Et il est déjà directeur des ressources humaines. Pff, c’est un gros pistonné.

他已经是力资源部经理了。他是个有靠山的。

Vous vous débattez en vain. Plus de secours humain possible.

你挣扎，毫无用处。力已无能为力。

Moi c'est beaucoup moins fun que toi. Je travaille dans les ressources humaines dans une banque.

的跟你比起来太无趣了，在银行里做力资源。

Madame Frétigny : Bonjour, Monsieur. Je m’appelle Madame Frétigny du service des ressources humaines.

好，先生。是力资源部的Frétigny。

Mlle de La Mole a tout crédit à Paris, crois bien qu’elle fait ce qui est humainement possible.

德·拉莫尔小姐在巴黎很有影响，相信她会做力可及的一切事情吧。

A : Bonjour, Mademoiselle Liu，asseyez-vous, s'il vous plaît! Je suis Catherine Legrand, directrice du service des ressources humaines.

你好，刘小姐, 请坐。是卡特琳 勒格郎，力资源部经理。

Avec pour conséquence une énorme pénurie de main-d'œuvre.

因此，力严重短缺。

La voiture électrique demande en effet moins de main-d'œuvre.

电动汽车需要更少的力。

Paris est bâti sur un gisement étrangement rebelle à la pioche, à la houe, à la sonde, au maniement humain.

巴黎建筑在一块铲不动、锄不松、钻不进、力不易解决的特殊矿床上。

Un rappel ici, toujours tiré de ce fameux documentaire de l'onf à force de bras, réalisation Jean-thomas Bédard.

这里再次提醒一下，始终源自那个着名的联合国教科文组织纪录片，靠力完成，由让-托马斯·贝达尔执导。

Monsieur Furet : Bonjour, Mademoiselle. Je suis Monsieur Furet, responsable des ressources humaines. Vous avez trouvé nos bureaux facilement ?

好，小姐。是Furet，力资源负。容易找到办公室吗？

Mais plus impressionnant encore est l'intérêt porté par les spécialistes en ressources humaines qui ont été interrogés par cette même université.

但让印象更深刻的是这所大学访问力资源专家的时候他们表现出的兴趣。

Un vaisseau de ligne est une des plus magnifiques rencontres qu’ait le génie de l’homme avec la puissance de la nature.

战船可以显示出力和天工的极宏伟的汇合。

Dans la plupart des cas, ils ne fournissaient pas de recrutement pour les cadres, mais quant aux basses œuvres, elles s'en trouvèrent facilitées.

在多数情况下，失业者对招聘干部不可能提供力，但找干粗活脏活却容易多了。

– Vous auriez fait un directeur des ressources humaines très convaincant ! Avec un tel profil, vous voudriez que nous la recrutions ?

“就好像一个很有说服力的力资源总监！按照所描述的特点，还指望们雇用她？”

Notre envoyé spécial l'a appris le 25 avril lors de la conférence de presse de Ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale.

们的特约记者于4月25日在力资源和社会保障部的新闻发布会上得知了这一消息。

C’est là que tendent, par tous leurs organes à la fois, par l’amélioration du réel comme par la contemplation de l’absolu, la philosophie et le progrès.

这便是哲学和进步同时运用它们的全部力物力，通过现实的改善和对绝对真理的向往，全力奔赴的目标。

Les passagers avaient fait tout ce qu’ils pouvaient faire. Aucun moyen humain ne pouvait les sauver désormais. Ils n’avaient plus à compter que sur l’aide de Dieu.

这些尽了最大的努力。现在力已经不能挽救他们，只好听天由命了。

Une de ces émotions supérieures à l’homme qui font qu’on oublie même de se défendre, saisit les insurgés, et ils s’approchèrent du cadavre avec une épouvante respectueuse.

起义的全被一种不受力支配的愤激心情所控制，甚至忘了自卫，他们在惊愕恐骇中齐向那尸体靠近。

Citoyens, cria Enjolras, et il y avait dans sa voix une vibration presque irritée, la république n’est pas assez riche en hommes pour faire des dépenses inutiles.

“公民们，”安灼拉大声说，他的声音带点激怒的颤动，“共和国在员方面并不算多，要节约力。