Lorsque les hommes sèment de la pollution ils récoltent des intempéries climatiques.

当种下的是污染，收取的就是恶劣的气候。

La ségrégation raciale est la séparation physique des personnes de couleurs différentes.

种族隔离是在现实中对不同种的分离 。

La grande variété de ses sujets va de l’ethnographie aux antiquités, des mendiants aux princes, des palaces royaux aux monastères, des villages aux fleuves grandioses.

他作品的主题中，有种学、古物、要饭的、在街上的们、贵族、宫廷、修道院、乡村、峡谷风景、等等。

La morphologie de la Malaise de souche ne ressemble en rien à l’Asiatique du nord, je parle de la Chinoise ou de la Japonaise.

马来种的相貌体征不点都不象亚洲北部的居民，我指的是中国或者日本。

Cette population subsiste aujourd’hui dans l’archipel.Ces hommes de petite taille, àla peau noire et aux cheveux crépus, vivent de cueillette et de chasse.

这个种族比邻近的种要矮些, 黑一点，头发微卷, 采摘野果和打猎为生。

Le rire, ici expression de l’amusement, est cependant identifié par chaque ethnie, ce qui semble corroborer l’idée qu’il s’agit d’un sentiment universellement reconnu.

是表示开心的笑声却在各个种中都相同，这似乎表明笑是一种全球通行的情感。

L’expérience a été répétée avec les sujets anglais, qui ont écouté des histoires en anglais et des sons émis par les himbas.

是表示开心的笑声却在各个种中都相同，这似乎表明笑是一种全球通行的情感。这个实验说明情感的表达能跨越文化的。

Mais comment pouvait-il en être autrement dans des contextes sociaux tels que l'on se retrouve avec autant de langues que d'individus?

是所有文本怎麽可能都依种全部列出有所有的语言？

Il y a encore quelques années les ethnologues pensaient que la famille était le maillon le plus restreint des sociétés humaines.

多年以来，种学家一直认为，家庭是类社会中最小的一环。

Ces trois races, peu à peu mélangées, vont former le substrat de la population sous le nom de Celtes.

这三类种逐渐混合，形成了克尔特民族的一个分支。

La révision des manuels sera encouragée afin d'éliminer les stéréotypes raciaux, ethniques, religieux et culturels.

各方将不遗余力地鼓励审查教材以便删除有关种族、种、宗教或文化的陈旧的定型观点。

Par ailleurs, la diversité raciale est aussi grande à Porto Rico qu'aux États-Unis.

而事实上，波多黎各同美国一样存在种的多样化。

Un auteur note, à juste titre, que la religion peut se transformer en critère ethnique.

一名作者正确地提出宗教可用来作为种的一项标准。

L'ethnie (en grec "ethnos", c'est-à-dire peuple) est une catégorie sociologique.

一个种群体(希腊文ethnos意为“民”)是一个社会学类别。

Il se complique lorsqu'on tente de définir cette catégorie large qu'est "l'ethnie".

当我们尝试定“种”这一个广泛类别时，就变得更复杂了。

L'utilisation de l'expression "minorités ethniques" n'est pas fortuite.

使用“种的少数”这一表达方式并不是偶然的。

Elle avait également vu un troisième technicien blanc entrer dans la cabine du Mi-24.

们还注意到，此外还有一名高加索种男性技术员在场，正进入米格-24飞机机舱。

L'Institut dispose en outre d'un musée ethnographique et d'un département de linguistique autochtone.

该机构设有种学博物馆和土著语言部。

L'amélioration des indicateurs d'impact exige le recours à des méthodes qualitatives et ethnographiques.

改进“影响指标”需要采用定性的方法和种学方法。

Ce droit s'applique sans distinction de race, de couleur ni d'origine nationale ou ethnique.

这项权利无分种族、或民族或种。