Souvent c’était des vieilles dames gentilles qui nous les achetaient parce qu’elles voyaient 2 gamins.

买们花的常常是些的老太太，因为她们看到了两个小男孩。

Charles Grandet se vit donc l’objet des soins les plus affectueux et les plus tendres.

因此夏尔·葛朗台受到温柔的款待。

Ce fauteuil est pour toi. C’est légal, et c’est gentil. Fortunatus près de Fortunata.

这椅子是属于你的了。这是合法而且的，如同财神挨近了福星。”

Quand le voyageur se retourna, l’hôte avait disparu. Le Thénardier s’était éclipsé discrètement, sans oser dire bonsoir, ne voulant pas traiter avec une cordialité irrespectueuse un homme qu’il se proposait d’écorcher royalement le lendemain matin.

客人回转头，主人已不在了。德纳第悄悄地溜走了，不敢和道晚安，不愿以一种不恭敬的态度去对待早已准备要在明天早晨放肆敲诈一番的人。

Valentine avait fait un pas en arrière et pleurait les yeux baissés ; le vieillard la regarda un instant avec l’expression d’une profonde tendresse ; puis se retournant vers le notaire, il cligna des yeux de la façon la plus significative.

瓦朗蒂娜在们提到她的名字时早已退到了后面以逃避那些向她投的令人不愉快的注视；她的眼睛低垂着，她在嘤嘤地哭泣。老人带着一种极的表情望了她一会儿，然后转向公证人，深意地眨眨睛，表示不对。

L’amabilité de Swann envers sa fille lui semblait être en soi-même un appui si honorable et si délicieux qu’il pensait qu’il valait peut-être mieux ne pas s’en servir, pour avoir la douceur toute platonique de le conserver.

觉得斯万先生对她女儿如此厚道，这本身就是对的一种体面的、的支持；想或许不乘机利用为好，心领的好意岂不更美吗？

“ Un de mes bons amis, M.H..., se présentera chez vous, veuillez le recevoir. Il est chargé par moi d’une commission dont j’attends impatiemment le résultat. “ Veuillez agréer, Madame, l’assurance de mes sentiments les plus distingués. ”

一位好朋友H先生要到您家里去，接待。代办一件事，正焦急地等待着这件事的结果。致以的问候。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

记起了的老师在病床前的姿态，于是就用各种好话安慰病人。外科医生的这些表示，就像手术刀上抹了油一样。

Celle-ci le regarda avec une expression de mystérieuse bienveillance à laquelle il n’y avait point à se tromper. Mais d’Artagnan était si préoccupé de la maîtresse, qu’il ne remarquait absolument que ce qui venait d’elle.

她带着神秘的不令误解的表情看着。可是，达达尼昂一心想着女主人，压根儿只注意她那里发生的一。

En sortant, et à mon grand étonnement, ils m'ont tous serré la main — comme si cette nuit où nous n'avions pas échangé un mot avait accru notre intimité.

出乎意料的是，们出去时竟都同握了手，好像过了彼此不说一句话的黑夜，们的感倒增加了。

Il lui vint une velléité de familiarité bourrue, assez ordinaire aux médecins et aux prêtres, mais qui ne lui était pas habituelle, à lui.

在反感中突然起了一种想对人的心情，那种心情在医生和神甫中是常见的，在说却是绝无仅有的。

Il tenait le milieu, voilà tout, et c'est le type d'homme pour lequel on se sent une affection raisonnable, celle qui fait qu'on continue.

介乎两者之间，就这么回事。那种类型的人能让人感到，而且这种适度的感可以一直保持下去。

Le monde entier, et surtout les gens pauvres et fiers, ne peuvent plus que pleurer cette grande ombre modeste et fraternelle.

整个世界，尤其是那些贫穷而又自豪的人们，只能为这个谦逊而的伟大灵魂而哭泣。

Dis ? murmura-t-elle tout d’un coup, en venant le prendre gentiment par la taille, pourquoi ne veux-tu pas m’aimer ?

她突然走过去地搂住的腰低声问道， “你说，为什么你不爱？”

Moins d’une heure après, Julien fut appelé à l’évêché où il se vit accueillir avec une bonté toute paternelle.

不到一个钟头，于连被叫到主教府，受到慈父般的接待。

Et les bontés qu’elle a pour moi, je les obtiens à titre de confident subalterne !

而她对的，是以一个地位低下的心腹的身份得到的。

On dansa un peu, on rit beaucoup ; ce fut une noce bonne enfant.

大家跳了一会舞，笑声不绝；这是一个的婚礼。

Mais l’idée d’organiser un plaisir ingénieux pour quelqu’un, même pour quelqu’un qu’ils n’aimaient pas, développait chez eux, pendant les moments nécessaires à ces préparatifs, des sentiments éphémères et occasionnels de sympathie et de cordialité.

为别人提供一点别出心裁的乐趣，哪怕这人并不是们所喜欢的人，即使在进行准备的阶段，这想法也会在们身上引发一些对人友好的美好感情——哪怕是昙花一现。

Il éprouvait seulement sa fatigue et luttait en même temps contre un désir soudain et déraisonnable de se livrer un peu plus à cet homme singulier, mais qu'il sentait fraternel.

只感到疲惫不堪，同时抗拒着一个突如其的不理智的念头：渴望与这个古怪但令感到的人更深入地倾谈。

De sa vie une sensation purement agréable n’avait aussi profondément ému Mme de Rênal, jamais une apparition aussi gracieuse n’avait succédé à des craintes plus inquiétantes.

从未有一种纯粹是令人愉快的感觉如此深地打动过德·莱纳夫人的心，也从未有一种如此的景象紧接着揪心的恐惧出现在她的面前。