Le Sommet salue l'Intifada du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés.

首脑会议欢呼被占领勒斯坦领土勒斯坦人民起义。

Des millions étaient descendus dans la rue pour exprimer leur soutien au peuple palestinien et à l'Intifada.

千百万人民上街游行支持勒斯坦人民和起义。

À cette occasion, Son Excellence a insisté sur le fait que le soulèvement avait été imposé au peuple palestinien.

埃米尔阁下强调，勒斯坦人民起义是被逼出来，烈士人数正在增加。

Acculé au désespoir, le peuple palestinien s'est révolté face aux actes et provocations israéliens, afin de résister à l'occupant.

绝勒斯坦人民以起义回应以色列行动和挑衅，反抗占领者。

Les perfides médias israéliens ne peuvent faire oublier à l'opinion publique mondiale les principales raisons qui ont entraîné le dernier soulèvement palestinien en date.

以色列媒体蛊惑人心报道并不能使世界舆论忘记勒斯坦人民最新次起义要原因。

En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à vous faire part d'un certain nombre de réflexions à l'occasion de l'anniversaire du soulèvement palestinien maintenant connu sous le nom d'Intifada d'Al-Aqsa.

在后来被称作“阿克萨起义”勒斯坦人民起义周年之际，我希以勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会身份，与你分享些想法。

Dans mon pays, à la fin des années 80, une série d'ajustements structuraux, élaborée sous l'influence des grands centres du capitalisme néolibéral, a occasionné un soulèvement populaire qui a paralysé le pays, laissant une marque indélébile dans la mémoire du peuple.

在我国，到80年代末期，在新自由派资本义要中心影响下发展起来套结构性调整遇到了人民起义反抗，使国家陷于瘫痪，给我国人民思维留下了难以磨灭痕迹。

Suite logique de cet acte de défiance, le soulèvement des populations de Cisjordanie et de Gaza et la fronde qui persiste depuis deux mois et qui ont ensemble engendré des centaines de morts et des milliers de blessés, notamment parmi les jeunes Palestiniens.

作为这挑战行为必然结果，西岸和加沙地带人民举行了起义，这起义和长达两月之久反抗造成了几百人死亡，几千人受伤，其中要是勒斯坦人。

Même au moment où les Palestiniens demandent au Conseil aujourd'hui de les protéger des conséquences de leurs propres actes, ils disent clairement qu'ils ne se sentent aucunement obligés de renoncer totalement à l'Intifada, qui n'est pas un soulèvement populaire non armé, mais plutôt une expédition de guérilla prolongée.

甚至在勒斯坦人在今天请安理会保护他们免于他们自身行为后果时，他们也清楚地表明，他们认为他们没有义务完全放弃起义道路，这种起义不是非武装人民起义，而是持久游击战。

Depuis plus d'un an aujourd'hui, les yeux du monde sont fixés sur le soulèvement courageux du peuple palestinien, réaction naturelle et légitime à l'occupation continue par Israël des territoires palestiniens et au fait que le Gouvernement israélien soit revenu sur les accords qu'il avait signés avec la partie palestinienne.

年多以来，全世界举目专注于勒斯坦人民英勇起义，它是由于对以色列继续占领勒斯坦领土及以色列政府退出它与勒斯坦方面签署协定自然与合理反应而引起。

Par ailleurs, nous tenons à appeler l'attention de la communauté internationale sur l'apparition de nouvelles doctrines préconisant le recours à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que le recours tactique à de telles armes, dans des conditions de conflits asymétriques, dans le but de réprimer un soulèvement populaire.

此外，我们想提醒国际社会警惕这样些新理论产生：它们暗示将威胁使用或使用包括核生化武器在内大规模毁灭性武器，以及在冲突不对称情况下，从战术上使用此类武器，以镇压各地人民起义。