Dernier jour de la campagne pour les élections législatives vendredi en Irak: les chefs religieux chiites et sunnites ont appelé les Irakiens à voter en masse dimanche.

伊拉克周五宪法最后一天，什叶派和逊尼派宗教领袖号召伊拉克人在周日行集会。

Ils sont déterminés à redresser la barre et à garantir l'émancipation politique de leur communauté.

他们决心纠正这种状况，让什叶派获得政治解放。

Les relations entre les Kurdes iraniens et Téhéran sont tendues depuis très longtemps.

库尔德人绝大多数是穆斯林，大约逊尼派占75％，什叶派占25％。

Il existerait 23 communautés sunnites et une chiite.

该国有23个逊尼派族群和一个什叶派族群。

Mais cette condition n'est pas admise par la communauté chiite.

但该规定在什叶派社团未被通过。

L'IHRC recommande que le Gouvernement yéménite autorise les minorités chiites à pratiquer librement leur religion.

它建议也门政府允许什叶派少数群体自由开展宗教活动。

Ces consultations ayant échoué, les membres chiites du Gouvernement ont démissionné le 11 novembre.

在协商失败时，内阁中什叶派阁员于11月11日从政府辞职。

Au vu des derniers événements survenus - les attentats contre l'ambassade jordanienne et contre les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad, ainsi que l'assassinat du chef religieux chiite l'ayatollah Mohamed Baqer al-Hakim, dans la ville sainte de Najaf -, il est évident que l'Iraq est en train de devenir l'un des principaux champs de bataille de la lutte contre le terrorisme que mène la communauté internationale.

攻击约旦大使馆和联合国驻伊拉克总部以及在圣城纳杰夫暗杀什叶派主要神职人员阿亚图拉·穆罕默德·巴吉尔·基等最近事态发展，表伊拉克正变成国际社会打击恐怖主义主要战场之一。

Dans ce contexte, tout en nous félicitant vivement de l'initiative prise par le Président Karzai de participer à un rassemblement à Kaboul où il a pris la parole à l'occasion de la célébration du martyre de l'imam Hossein, troisième imam des chiites, nous sommes très préoccupés quant aux rapports qui font état du harcèlement de Pachtounes par d'autres groupes ethniques dans le nord.

最后，虽然我们十分赞赏卡尔扎伊主席主动参加在喀布尔行一次纪念什叶派第三大宗教领袖伊曼尼·侯赛因殉难日集会并在会上发表讲话，我们对普什图族人在北方受其他民族人骚扰报道感到非常关切。

Mon Représentant personnel et ses collaborateurs ont également établi des contacts réguliers avec d'autres commandants des forces d'opposition, en particulier le général Abdul Rashid Dostum, chef du Jumbesh-e Melli-ye Islami-ye Afghanistan, Mohammad Ismail Khan, ancien Gouverneur d'Herat, qui s'est échappé d'une prison à Kandahar à la fin de mars, et Karim Khalili, chef de la faction Hazara chiite Hezb-e Wahdat.

我个人代表和他工作人员还与其他反塔利班指挥员保持定期联络，其中包括Jumbest-e Melli-ye Islami-ye Afghanistan领袖阿卜杜尔·拉希德·杜斯塔将军、三月底从坎大一座监狱越狱逃跑赫拉特省前省长穆罕默德·伊斯梅尔·汗、以及什叶派扎拉真主党领袖卡·利利教授。

Répondant aux inquiétudes exprimées au sujet du projet de loi sur le statut personnel des membres de la minorité chiite, la délégation afghane a déclaré que le Président en avait ordonné le réexamen, ce qui se ferait en consultation avec la communauté internationale afin de mettre le texte en conformité avec les engagements internationaux de l'Afghanistan.

在谈到对《什叶派个人地位法》表示关注时，阿富汗代表团说，政府下令审查这项法律，这项工作将与国际社会协商开展，以使其符合阿富汗国际承诺。

Ces personnes ont fait état de harcèlements à l'encontre des prêtres chiites, qui seraient fréquemment arrêtés, de perturbations des cérémonies religieuses, y compris, au besoin, par l'emploi de la force armée ainsi que de restrictions imposées à la plupart des ayatollahs, qui entraîneraient une diminution du nombre de théologiens, d'étudiants en théologie et de dignitaires religieux notamment dans les séminaires.

骚扰什叶派神职人员，采取手段有频繁逮捕、扰乱宗教仪式，有时还动用武装部队；对大多数阿亚图拉实行限制，使宗教学者、学生和其他要人数量减少，在神学院情况尤.其为如此。

Le Comité note avec préoccupation la différence de traitement et la discrimination qui toucheraient les membres de certains groupes, en particulier les Chiites, qui peuvent se distinguer par leur origine tribale ou nationale, leur ascendance, leur culture ou leur langue; il est particulièrement préoccupé par les possibilités apparemment différentes offertes à ces groupes.

委员会关切地注意到，有报告称某些群体成员，特别是什叶派教徒，因其或民族血统、出生、文化和语言显区别，遭到差别待遇和歧视；委员会尤其关切地感到上述这类群体在所得到机会方面存在显不平等待遇。

En réponse à cette aggravation de la situation, le Premier Ministre iraquien Al-Maliki a annoncé le 2 octobre un plan en quatre points pour unifier les parties shiites et sunnites au sein de son gouvernement face à la nécessité de mettre fin aux assassinats d'origine confessionnelle qui empoisonnent le pays.

为应对越来越恶化局势，马利基总理10月2日宣布了一项四点计划，以便将其政府中什叶派和逊尼派统一起来，支持旨在阻止困扰该国教派残杀努力。

Les récentes attaques terroristes perpétrées à Bagdad, à Karbala et dans la ville pakistanaise de Quetta ont fait des dizaines de victimes innocentes alors que des dizaines de milliers de pèlerins chiites du monde musulman étaient réunis pour Ashura, le jour le plus saint du calendrier religieux chiite.

最近在巴格达、卡尔巴拉和巴基斯坦奎达市爆发恐怖行为，造成数十名无辜者死亡，当时数以万计来自穆斯林世界什叶派朝圣者为了Ashura而聚集在一起，这是什叶派宗教日历上最神圣日子。

Certaines décisions de jurisprudence chiites, par exemple, octroient aux filles l'intégralité du patrimoine de leurs parents, tandis que selon des interprétations sunnites une fille unique seule survivante n'a droit qu'à la moitié à peine du patrimoine, et deux ou plusieurs filles n'ont droit qu'aux deux tiers au plus.

例如，某些什叶派判例将父母全部财产判给了女儿，而一些逊尼派解释对身后独生女儿只允许继承一半财产，若不止一名女儿，则总共最多继承三分之二财产。

Ce refus officiel de l'islam chiite peut être lié à la politique à motivation raciale menée par l'ancien Président Niazov, qui visait à promouvoir une identité nationale et culturelle turkmène reposant sur l'homogénéité ethnique et la langue turkmène, et dont l'islam sunnite était considéré comme une des composantes.

官方对什叶派穆斯林这种容忍可能与前总统尼亚佐夫促进民族统一土库曼语、土库曼文化民族特性、带有种族动机政策有关，什叶派穆斯林被视为其中一部分。

Il s'est dit préoccupé par le fait que les membres de certains groupes, en particulier les Chiites, ne se verraient pas offrir le même traitement et les mêmes perspectives que les autres et souffriraient de discrimination en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.

员会对据报告某些群体、尤其是什叶派教徒在经济、社会和文化权利方面待遇和机会完全不同并面临歧视表示关注。

Le seul motif de ces exécutions massives, qui se sont produites juste après la libération du Koweït, était que les victimes étaient chiites et que, par cette démonstration de force, le régime de Saddam Hussein voulait montrer qu'il avait encore le pouvoir et que rien n'avait vraiment changé.

这次大规模处决发生在科威特获得解放后不久，处决唯一原因是：被杀害男子和妇女是什叶派人员，萨达·侯赛因政权想要表，该政权仍然牢牢掌握着权力，情况实际上没有发生任何变化。

En septembre, les pertes iraquiennes ont très sensiblement diminué, le Premier Ministre a consolidé une alliance quadripartite avec les principaux partis chiites et kurdes représentés au Parlement et les discussions se sont poursuivies sur les projets de loi qui sont décisifs pour le processus de réconciliation nationale.

份，伊拉克伤亡人数显著下降，总理巩固了与议会中主力什叶派和库尔德派四党联盟，有关立法讨论继续进行，而立法对全国和解进程至关重要。