Le responsable de la communication de France Télécom en Aquitaine, Jean-Maurice Bentolila, a précisé que le drame s'était déroulé a priori sans témoins.

法国电信阿基坦地区分管公关的负责人让-莫里斯·本托里拉明确表示，并没有目击者亲眼目睹这场悲剧的发生。

Sa femme, qui était sur la plage, assistait à toute la scène, mais n’a rien pu faire.

事发时，的妻子正海滩上，亲眼目睹了这一惨剧，却无能为力。

Cela s'est passé sous mes yeux.

这是我亲眼目睹的。

On trouvera ci-après quelques-uns de ces témoignages.

们围攻和轰炸难民营期间，亲眼目睹了难民营中发生的一切。

La communauté internationale assiste à tout cela sans lever le petit doigt.

国际社会亲眼目睹了这一切，但是却无人去管。

Les participants ont pu observer une grande diversité de mesures de protection de l'environnement.

与会者亲眼目睹了广泛的环境保护。

Le Secrétaire général a lui-même constaté ce mouvement lors de sa dernière visite au Soudan.

最近访问苏丹期间，秘书长亲眼目睹了这一动向。

Ayant passé le dimanche dernier - comme mon ami le Premier Ministre de la Slovaquie, M. Dzurinda - à courir le long de tant de rues et quartiers des cinq boroughs de New York à l'occasion du marathon annuel, j'ai pu voir de mes propres yeux - et cela m'a bouleversé - les profondes réserves de courage qui se manifestent partout dans la ville et chez toutes les personnes qui choisissent de reprendre la conduite de leur vie et de rejeter la menace de la terreur.

同我的朋友、斯洛伐克的祖林达总统一样，我星期天一年一度的纽约马拉松中跑步经过了纽约市5个区无数的街道和众多的社区，亲眼目睹了这一城市蕴藏的巨大勇气，目睹了许多决定继续生活去和挺身而出同恐怖威胁斗争的人们，我为们的勇气和精神所感动。

Elle déclare, à cet égard, avoir vu, en personne, lors des funérailles, que le corps de son fils était mutilé: son nez était cassé et tombait, un morceau de chair était arraché du côté droit du menton, le front était boursouflé du côté droit, du sang coulait de l'oreille droite, la paume de la main droite était éraflée et de couleur violet-noir, la colonne vertébrale et le dos étaient endommagés, et la langue avait disparu.

她宣称，监狱的葬礼上，她亲眼目睹了其儿子尸体遭到蹂躏的情况，儿子的鼻子已经割断，悬挂那儿；右颚撕掉了一块皮肉、右眼额鼓肿；右耳淌；右手掌擦伤，凝固着深暗的、的脊椎骨和背部遭损，舌头不见了。

Plus tard, les 1er et 2 octobre et, dans une moindre mesure, le 30 septembre, certains membres de la force de police palestinienne, ayant constaté de première main la gravité et la brutalité des attaques menées par les forces israéliennes contre des civils palestiniens, se sont engagés dans des affrontements contre ces forces, y compris des soldats de l'armée israélienne, utilisant des armes individuelles, ce qui a entraîné la mort d'un nombre additionnel d'officiers de police.

后来，10月1和2日，一定程度上9月30日，巴勒斯坦一些警察亲眼目睹了以色列安全部队对巴勒斯坦平民的野蛮袭击后，同这些部队、包括以色列军队发生冲突，使用了个人的武器，导致另外几名警官的死亡。

Les jeunes constatent par eux-mêmes les effets des changements climatiques. Ils critiquent l'absence de progrès concernant cette question essentielle pour leur avenir et passent en revue des projets que certains d'entre eux ont conçus afin d'ouvrir la voie à la durabilité qui nous est indispensable, qu'il s'agisse d'initiatives d'étudiants pour réduire les émissions de dioxyde de carbone sur les campus ou de projets à l'échelon de la communauté dans les pays en développement.

亲眼目睹气候变化影响的青年人批评事关青年未来的这个重大问题上没有取得广泛的进展并提出青年人为实现所需要的可持续未来而率先创立的一些项目，从学生领导的校园减少废气排放量主动行动到社区领导的发展中国家小额信贷项目。

En ce qui concerne l'efficacité des enquêtes menées par l'État partie sur ce qui s'était passé à l'aéroport de Bromma, le Comité a noté que les autorités de l'État partie savaient que l'auteur avait été maltraité, dès le jour même des faits puisque ses agents avaient assisté à la scène, et que l'État partie a attendu plus de deux ans pour engager une action sur plainte pénale d'un particulier.

关于缔约国对Bromma机场遭受待遇的调查的有效性问题，委员会指出，缔约国当局从提交人遭受虐待一开始就知道有这种情况发生，因为其官员亲眼目睹了相关行为；但是缔约国等了两年，也就是个人提出刑事申诉之后才开始进行刑事诉讼。

Le Groupe a été le témoin direct de cette cohabitation à Kasugho, territoire de Lubero et de nombreux témoins oculaires lui ont rapporté que les deux forces cohabitaient également dans les villages de Nyabiondo, territoire de Masisi; de Musenge, territoire de Walikale; de Luofu, territoire de Lubero; le long de la route Rutshuru-Ishasha, territoire de Rutshuru; de Numbi, territoire de Kalele; et de Kilembwe, territoire de Fizi.

专家组卢贝罗地区的Kasugho亲眼目睹了这种共生关系，并记录了许多发生列地点的这类行为的目击者报告：马西西地区的Nyabiondo村；瓦利卡莱地区的Musenge村；卢贝罗地区的Luofu村；鲁丘鲁地区鲁丘鲁-伊沙沙公路沿线；卡莱亥地区的Numbi村；菲齐地区的Kilembwe村。

M. Khan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je suis heureux de participer à la présente réunion de haut niveau consacrée à l'Afrique, car j'ai moi-même constaté les défis auxquels se heurtent de nombreuses nations soeurs de ce continent, qu'il s'agisse de mettre fin aux conflits armés, de reconstruire les sociétés ravagées par la guerre ou de lutter pour le progrès socioéconomique face aux adversités internes et externes.

汗先生（孟加拉国）（以英语发言）：我很高兴来这里出席本次关于非洲问题的高级别会议。 无论是武装冲突、重建被战争破坏的社会，还是内外逆境中努力争取社会经济进步，我本人亲眼目睹了当今许多兄弟的非洲国家所面临的这些挑战。

Par la même occasion, et grâce aux différentes missions du Conseil de sécurité sur le terrain - y compris, j'en suis sûr, la mission récente de l'Ambassadeur Levitte, dont il est revenu ce matin même - les membres du Conseil ont également eu l'occasion de voir sur le vif les conditions de vie des enfants en situation de conflit ou d'après conflit dans le monde entier.

与此同时，通过各种安全理事会实地访问——我相信，包括今天上午刚刚返回的莱维特大使最近的访问——安理会成员也有机会亲眼目睹全世界冲突和冲突后局势中的儿童状况。

On ne saurait parler du droit à l'autodétermination sans évoquer le sort des hommes, des femmes et des enfants palestiniens qui, sous le joug de l'occupation, ne cessent d'être la cible des missiles, des chars et des avions israéliens et ce, au vu et au su de la communauté internationale qui ne se mobilise nullement pour aider ce peuple opprimé à défendre ses droits.

谈自决权时不能不提一巴勒斯坦男人、妇女和儿童的命运，们占领的桎梏不断成为以色列导弹、坦克和飞机的靶子，这是国际社会所亲眼目睹的，但是国际社会丝毫没有动员起来帮助这一被压迫民族捍卫自己的权利。

Le moment est également opportun pour remercier le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, de sa récente visite dans le territoire palestinien occupé, où il a été directement témoin des difficultés sur le terrain, y compris, entre autres, la manière dont les implantations et le mur empiètent sur tous les aspects de la vie et la crise humanitaire que connaît la population palestinienne sous occupation israélienne.

这碰巧还是一个向潘基文秘书长阁表示赞赏的时刻。 我们赞赏最近访问被占领巴勒斯坦领土；那里亲眼目睹了当地的困难，这些困难除其外，包括定居点和隔离墙对生活各方面的损害和巴勒斯坦人民以色列占领所面临的人道主义危机。

La mission effectuée par le Conseil de sécurité en novembre dernier en Afrique centrale, sous la direction éclairée du Représentant permanent de la France, témoigne une fois de plus de l'importance que le Conseil de sécurité attache à la paix et au développement des pays de cette région et donne encore plus de force au processus de paix dans mon pays, le Burundi.

今年11月，安全理事会派往中非的代表团法国常驻代表的开明指导，再次亲眼目睹了安全理事会对该地区各国的和平与发展的重视。 这对我的国家布隆迪的和平进程是一新的推动力。

D'emblée, je voudrais affirmer que cette mission, comme toutes celles entreprises par le Conseil sur le terrain, a été une réussite totale car elle a pu s'informer directement de l'état de l'engagement des différentes parties à l'égard de la résolution 1244 (1999) et également des obstacles perçus de part et d'autre dans l'exécution des dispositions pertinentes de cette même résolution.

首先，我希望指出，这个代表团，与安理会向实地派出的所有其它代表团一样，是一个全面的成功，因为它得以亲眼目睹各方致力于第1244（1999）号决议的程度，以及各方执行该决议有关条款方面看到的障碍规模。

11.7 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 7 relativement à l'efficacité des enquêtes menées par l'État partie sur ce qui s'était passé à l'aéroport de Bromma, le Comité note que les autorités de l'État partie savaient que l'auteur avait été maltraité, dès le jour même des faits, puisque ses agents avaient assisté à la scène.

7 关于根据第七条提出的关于缔约国对Bromma机场所遭受待遇的调查的有效性问题，委员会注意到，缔约国当局从提交人遭受有关虐待时就知道有这种情况发生；实际上，其官员亲眼目睹了有关行为。