délibérations!

我感谢安理会；愿全能和仁慈的在安理会审议工作中赐予它灵感。

Ils ne demandent ni la charité ni la pitié.

这不是吁请慈善、也不是恳求仁慈。

Puisse Dieu lui accorder sa miséricorde et son âme reposer en paix.

我们希望对他仁慈，他的灵魂安息。

Le Conseil suprême a souhaité la bienvenue à l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah - que Dieu le garde - qui perpétue l'œuvre d'édification et de progrès au service de l'État et du peuple du Koweït et du renforcement du Conseil de coopération du Golfe, de concert avec ses frères les dirigeants des États membres du Conseil, mais aussi du maintien de la sécurité dans les États membres et de la consolidation des bases du Conseil afin de garantir la stabilité et la prospérité des peuples de la région.

最高理事会欢迎科威特国埃米尔谢赫萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫殿下，愿真主保佑他，他象征着科威特及其人民的发展、仁慈、力量和进步的传统在延续，与他的海合会兄弟成员国领导人一道象征着继续以往传统，不断加强海合会的工作，实现其崇高目标，维护其安全并加强其原则，以确保本区域人民的稳定和繁荣。

Obligation est faite à L'état d'accorder une assistance et une protection spéciales à la famille, et cette obligation incombe également à tous les organes de l'état et à tous les établissements et institutions publics, qui doivent prendre des mesures pour assurer au sein de la famille une assistance et un respect mutuels et des relations harmonieuses, ainsi que pour prévenir et éliminer les diverses formes de troubles pouvant perturber les relations familiales et les menaces contre la stabilité et la sécurité de la famille.

国家有义务对家庭提供特别关怀和保护，这就是说，所有国家机关、组织和机构都必须采取措施，以确保作为父母、子女和其他亲属共同体的家庭建立在仁慈关系、互助、互尊和协调一致的基础之，预防和消除各种形式的家庭关系破裂及对家庭安定与安全构成的威胁。

Il a fait des hommes ses sentinelles sur la Terre et leur a demandé, d'une part, de faire prospérer la Terre en tirant parti des potentialités dont Il les a dotés, d'ouvrir la voie à l'épanouissement des attributs divins chez tous les hommes et de leur donner à tous une vie pleine de beauté, d'amitié, de liberté, de justice et de bonté; et, d'autre part, de se préparer sur cette voie à une vie prospère éternelle dans la miséricorde de Dieu.

他使人类成为自己在地球的化身，并要求他们，一方面利用他们赋予的潜能，使地球繁荣昌盛，为使所有人都具备神圣特性奠定基础，以及为所有人提供充满美好、友善、自由、正义和善良的生活；另一方面，在走这条道路时，为过仁慈的所赐予的富足、长久的生活做好准备时。

M. d'Escoto Brockmann (Nicaragua) (parle en espagnol) : Que le Dieu miséricordieux de l'amour et de la paix, de la non-violence, de l'unité, de la réconciliation et de la solidarité illumine notre esprit et ouvre notre cœur pour qu'ensemble, frères et sœurs, enfants du même Père, nous puissions prendre des mesures importantes sur la voie de l'instauration de la culture de paix et de non-violence qui fait si cruellement défaut en notre monde.

德埃斯科托·布罗克曼先生（尼加拉瓜）（以西班牙语发言）：愿集爱、和平、非暴力、统一、和解与团结于一身的仁慈的启迪我们的心灵，开放我们的心胸，使我们能够作为兄弟姐妹，作为同一个父亲的子女，一道采取有力步骤，创造一个世界急需的和平与非暴力文化。