Je comprends que tes occupations, que le tourbillon du monde aient pu t’écarter du soin de ton salut.

我知道你事忙，人世纷扰分了你心，使你想不到拯救灵魂事。

A cause de sa lettre ; d’ordinaire, les gens qui ne sont plus de ce monde ne peuvent pas écrire.

“因为他写了一封信。一般来说，已经离开人世人是无法写信。

J’étais aux côtés de l’Empereur lorsque le garçon a choisi de quitter la vie.

我陪在皇帝身边，当那男孩选择离开人世时候。

Sotomayor n'est plus en vie, comme l'écrit Jean Dauton, son âme s'en va à qui elle était.

正如让·多顿所写，索托约尔已不在人世，他灵魂已归于他原本所属之人。

Maintenant, dit le baron, regardez cette femme : elle est jeune, elle est belle, elle a toutes les séductions de la terre, eh bien !

“现在，”男爵说，“请您瞧瞧这个女人，她年轻，漂亮，她拥有人世间全部魅力！

Pour cette sainte fille, M. de Digne était tout à la fois son frère et son évêque, son ami selon la nature et son supérieur selon l’église.

米里对那位圣女来说，是她阿哥，同时也是她主教，是人世间朋友和宗教中上司。

Un homme, au contraire, ne devait-il pas, tout connaître, exceller en des activités multiples, vous initier aux énergies de la passion, aux raffinements de la vie, à tous les mystères ?

一个男人难道不该和他恰恰相反，难道不该无所不知，多才多艺，领着你去品尝热情力量，活三味，人世奥秘吗？

Il n’avait cessé de se demander si la petite fille était en vie, si l’oiseau qui volait haut dans le ciel présageait qu’elle n’avait pas survécu, ou au contraire qu’il fallait espérer.

他总是在想女孩是不是还活着，那个在天边翱翔鸟儿是不是会带来她已经离开人世坏消息，但是他还是怀着希望，希望女孩能够平安归来。

Ne lui avait-il pas offert deux fois de l’emballer, de l’emmener avec lui quelque part, sur un dodo où la jouissance du sommeil est si forte, qu’on oublie du coup toutes les misères ?

那老头儿不是曾两次向她提议，要把她包裹起来，带到某个地方，享受长睡不醒快乐，人世间苦难烦恼一下子都会烟消云散吗？