Les États responsables assurent la sûreté de leurs citoyens et la sécurité de leur voisinage.

负责任国家应保障其公民人身全，并为其邻国提供全。

L'enquête du Bureau australien de statistique sera effectuée au cours du deuxième semestre de 2005.

统计局人身全调查将在2005日历年度下半年进行。

Assurer leur protection physique est aussi le premier souci des civils en période de conflit.

确保人身全，也是冲突中平民关心首要问。

Transfert de la personne détenue dans un centre de détention où sa sécurité est assurée.

将被关押人士转移到一个其人身全有保障监禁设施。

Question de la sécurité des missions et de la sûreté de leur personnel.

代表全及其人员人身全问。

Des millions d'individus voient leur sécurité personnelle remise en cause.

人身全受到攻击人有之多。

Leur sécurité et celle de tous les agents humanitaires doit rester une priorité absolue.

他们人身全以及所有从事人道主义事务工作人员人身全，必须始终成为一项最高优先事项。

Les conditions d'emploi des fonctionnaires doivent être appropriées et leurs conditions de sécurité améliorées.

工作人员聘用规定必须适当，必须尽力保障他们人身全。

Mais cela ne sera possible qu'à condition de garantir la sécurité du personnel humanitaire.

但是，只有保障人道主义工作人员人身全，才可能恢复这些活动。

La procédure d'habeas corpus, pourtant prévue dans la Constitution népalaise, s'est très souvent avérée inefficace.

尼泊尔宪法确实立有人身全法令，但法律补救办法却基本上毫无实效。

Cette division est chargée d'enquêter sur les crimes contre la personne entraînant mort violente.

政府也设有危害人命和精神全及人身全调查局，其任务为调查致人暴亡犯罪。

Les femmes ont particulièrement besoin d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.

妇女有特殊隐私、尊严、人身全需要和关心问。

Les délégations ont fermement appuyé les mesures destinées à accroître la sécurité du personnel.

他们表示，坚决支持为加强工作人员人身全而采取措施。

La sécurité du personnel des Nations Unies doit être un facteur prioritaire.

联合国人员人身全必须是首要考虑。

L'intégrité physique et la sûreté personnelle du Président de l'Autorité palestinienne doivent être assurées.

巴勒斯坦权力机构主席人身全和个人全，必须得到保证。

Deux des besoins les plus urgents des femmes sont la sécurité physique et économique.

妇女最为急迫两个需要是人身全和经济全。

De toute évidence, la stabilité politique va de pair avec la sécurité physique.

自然，政治稳定与人身全齐头并进。

Ils auraient été libérés mais leur sécurité n'est toujours pas garantie.

据说这些人后来获释，但人身全仍无保障。

Il soulève en outre la question de la sécurité de la personne.

他还提出了人身全问。

Les étrangers ont droit sans réserve à la liberté et à la sécurité de la personne.

外侨享有充分自由权利和人身全。