Leur professeur, Madame Lane, est une dame très gentille.

他们的老师，Lane女士，非常亲切。

Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin-là, extrêmement doux.

这天，这些家常活使他感到特别亲切。

Quentin, il n'est pas très gentil. Il n'est pas aimable et il n'est pas sérieux.

昆廷不亲切。他既不可爱也不稳重。

Charles Grandet se vit donc l’objet des soins les plus affectueux et les plus tendres.

因此夏尔·葛朗台受到最亲切最温柔的款待。

D'accord ? Ou parce qu'elle est gentille. D'accord ?

或者因为她很亲切。明白吗？

Qui fait le succès de Stéphane Plaza, pourquoi on se sent proche de lui ?

什么让斯特凡 普拉扎成功，为什么我们觉得他很亲切？

Gêné, Étienne s’attardait, cherchait une parole de bonne amitié, pour ne pas se séparer ainsi.

艾蒂安感到很窘，迟疑了，想找句亲切的话说，免得就这样分手。

Ce fauteuil est pour toi. C’est légal, et c’est gentil. Fortunatus près de Fortunata.

这椅子是属于你的了。这是合法而且亲切的，如同财神挨近了福星。”

Quand le voyageur se retourna, l’hôte avait disparu. Le Thénardier s’était éclipsé discrètement, sans oser dire bonsoir, ne voulant pas traiter avec une cordialité irrespectueuse un homme qu’il se proposait d’écorcher royalement le lendemain matin.

客人回头，主人已不在了。德纳第悄悄地溜走了，不敢和他道晚安，他不愿以种不恭敬的亲切态度去对待他早已准备要在明天早晨放肆敲诈番的人。

Valentine avait fait un pas en arrière et pleurait les yeux baissés ; le vieillard la regarda un instant avec l’expression d’une profonde tendresse ; puis se retournant vers le notaire, il cligna des yeux de la façon la plus significative.

瓦朗蒂娜在他们提到她的名字时早已退到了后面以逃避那些向她投来的令人不愉快的注视；她的眼睛低垂着，她在嘤嘤地哭泣。老人带着种极亲切的表情望了她，然后他向公证人，深意地眨眨睛，表示不对。

L’amabilité de Swann envers sa fille lui semblait être en soi-même un appui si honorable et si délicieux qu’il pensait qu’il valait peut-être mieux ne pas s’en servir, pour avoir la douceur toute platonique de le conserver.

他觉得斯万先生对她女如此厚道，这本身就是对他的种体面的、亲切的支持；他想或许不乘机利用为好，心领他的好意岂不更美吗？

J'aurais voulu essayer de lui expliquer cordialement, presque avec affection, que je n'avais jamais pu regretter vraiment quelque chose. J'étais toujours pris par ce qui allait arriver, par aujourd'hui ou par demain.

我真想亲切地、甚至友爱地试着向他解释清楚，我从来不对某件事真正感到悔恨。我总是为将要发生的事，为今天或明天操心。

“ Un de mes bons amis, M.H..., se présentera chez vous, veuillez le recevoir. Il est chargé par moi d’une commission dont j’attends impatiemment le résultat. “ Veuillez agréer, Madame, l’assurance de mes sentiments les plus distingués. ”

我位好朋友H先生要到您家里去，请接待他。我请他代我办件事，我正焦急地等待着这件事的结果。致以最亲切的问候。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他的老师在病床前的姿态，于是就用各种好话安慰病人。外科医生的这些亲切表示，就像手术刀上抹了油样。

– Probablement, répondit Ivory en riant de bon cœur. Et si nous allions discuter de tout cela autour d'un rafraîchissement dans le jardin. L'air est doux, autant en profiter.

“应该是吧。”伊沃里回答道，笑容非常亲切，“不如我们去花园里接着聊吧，室外的空气新鲜，应该出去好好享受下。”

Euh… donc ils sont très polis, très aimables, et puis… il y a vraiment un service, surtout clientèle, pour le client, qui est extraordinaire.

他们很有礼貌，非常亲切。此外，服务真的很到位，尤其是接待客人方面，非常优秀。

Il lui vint une velléité de familiarité bourrue, assez ordinaire aux médecins et aux prêtres, mais qui ne lui était pas habituelle, à lui.

他在反感中突然起了种想对人亲切的心情，那种心情在医生和神甫中是常见的，在他说来却是绝无仅有的。

Il tenait le milieu, voilà tout, et c'est le type d'homme pour lequel on se sent une affection raisonnable, celle qui fait qu'on continue.

他介乎两者之间，就这么回事。他那种类型的人能让人感到亲切，而且这种适度的亲切感可以直保持下去。

Logicielle avait même réussi à convaincre son vieil ami que le Réseau était un moyen aussi convivial et plus économique que le téléphone.

但“软件”最终还是说服了她的这位老朋友：网络这种通讯方式给人感觉跟电话样亲切，但比电话便宜多了。

D’Artagnan se jeta à son cou et l’embrassa tendrement puis il voulut l’entraîner hors de ce séjour humide, alors il s’aperçut qu’Athos chancelait.

达达尼昂跑过去搂住他的脖子，亲切地拥抱他。随后，他想领阿托斯赶紧离开那个潮湿的地方，却发现他有些左摇右晃。