Il avait laissé la porte entrouverte, alors j'ai entendu une claque, une grosse voix qui disait : «Au lit sans dessert, petit bon à rien » et Eudes qui pleurait.

他没有全关上。接着我听到一记耳光，一个粗粗地声音：“去睡觉，取消甜点！什东西也能吃！”，然后是奥德的哭声。

Roland chercha de nouveau, mais ne se souvenant plus de rien, il fit appel à la mémoire de sa femme : — En quelle année, voyons, Louise, tu ne dois pas avoir oublié, toi qui as un si bon souvenir ?

connaissance-là ? 皮埃尔在吃小菜豆，像要豆粒串起来似的，用叉子的叉尖它们一个一个扎过去，他又：“是什时候发生的事，这交往？”罗朗又想了想，但是什也没有想起来，他叫妻子帮忙回忆。“哪年了？我们想想，鲁易丝，你该没有忘记。

Ils ne savent pas du tout ce qu'ils veulent faire, ils n'ont pas de domaine de spécialité, c'est pas très courant pour des entrepreneurs, ils sont juste gourmands, alors ils décident de se lancer dans la petite restauration.

他们当时完全知道自己想做什，也没有任何专业特长，这对创业者来常见。两人唯一的共同点就是爱吃，于是便决定投身小型餐饮行业。

Boule de suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien; et elle regardait, exaspérée, suffoquant de rage, tous ces gens qui mangeaient placidement.

羊脂球在慌忙中起床的时候是什也没有打算的，现在望着这些平平静静吃东西的人，她气极了，因为愤怒而呼吸迫促了。

Cependant, tout finit ici-bas, tout passe, même la faim de gens qui n'ont pas mangé depuis quinze heures.

然而，世上什事都有完的时候，一切都过去了，甚至15小时没有吃过东西的人的饥饿也过去了。

Je n’ai rien mangé ; j’ai bu seulement un verre de la limonade de monsieur, voilà tout.

“我什也没有吃，就喝了一杯我主人的柠檬水。”