Elles sont essentiellement tributaires de l'aide humanitaire dispensée par les organisations nationales et internationales.

他们主要靠来自国内和国际组织人道主义援助。

Enfin, la réponse humanitaire aux situations de violation doit être appropriée et rapide.

最后，应对发生侵犯行为情况人道主义措施应当充分而及时。

Cela permettrait de préciser l'évaluation de l'impact humanitaire possible.

这将为评估潜在人道主义影响更为详细。

Aucune preuve n'a été apportée pour corroborer ces accusations.

这种拘留应被视为是对人道主义援助阻碍，是不可接受。

La récente crise humanitaire au Darfour constitue un triste rappel de l'urgence de cette tâche.

最近达尔富尔地区人道主义危机是对急需这项工作人悲伤醒。

Selon des informations nombreuses et concordantes, cette population vit dans des conditions humanitaires difficiles (art. 5).

根各种确凿报告，这一群体生活在艰难人道主义状况中(第五条)。

L'assistance humanitaire de l'ONU demeure une nécessité urgente pour le peuple palestinien.

巴勒斯坦人民仍然迫切需要联合国人道主义援助。

Le Haut Commissaire accepte l'invitation de visiter la Géorgie.

他接受参观格鲁吉亚邀请，并表示该国代表意见表明，在达成真正人道主义解决方案之前，主要行动者有必要在国际社会支持下解决这一政治问题。

Nous restons aussi d'ardents défenseurs des principes clefs de l'action humanitaire.

我们还将继续坚决和明确地支持人道主义行动各项关键原则。

Des propositions d'ajustement des capacités internationales d'aide d'urgence sont actuellement discutées.

目前正在讨论有关调整国际人道主义援助能力建议。

Nous avons ensemble mis sur pied une opération humanitaire remarquable.

我们已经在一起开展了一场卓越人道主义行动。

Il se peut que nous soyons sur le point de perdre cette gigantesque opération humanitaire.

我们可能会处于这一特别重大人道主义行动付诸东流边缘。

L'effet précis des activités de la LRA sur les opérations humanitaires a été le suivant.

上帝军活动对人道主义行动具体影响如下。

L'équipe des Nations Unies en Éthiopie contrôle de près les conséquences humanitaires de ces mesures.

联合国国家工作队正在密切监测实施这些措施所产生人道主义后果。

L'impact sur nos opérations humanitaires a été dramatique.

人道主义行动所受影响十分严重。

Nous l'assurons de notre appui continu dans ses efforts humanitaires en Afrique.

我们向他保证，我们将继续支持他在非洲人道主义努力。

Nous sommes préoccupés par l'aggravation de la crise humanitaire au Zimbabwe.

我们对津巴布韦人道主义危机日益加深感到关切。

Je voudrais évoquer quelques questions liées à la crise humanitaire en Afrique.

我想谈谈与非洲人道主义危机有关几个问题。

De plus, les situations d'occupation étrangère sont régies par le droit international humanitaire.

而且，外国占领区形势受到国际人道主义法律制约。

Les personnes déplacées et les réfugiés sont un autre sujet de préoccupation humanitaire.

流离失所者和难民，是人道主义关切另一个重大问题。