Il accueillit Armand avec des larmes de bonheur,et me serra affectueusement la main.

含着幸福的眼泪欢迎阿尔芒，亲切地和我握手。

Il a été tout à fait charmant avec ses invités.

十分亲切地接待宾客。

Il nous a reçus cordialement.

亲切地接待了我。

Abou Ammar, surnom que lui donnait affectueusement son peuple, a consacré sa vie entière à la cause de la liberté de tous les peuples opprimés de la terre, à la libération du peuple palestinien et à la restitution de son patrimoine, cause qu'il a défendue avec véhémence à plusieurs reprises dans cette même salle.

的人民亲切地称为阿布·阿玛尔，将整个一生都献给了全世界压迫人民的自由事业、巴勒斯坦人民的解放以及恢复的传统——在这个会议厅里曾多次积极捍卫的事业。

Monsieur le Président, je vous remercie, ainsi que tous les membres du Conseil d'avoir eu l'amabilité d'accepter d'inviter le Président Gyude Bryant, fervent partisan de la MINUL, que je souhaite féliciter, devant vous, de la détermination avec laquelle il a dirigé le Gouvernement de transition pendant ces premières phases difficiles du processus de paix.

主席先生，我感谢你和安理会所有成员亲切地接待居德·布赖恩特主席，是联利特派团的坚定支持者，在各位面前，我谨赞扬在和平进程的这些困难的早期阶段坚定地领导府。

J'aimerais rappeler aussi votre contribution en tant que membre éminent des missions du Conseil de sécurité en Sierra Leone et au Kosovo, où je me rappelle de votre apport et de votre contribution personnels avec une profonde affection.

我还应该回顾你作为安全理事会驻塞拉利昂特派团和科索沃特派团杰出成员所作出的贡献，我非常亲切地记得你在团里的亲自参与和贡献。

Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan, de la gentillesse dont il a fait preuve en accompagnant la mission et de son efficacité pour faciliter les rencontres avec les autorités afghanes.

我也愿感谢阿富汗常驻代表查希尔·塔宁大使亲切地陪同访问团，并有效地为我与阿富汗当局的会晤提供便利。

Je voudrais mentionner tout particulièrement que la personne la plus vieille du monde, une habitante de la Dominique, Mme Elizabeth Israel - appelée affectueusement Ma Pampo - serait âgée de 127 ans.

我想特别提到，现在世界上年纪最大的人是多米尼克妇女伊利萨白·伊斯雷尔夫人，她人亲切地称为潘波妈妈——据说她已127岁。

Au sein de la Mission britannique, nous le recevons avec un sentiment d'urgence particulière vu qu'un de nos représentants se trouve présentement, à titre temporaire, à l'ambassade britannique à Kaboul.

我英国代表团人员特别亲切地听到这一信息，因为我有一名工作人员目前正在喀布尔英国大使馆临时工作。

Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général des paroles aimables qu'il a eu la bonté de nous transmettre à l'occasion de la formation de mon gouvernement.

我借此机会向秘书长表示赞赏，亲切地对我国府成立表示了善意。