Monte-Cristo ne regardait que cette ombre à peine remarquée de ceux qui l’avoisinaient.

基山却只注意那个人影。

Living, chambres, salle de bains, une visite à l'étage confirma que les lieux étaient vides.

起居室、卧室、浴室、楼上也都看过，到处都没人影。

Elle retourna vers la rue ; puis, comme Coupeau tardait, elle revint, attirée, regardant encore.

她出门站路，古波远远不见人影，她又折回去，饶有兴致再次端详这所房子。

Il y voyait par moment passer des ombres, et le cœur lui battait.

有时见到人影窗子里走动，他的心便跳个不停。

Les ouvriers de la coupe à terre avaient dû travailler tard, on sortait encore les déblais inutiles. Maintenant, il entendait les moulineurs pousser les trains sur les tréteaux, il distinguait des ombres vivantes culbutant les berlines, près de chaque feu.

清理工的工作一定要干到很晚，因为现他们还那儿清除废石烂土。这时候他听到了井口工台架上推煤车的声音，也看清楚了每个火堆翻斗车的来来回回的人影。

Au fond se dressait ce barrage qui faisait de la rue un cul-de-sac ; mur immobile et tranquille ; on n’y voyait personne, on n’y entendait rien ; pas un cri, pas un bruit, pas un souffle. Un sépulcre.

纵深处竖起的这块挡路牌使街道变成了死胡同。墙壁肃立，静止，不见人影，也听不见任何声音。没有叫喊，没有声音，没有呼吸，这是一座坟。

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

炫目的幕前灯光下，乐师们小心翼翼调着音，，这时，一个个人影清晰突现出来，他们从一排坐位走到另一排，彬彬有礼弯着腰。

À côté de son ombre, la lune découpait distinctement sur le gazon une autre ombre singulièrement effrayante et terrible, une ombre qui avait un chapeau rond.

她的影子边，月光把一个怪可怕、怪吓人的人影清清楚楚投了上，那影子还戴着一顶圆边帽。

Dans les allées, comme au bord de l'eau, pas la moindre présence humaine, autant de signes qui donnent le sentiment d'un lieu laissé à l'abandon.

走道上、水边，没有任何人影，所有这些迹象都让人感觉这里已被遗弃。

Nous ne sommes que des ombres.

你我只是孤单的人影。

Ces ombres tournaient le dos au Jardin des Plantes et se dirigeaient vers la rive droite.

那些人影背着植物园，正向右岸走来。

Quatre ombres venaient d’entrer sur le pont.

有四个人影刚刚走上桥头。

La chambre s’emplissait d’ombre, Bijard cuvait sa bordée dans l’hébétement de cette agonie.

屋子里人影魍魉，俾夏尔面对着垂死的女儿嘴里仍喷发着酒气。

La rue était déserte à perte de vue.

街上望到头也不见一个人影。

À l’extrémité du bâtiment, au contraire, il vit s’ouvrir une des trois fenêtres aux rideaux blancs. Une bougie placée sur la cheminée jeta au dehors quelques rayons de sa pâle lumière, et une ombre vint un instant s’accouder au balcon.

转角上的那三个窗口却恰恰相反，他看到其中有一扇窗户是开着的。壁炉架上的一支蜡烛把它一部分惨白的光射到外面来，阳台上出现了一个人影。

Pendant le mois de décembre, elle flamba dans les poitrines de nos concitoyens, elle illumina le four, elle peupla les camps d'ombres aux mains vides, elle ne cessa enfin d'avancer de son allure patiente et saccadée.

整个十二月里，这家伙同胞们的胸膛火烧火燎，它使焚尸炉闪闪发光，使隔离营挤满闲得无聊的人影，总之，它还以它坚忍不拔时松时紧的步履不断前进。

Vers une heure du matin, la nuit étant très noire, il vit passer sur le toit, dans la pluie et dans la bourrasque, devant la lucarne qui était vis-à-vis de sa cage, deux ombres.

将近凌晨一点钟时，夜黑极了，雨大风狂，他望见两个人影，屋顶上，从他那铁笼对面的天窗外面闪过。

Peu à peu, la mine entière s’effarait, des ombres affolées débouchaient des galeries, les lanternes dansaient, filaient dans les ténèbres. Où était-ce ? pourquoi ne le disait-on pas ?

渐渐整个矿井一片恐慌，受惊的人影从巷道里跑出，一盏盏安全灯的光亮黑暗中跳跃着一闪而过。到底什么方？为什么没有人说呢？

C’était le comte qui venait d’ouvrir une porte.

他还是认出了这个人影是伯爵，他刚去打开了一扇门。

Tout à coup, sur cette bande blanchâtre deux silhouettes parurent.

忽然，这白茫茫的道上，出现两个人影。