Tu serais pas... Ah, c'est quoi, humaniste, un peu, toi ?

你不会是...哎，文主是什么，你算吗？

À partir de 1954, Camus l'humaniste est déchiré par la guerre d'Algérie.

从1954年开始，加缪这位文主就被阿尔及利亚战争缠身。

Chaque personne est unique et... T'es un mec humaniste, non, toi ?

每个都是独一无二的，而且...你是个文主，对吧？

Je ne suis pas humaniste, voilà tout.

我不是文主，仅此而已。

Plus qu'un homme de science, la France perd ce soir un fervent défenseur de l'environnement, un grand humaniste.

- 不仅仅是一个，法国今晚失去了一位狂热的环境捍卫，一位伟大的文主。

L'humaniste catholique, le tard-venu, le benjamin, parle des hommes avec un air merveilleux.

天主教文主，后来，最年轻的，谈到时神采奕奕。

Cette parlementaire se définit comme une « humaniste » , largement influencée par les écrits de l'avocate Gisèle Halimi.

这位议员将自己定“文主”，很大程度上受到律师 Gisèle Halimi 的著作的影响。

Au XVIe siècle, l'humaniste allemand Georgius Agricola, dans son livre Des Esprits souterrains (1549) dépeint les nains comme de vieux artisans, habillés comme des mineurs.

在十六世纪，德国文主乔治乌斯·阿格里拉（Georgius Agricola）在他的《地下精神》（1549年）一书中将矮描绘成打扮成矿工的老工匠。

J'ai fréquenté autrefois des humanistes parisiens, cent fois je les ai entendus dire «il y a les hommes» , et c'était autre chose!

我曾经经常拜访巴黎的文主，一百次我听到他们说“有男” ，那是另外一回事！

Mais il ne passe pas toujours et, de mauvais rêve en mauvais rêve, ce sont les hommes qui passent, et les humanistes, en premier lieu, parce qu'ils n'ont pas pris leurs précautions.

然而，噩梦不一定会消逝，它们一个接着一个，其间逝去的却是，首先是那些文主，因那些没有采取预防措施。

Les responsables de l'Union européenne ont donné à ce programme le nom d'Erasme de Rotterdam, philosophe et humaniste du XVIe siècle qui avait fait ses études en Hollande, en France, en Angleterre et en Italie.

欧盟官员以鹿特丹的伊拉斯谟 (Erasmus of Rotterdam) 的名字命名该计划，伊拉斯谟是一位 16 世纪哲和文主，曾在荷兰、法国、英国和意大利接受教育。

Et pourtant il est humaniste… - Et c'est ça, oui. … c’est-à-dire c’est un humaniste singulier qui ne passe pas son temps à célébrer la grandeur de l'homme, qui nous apprend plutôt à nous pardonner mutuellement nos faiblesses.

- 但他是一个文主... - 就这样， 是的。...就是说，他是一个独特的文主，他不花时间去庆祝的伟大，而是教我们原谅彼此的弱点。

L'humaniste dit « de gauche » a pour souci principal de garder les valeurs humaines; il n'est d'aucun parti, parce qu'il ne veut pas trahir l'humain, mais ses sympathies vont aux humbles; c'est aux humbles qu'il consacre sa belle culture classique.

所谓“左派” 文主主要关心的是保持的价值；他不属于任何一方， 因他不想背叛类，但他同情卑微的；他将美丽的古典文化献给了谦卑的。