Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个儿这个他从童年、从他眼睛能开始分辨时就看惯体态。那种那么熟悉微笑，那么亲变得对他像是忽然陌生了。而且照他看来，它们和前此不一样。

Aussi entra-t-il sans frapper, sans prévenir, comme un ami, comme un hôte.

他进去时候不敲门也没有任何其他表示，好象他是主人亲朋友或房东一样。

Les peaux réunies, pareilles aux plus intimes souvenirs, confondaient leurs moiteurs au creux des draps.

紧贴肌肤，与记忆中亲感觉一样，混合着床单凹陷微湿汗水。

Vous me verrez aussi proche des mamans des candidats !

你还会看到我和选手妈妈们亲互动！

Elles s'imposent vite comme le média populaire, abordable, proche et intelligible.

他们很快将自己确立为流行、负担得起、亲和可理解媒体。

Enfin cette existence lui devint insupportable ; elle confia tout à une de ses sœurs, qui le raconta aussitôt aux autres, mais à elles seules et à quelques autres sirènes qui ne le répétèrent qu’à leurs amies intimes.

最后她再也忍受不住了。她把她心事告诉给一个姐姐，马上其余人也就知道了。但是只有她们和别几个人鱼知道（她们只 把这秘转告给自己几个亲朋友）。

Au travail, la bise entre collègues, ça se fait, surtout, les collègues proches qui se voient tous les jours, qui sont dans un petit bureau (2-3 personnes) vont se faire la bise, mais c'est un petit peu plus rare.

在工作场合，每天见面亲同事、呆在同一间小办公室（两三个人）同事，他们会进行贴面礼，但是这种情况要少些。

Mais, par les intimités déjà anciennes qu’il avait parmi eux, les gens du monde, dans une certaine mesure, faisaient aussi partie de sa maison, de son domestique et de sa famille.

但由于他跟上流社会人士年代久远亲，他们在一定程度上也是他住、仆人和家庭一部分。

Enfin, la dernière partie de l'exposition sera une sorte d'expérience que nous proposons de vivre aux visiteurs, quelque chose de très intime, quelque chose d'assez réflexif.

最后，在展览最后一部分将是我们提议给参观者体验，一种非常亲东西，一种非常具有反省意义体验。

Mon ami, répondit Cyrus Smith, qui insistait à dessein sur cette cordiale appellation, vous nous laisserez juger de ce que nous devons faire à cet égard !

“朋友，”史斯说，他总是故意用这个亲称呼，“这件事该怎么办才最合适，你应该让我们决定。”

J'entends déjà certains me dire : « ah, non ! Mais au premier rendez-vous, il ne s'agit pas de poser des questions intimes. »

啊不，第一次约会，不该问这么亲问题。

On pourrait l’admettre à une sorte d’intimité ; avec cette croix et cet habit presque bourgeois, on est exposé à des questions cruelles, et que répondre ?

否则就可以跟他建立某种亲关系了；有了这枚十字勋章和这身近乎市民衣服，可要招来残酷问题了，怎么回答呢？”

Ils se confièrent dans une intimité idéale, que rien déjà ne pouvait plus accroître, ce qu’ils avaient de plus caché et de plus mystérieux.

他们以已无可增添极度亲互诉了自己心里最隐和最神秘东西。

Mais bientôt la conversation reprit entre les trois dames, que la présence de cette fille avait rendues subitement amies, presque intimes.

但是不久，三个贵妇人谈话又开始了，有了这个“姑娘”在场，她们突然变成了几乎是非常亲朋友。

« Voyons, voulez-vous mettre votre chapeau, vous » , dit-elle à Swann, d’une grosse voix un peu maussade, en amie familière.

“瞧您，请戴上帽子吧。”她用稍稍不快浊重对斯万说，仿佛是位亲朋友。

Je ne voulais pas que des policiers violent notre intimité et brisent un rêve que je vivais encore profondément.

我不想警察来打破我们亲无暇，或者打破这个我深深沉浸在其中梦。

Qu’elle m’aime ou non, continuait Julien, j’ai pour confidente intime une fille d’esprit, devant laquelle je vois trembler toute la maison, et, plus que tous les autres le marquis de Croisenois.

无论她爱我与否，”于连继续想，“我有了一个有才智女孩子作为亲知己。我看见全家人在她面前发抖，尤其是德·克鲁瓦泽努瓦侯爵。

Elle supposait, sans se le dire, qu’entre mari et femme il n’y avait pas de plus douces relations.

她猜想，当然未曾向自己说破，夫妻之间不过如此罢了，不会有更亲关系。

Le résultat a été que leurs suppositions étaient plus précises que celles faites même par leurs amis proches.

结果是，他们猜测，甚至比学生亲朋友猜测更准确。

C’est mon ami intime, et M. de Château-Renaud lui-même a l’honneur de le connaître.

“实话告诉您，他是我最亲朋友，夏多·勒诺先生也有幸拜识过他。”