La Commission nationale des droits de l'homme est maintenant pleinement opérationnelle.

鉴于人们对法院腐败现象日益关注，需要加大力度进一步改善法院在人中形象。

Au Malawi, nous avons fixé les priorités pour accélérer la croissance socioéconomique.

我们在马拉维确定了一些优先事项，以加快实现社会经济增长，造福于人。

Parmi les fonctions à assumer, il a fallu notamment assurer la sécurité de la population, en particulier des réfugiés, et prévenir la criminalité.

有关任务包括确保人特别是难安全以及预防刑事犯罪。

L'État a pris des mesures en vue de permettre aux larges masses populaires de participer aux activités de soins de santé primaires.

国家采取措施让广大人参加初级医疗工作。

Notre expérience nous a enseigné que la tâche fondamentale en matière de lutte contre le terrorisme est d'isoler les terroristes de la population.

我们经验告诉我们，反恐怖主义任务是把恐怖主义分子从人中孤立出去。

Un conflit peut naître du sentiment, vrai ou faux, que les dirigeants politiques d'un pays ne représentent pas le peuple et ses aspirations.

一个国家政治领导人不能（或被认为不能）代表人及其愿望是冲突根源之一。

Quatrièmement, elle contribuera à la réalisation du développement durable qui entraîne une amélioration continue des conditions de vie et de la qualité de vie de la population.

第四，它将有助于实现可持续发展，从而不断地提高人生活标准和生活质量。

Le stockage et la commercialisation des principaux médicaments distribués au niveau national, dans les points de vente et les institutions médicales, devraient permettre d'y avoir aisément accès.

所有零售店和医疗机构均应配备和销售国家物，确保人能够方便地获得物。

Enfin, la Commission doit faire ressortir comme élément positif le fait que les syndicats s'emploient à faire évoluer la situation, soit seuls, soit en collaboration avec d'autres organisations de masse.

最后，委员会必须确定，工会单独或与其他人或组织结盟施加压力要求进行必要变革是积极。

Les opérations réussies sont donc celles qui sont prises en charge par les populations elles-mêmes, ce qui implique un bon niveau d'organisation de la société civile, et notamment l'existence d'organisations d'agriculteurs et d'éleveurs efficaces.

因此，成功行动必然是那些与人一起开展行动，这意味着要将间社会很好地组织起来，特别是要有有效农组织和牧组织。

Le dernier jour de la Réunion, des organisations non gouvernementales cubaines ont organisé une manifestation de masse à l'appui du peuple palestinien, à laquelle ont assisté environ 10 000 Cubains, en présence du Président.

在会议最后一天，古巴非政府组织举行了一次支持巴勒斯坦人集会，大约1万名古巴人参加了集会，古巴总统也在其中。

Dans cette perspective, le « bien vivre » est directement lié au bien-être général des gens, faisant partie des aspects qui s'ajoutent à ceux de la vie quotidienne, ainsi qu'à ceux des groupes sociaux avec lesquels ils s'entremêlent.

由此看来，“更好地生活”与广大人福祉直接相关，也就是说，与人日常生活中方方面面密切相关，也与社会团体形成了互动。

Le pays, qui était autrefois au cœur des conflits dans la sous-région, donne un exemple encourageant en montrant ce qu'il est possible de faire lorsque dirigeants et citoyens collaborent et sont fermement résolus à rétablir la paix.

利比里亚曾经处于次区域冲突中心，现在已成为寄予希望榜样，让人们看到，当领导人和人齐心协力追逐和平之时，能够实现重大改观。

Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour informer les autorités compétentes et le public dans son ensemble sur les dispositions du Pacte et les sensibiliser à ces questions ainsi qu'aux droits du peuple chinois.

请提供资料，说明缔约国采取哪些措施向主管部门和广大人宣传《公约》各项规定以及中国人各项权利。

L'État, conformément à la politique tendant à diffuser la littérature et l'art, garantit aux larges masses toutes les conditions nécessaires pour jouir pleinement de la vie culturelle, aux frais de l'État, des institutions, des entreprises et des organisations sociales coopératives.

国家根据普及文学和艺术方针，向广大人提供充分享受文化生活一切条件，所涉费用完全由国家、机关、企业以及社会合作组织承担。

Au même moment, les associations de résidents et les organisations privées se sont efforcées de répondre aux besoins sanitaires des populations, contribuant grandement à résoudre les problèmes alors brûlants de la lutte contre la tuberculose et de la santé maternelle et infantile.

与此同时，居协会和私营组织努力解决人卫生需求，使当时最为人关切结核病问题以及孕产妇和儿童健康问题得到极大改善。

Certains articles rapportent l'existence d'un large consensus de la population sur la nécessité d'une révision de la Constitution pour garantir la transparence dans l'action gouvernementale et offrir à la population la possibilité de participer plus activement à la conduite des affaires publiques.

据报章报道，一般认为必须修订宪法，以确保政府办事透明和实行问责制，并使人可以更加积极参与治理工作。

La campagne visant à édifier un mode de vie civilisé et une nouvelle culture familiale continue et a suscité un mouvement profond dans la population; elle est considérée comme une source de critères pour évaluer les activités des communes et des zones résidentielles.

正在开展关于“建立文明生活方式和新式文化家庭”运动依然是一场人运动，并被视为评价社区和居住区活动一项标准。

Certains des experts invités ont participé à une table ronde télévisée avec le Président Fidel Castro, mais l'événement le plus mémorable a été le grand rassemblement à l'appui du peuple palestinien organisé par les organisations non gouvernementales cubaines qui a rassemblé plus de 10 000 personnes.

一些应邀与会专家参加了菲德尔·卡斯特罗总统也出席电视圆桌会议，但最难忘活动是古巴非政府组织所组织有约1万名古巴人参加支持巴勒斯坦人集会。

Le Comité rappelle son Observation générale No 28 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes et invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour sensibiliser la population, de façon à éradiquer les attitudes qui engendrent la discrimination envers les femmes dans tous les secteurs de la vie quotidienne et de la société.

委员会联系关于男女平等第28号一般性意见，促进该缔约国采取一切必要措施向人进行宣传教育，根除日常生活和社会一切部门歧视妇女态度。