La LBV ne se réfère pas ici au phénomène biologique de la naissance de l'être.

友好社在这里并仅仅是指人类生物起源。

Ces comités évaluent tous les projets de recherche biomédicaux impliquant des humains puis recommandent ou déconseillent leur exécution.

这些委员会对涉及人类所有生物—医学研究项目进行评估，并且建议执行或不执行此类项目。

Renforcement de la recherche en santé par la mise en place du «Comité national d'éthique sur les recherches biomédicales impliquant l'être humain».

通过设立“包括人类在内国家生物医学研究道德委员会”，应加强医疗卫生方面研究。

Le Comité de bioéthique devrait servir à canaliser, sans les étouffer, les progrès de la biotechnologie afin que l'humanité en retire le maximum d'avantages.

生物伦理问题委员会还可作为一条不致于拖生物技术发展后腿渠道，以期为促进福于人类生物技术进步作出尽可能大贡献。

L'amenuisement continu de la diversité biologique, causé en grande partie par l'homme, fait peser une grave menace sur le développement durable, en particulier en Afrique.

主要由于人类生物多样性不减少，对特别是可持续发展严重威胁。

Diverses organisations ont procédé à une analyse approfondie des travaux scientifiques publiés et, dans certains cas, élaboré de nouvelles approches pour évaluer les effets potentiels sur ces organismes.

各个组织对科学文献开展了全面审查，有些还开发出了评估人类生物群可能受到影响新办法。

Il faut évaluer sérieusement les effets cumulés; il convient que le Comité examine aussi les données relatives aux effets du rayonnement sur l'environnement et en particulier sur la vie non humaine.

需要认真评价容易混淆各个方面；委员会还应对有关辐射对环境影响，特别是人类生物区影响信息进行分析。

Cette philosophie repose sur les fermes principes que sont l'égalité de tous les êtres humains, leur dépendance des autres formes de vie et les droits et les devoirs qui doivent régir leurs comportements.

该宗旨坚持人人平等原则，人类与其他生物相互联系，以及人类行为必须遵守权利和职责。

Une approche intégrée est nécessaire pour asseoir les progrès de l'humanité, la pérennité des ressources naturelles et de l'environnement et la survie de toutes les espèces vivant sur notre planète, y compris l'homme.

需要采取一种整体性政策方针，确保人类持续取得进步、维系自然资源和环境基础，并确保包括人类在内本星球上包括人类在内所有生物物种都能够生存下去。

Par conséquent, il est nécessaire d'étudier et de modéliser les principales interactions des processus biologiques, chimiques et physiques qui déterminent les modifications du système Terre et qui sont les plus sensibles à l'action humaine.

因此，有必要研究那些主宰地球系统变化并最易受人类影响生物、化学和物理过程重要互动关系，并建立这种互动关系模型。

Les mesures visant à fournir des évaluations scientifiques périodiques et en temps voulu couvrant l'ensemble du domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être des personnes pourraient comprendre celles décrites ci-dessous.

如果要提供包含有利于人类福祉所有生物多样性和生态系统服务定期和及时科学评估，则可以对下文所列各项行动进行审议。

Le monde est le fondement de l'évolution et du développement de la créature qu'on appelle l'homme, et les lois gouvernant le monde et les autres créatures favorisent toutes la quête de transcendance des hommes.

世界是被称为人类生物进化与长基石，而管辖世界以及所有其它生物各项法则都服务于人类对于崇高境界追求。

L'humanité connaît encore très mal la diversité biologique mondiale; en effet, moins de 2 millions d'espèces ont été décrites, alors qu'on estime qu'il en existe 10 à 15 millions (ou peut-être même beaucoup plus).

人类对世界生物多样性知之甚少，因为虽说估计物种数有1 000万至1 500万种（甚至更多），但已被人们发现主要不到200万种。

Les données de surveillance obtenues sur une grande variété d'espèces végétales et animales, dont l'homme, indiquent la possibilité d'une absorption non négligeable d'alpha-HCH à partir du milieu, ce qui prouve la biodisponibilité de ce dernier.

包括人类在内广泛生物群监测数据表明，从环境中摄取大量甲型六氯环己烷是可能，这证明了甲型六氯环己烷生物利用度。

Il s'est également attelé à de nouvelles tâches dans le domaine de la radioexposition et de ses effets sur l'organisme humain et les organismes vivants non humains, au fur et à mesure de l'apparition de ces effets.

在辐射照射及其对人类和人类生物体影响方面新挑战出现后，委员会进而应对这些挑战。

Les données de surveillance sur une grande variété d'espèces végétales et animales, dont l'homme, laissent supposer que celles-ci absorbent des quantités non négligeables de l'alpha-HCH qui se trouve dans le milieu, ce qui prouve la biodisponibilité de cette substance.

包括人类在内广泛生物群监测数据表明，从环境中摄取大量甲型六氯环乙烷是可能，这证明了甲型六氯环乙烷生物利用度。

Des documents complexes seront adoptés avec des données à durée de vie critique sur les expositions du public, des travailleurs, médicales ou accidentelles, comme lors de l'accident de Tchernobyl, et leurs effets sur les organismes vivants humains et non humains.

必须就公众、工人和医疗照射以及切尔诺贝利核电站等泄露事故及其对人类和人类生物群系影响通过包含稍纵即逝数据复杂文件。

Le Gouvernement mauricien a fait savoir que le Ministère de la santé et de la qualité de la vie avait créé un Comité d'éthique chargé d'évaluer les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par la recherche biomédicale impliquant des sujets humains.

毛里求斯政府报告说，该国卫生和生活质量部立了伦理学委员会，以评估涉及人类研究对象生物医学研究所引起伦理、社会和人道问题。

Il importe en outre de renforcer les capacités des scientifiques dans les pays en développement de contribuer de manière plus efficace aux dialogues entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être des personnes.

还需要加强发展中国家科学家能力，以使其更有效地参加关于有利于人类福祉生物多样性和生态系统服务科学政策对话。

La situation mondiale des forêts est aujourd'hui plus grave qu'elle ne l'a jamais été à aucun moment de notre histoire, parce que la diversité biologique, la stabilité climatique et un grand nombre d'autres facteurs sont menacés par la destruction des forêts et d'autres activités humaines.

全球森林状况如今已变得比历史上任何其他时候都严重，因为森林破坏和其他人类活动威胁着生物多样性、气候稳定以及森林提供其他价值。