Pour y accéder, Jean-Marc Dupuis a besoin d'un bateau, il nous emmène avec difficulté constater les ravages de la crue.

为了到达那里，让-马克·杜普伊需要一艘船，他艰着我们前往，亲眼目睹洪水造成破坏。

De venir voir de leurs propres yeux ces coulées de lave.

他们来亲眼看看这些熔岩流。

" Pour y croire il fallait qu'il visse le phénomène de ses propres yeux" .

" 为了相信它，他必须亲眼看到。”

Cinq fois par an, mes yeux la voient parée de ces ornements si beaux.

一年五次，我亲眼看见它用这些如此美丽饰物装扮起来。

Je le croirai quand le bois flambera dans le foyer.

“要等到亲眼看见木柴在炉子里烧我才相信呢。”

Il avait voulu laisser à sa pensée le temps d’accourir, de reconnaître le rêve qu’elle avait si longtemps caressé et d’assister à sa réalisation, comme une parente qu’on appelle pour prendre sa part du succès d’un enfant qu’elle a beaucoup aimé.

他要让奥黛特有时间来回味一下她久已追求梦想，来亲眼看到它实现，就好象人们邀请受奖孩子母亲亲眼看看她钟爱孩子成就似。

La blessure qui a été le résultat d’un de ces moments de folie que mes enfants eux-mêmes remarquaient chez leur précepteur, est tellement peu dangereuse, qu’après moins de deux mois elle m’a permis de venir en poste de Verrières à Besançon.

我孩子们亲眼见过他们家庭教师疯狂发作时刻，我伤就是此种时刻造成结果，其危险性如此之小，不到两个月我就能乘驿车从维里埃到贝藏松来了。

C'était là, en tout cas, ce qui éclatait aux yeux du docteur Rieux qui, cherchant à gagner les faubourgs, cheminait seul, à la fin de l'après-midi, au milieu des cloches, du canon, des musiques et des cris assourdissants.

总之，以上情景是里厄大夫亲眼看见，他在傍晚独自上路后，正在钟声、炮声、乐曲声和震耳欲聋欢呼声中设法到达近郊区。

Pencroff se convainquit par ses propres yeux que la destruction du Speedy ne pouvait être attribuée à une explosion. La portion de la coque dans laquelle se trouvait située la soute était précisément celle qui avait le moins souffert.

潘克洛夫亲眼看见以后，才相信飞快号不是被炸沉，而且，火药库所在这部分船身，所受损失最小。

L’une encombrait l’entrée du faubourg Saint-Antoine ; l’autre défendait l’approche du faubourg du Temple ; ceux devant qui se sont dressés, sous l’éclatant ciel bleu de juin, ces deux effrayants chefs-d’œuvre de la guerre civile, ne les oublieront jamais.

一座堵塞了圣安东尼郊区入口处，另一座挡住了通往大庙郊区通道；亲眼见过这两座为内战而构筑骇人杰作耸立在六月碧空下人们，是永远忘不了它们。

Je fus d'abord sur le point de m'évanouir de surprise ; car je voyais positivement ma délivrance dans mes mains, toutes choses faciles, et un grand bâtiment prêt à me transporter s'il me plaisait de partir.

开初，这突如其来喜事，使我几乎晕倒在，因为我亲眼看到我脱险事已十拿九稳，且一切顺利，而且还有一艘大船可以把我送到任何我想去方。

De sorte que maintenant, grâce à Dieu, nous ne manquons pas, comme monsieur peut s’en assurer, de perdrix et de lapins, de carpes et d’anguilles, tous aliments légers et sains, convenables pour des malades.

托老天福，正如先生亲眼所见，现在我们不缺山鹑、野兔、鲤鱼和白鳝啦，这些都是又鲜又补，适合于病人吃食物。”

Il renseigna Mme Bovary sur les fournisseurs, fit venir son marchand de cidre tout exprès, goûta la boisson lui-même, et veilla dans la cave à ce que la futaille fût bien placée .

他告诉包法利夫人关于商店情况，特意把他熟悉苹果酒贩子找来，亲自为她尝酒，并且亲眼看着酒桶在窖里摆好。

Des navires en bois, c’est possible, répondit le Canadien, et encore, je ne les ai jamais vus. Donc, jusqu’à preuve contraire, je nie que baleines, cachalots ou licornes puissent produire un pareil effet.

“木头船，那是可能，”加拿大人回答，“不过，就是这样事我也没有亲眼见过。所以，在没有真凭实据之前，我不能承认长须鲸、大头鲸、独角鲸可以穿透钢板。”

Face à la dégringolade de sa fréquentation, les propriétaires, conseiller général de l'Indre et groupe AMA ont confié la demeure à une maison privée, Culture et Développement.

亲眼目睹了他瞬间失势，城堡主人，安德尔省总参议员兼AMA集团总顾问把这处居所变成了私人住宅，文化和发展。

Mais la voix sort d’un masque sous lequel elle ne suffit pas à nous faire reconnaître d’abord un visage que nous avons vu à découvert dans le style.

他声音来自一个面具，但它却不能使我们立刻认出面具后面那张我们在他文笔中所亲眼见到面孔。

Puis nous arrivâmes chez Julie Duprat qui nous raconta les tristes événements dont elle avait été témoin, versant des larmes sincères au souvenir de son amie.

随后我们到了朱利-迪普拉家里，她向我们讲述了她亲眼目睹惨事，在想起她朋友时候流下了真诚眼泪。

Quand il entend parler de cette découverte, un célèbre chercheur danois, prix Nobel de médecine en 1920, veut absolument voir ça de ses propres yeux.

有一位丹麦知名学者听闻了这项发现，他是 1920 年诺贝尔生理学或医学奖得主，迫切想要亲眼见证这一成果。

À 10 000 mètres d’altitude il colla son visage au hublot en tentant d’imaginer une certaine côte qui se dessinait sous un voile de nuages.

在一万米高空上，菲利普眼睛紧贴着飞机舷窗，努力寻找着一段他从未亲眼见到过海岸线。

Et il saisit la lettre des mains de Glenarvan, se frotta les yeux, ajusta ses lunettes sur son nez, et lut à son tour.

他把那封信从爵士手里夺过来，揉了揉眼睛，又把他眼镜拉到鼻梁上，要自己亲眼看一看。