Distributeur d'alcool de vous accueillir et de guider les clients en personne et de visite.

欢各位酒类经销商和嘉宾亲临指导和参观。

Et très hâte de vous accueillir tous à visiter notre magasin entités critiqué l'avis.

非常期待和欢各位亲临我们的实体店面批评指教。

Dans ce contexte, nous nous félicitons de tous les hommes d'affaires de plus de la personne pour guider notre société, le voyage d'étude pour voir ce afin de discuter de la coopération.

在此，我们欢各地客商亲临我们指导、观光考察、看样定货，商讨合作。

Les industries nationales sont invités à venir visiter et de se joindre à cette Inc, division de l'entrepreneur, l'entreprise vous et à votre entreprise de services avec sincérité absolue.

欢全国各行业人士亲临考察，并加盟，承办分，将为您和您的企业精诚服务。

De 24 heures les services aux entreprises, les plans d'accueillir plus de renseignements, appelez ou visitez le guide, votre entreprise est prête à coopérer de bonne foi.

24小时服务客商，欢来图来电垂询或亲临指导,愿同贵真诚合作。

Dans la ville avec la livraison gratuite, les autres peuvent être présents en personne ou au transport de marchandises des entreprises, le crédit, garantie de qualité.

在市内可以免费送货、其他可以采用货运或者亲临，信用可靠、保证质量。

Bienvenue à votre appel demandes de renseignements des clients en personne ou sac en plastique d'affaires de la compagnie a visité la correction.

欢贵客户来电查询胶袋业务或亲临参观指正。

Bienvenue à la majorité des appels professionnels, lettre ou en personne à la nature de la couverture végétale d'inspection guide touristique.

欢广大企业来电，来函，来样或亲临蔽厂指导考察。

Bienvenue tous les hommes d'affaires de plus de la demande venir, j'ai personnellement inspecté la base de la compagnie.

欢各地客商来人来电，亲临我地考察。

Les membres du Comité des sanctions se sont rendus sur place.

制裁委员会成员也亲临那里。

Nous les avons également accueillis au Tribunal les 1er et 2 octobre.

1日和2日，我们还来了工作组成员亲临法庭。

Nous aimerions pouvoir nous exprimer directement plutôt que de devoir faire appel à un intermédiaire.

我们希望能亲临会场发表讲话，不必通过中介转达。

Notre expérience personnelle et douloureuse de ces événements dramatiques, qui se sont transformés en une tragédie universelle, et que nous avons vécus de très près parce que nous étions à ce moment-là en visite aux États-Unis avec une importante délégation de membres de mon gouvernement, montrent que ces actes, bien qu'ils aient été commis contre les États-Unis d'Amérique, constituent incontestablement un affront grave et collectif visant les valeurs que sont la liberté, la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde entier.

“以变成世界悲剧的这些不幸事件使我们遭受的痛苦的亲身经历，以及我们亲临其境——因为我们当时正随同一个重要的政府代表团访问美国——表明，这些袭击是针对美国的，但无疑是对全世界自由、和平、安全和稳定等价值观察的严重的、集体的冒犯。

Ayant comparé les résultats de sa propre enquête sur le terrain avec les images satellitaires d'UNOSAT et les témoignages publiés par les soldats israéliens, la Mission conclut qu'outre les destructions étendues d'habitations prétendument rendues nécessaires par les opérations au cours de leur progression, les forces armées israéliennes se sont livrées à une autre vague de destruction systématique des bâtiments civils au cours des trois derniers jours de leur présence à Gaza, alors qu'elles savaient que leur retrait était imminent.

根据亲临实地的实况调查以及联合国卫星图像项目所提供的卫星图像和布的以色列士兵的证词，调查团得出结论，认为以色列军队在地面行动期间，意识到即将撤离，除了所谓为军事行动之需要大量摧毁房屋外，在最后三天的加沙行动期间又一次系统地摧毁民用建筑。

Le Président Jacques Chirac, premier chef d'État étranger à être reçu par le Président Georges Bush, puis à se rendre à New York sur le lieu de la catastrophe, a marqué sa pleine solidarité et la pleine solidarité du peuple français avec le peuple américain, et sa totale condamnation de cet « épouvantable attentat qui a, à la fois, choqué et révolté le monde entier ».

雅克·希拉克总统是受到乔治·布什总统接见、并且前往纽约亲临灾难现场的第一位外国国家首脑，他表示了他和法国人民对美国人民的充分声援，并且表示了对使整个世界受到震动和震惊的这一可怕袭击行为的彻底谴责。

Les experts ont jugé qu'ils devaient se rendre à Gaza, même s'ils devaient pour cela passer par l'Égypte, pour manifester par leur présence la solidarité de la communauté internationale avec ce peuple meurtri, comme le prophète Ézéchiel, frappé de stupeur au milieu de ses compatriotes en exil à Babylone, ou encore des amis de Job venus le soutenir dans sa souffrance.

调查团认为即使不得已经由埃及也必须亲自前往加沙，以便亲临现场表达国际社会对受苦受难人民的声援，就像先知以西结瞠目结舌地坐在流放到巴比伦的同胞中间或像约伯的朋友在他受难时那样。

Comme je l'ai dit tout à l'heure, la présence de M. Duarte est importante aux yeux de ma délégation, non seulement de par les nouvelles fonctions qu'il occupe en sa qualité de Haut Représentant, mais aussi pour des raisons qui me sont plus personnelles, l'ayant connu et connaissant en particulier sa longue expérience et sa sagesse dans le domaine.

如我以前所说，杜阿尔特先生亲临会议，对我国代表团具有重要意义，这不仅仅是因为他现在履行着高级代表的职责，而且还在于一些个人原因，我想说的是，了解他人，知道他在这一领域有着长期的经验和才智。

M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je vous souhaite tout d'abord la bienvenue à New York pour assurer la présidence de cette séance importante. Je souhaite également la bienvenue aux autres Ministres des affaires étrangères des pays africains et aux représentants des organisations régionales et sous-régionales. Je les remercie de leurs déclarations importantes.

王英凡先生（中国）：主席先生，首先，我欢你亲临纽约主持这次重要会议，也欢其他非洲国家外长及有关区域和次区域组织代表参加这次会议，感谢他们发表的重要意见。

J'ai ressenti une vive émotion et beaucoup de satisfaction en écoutant l'exposé de M. Holmes, et notamment sa remarque que sa seule présence en Somalie avait redonné espoir à bon nombre des personnes qu'il croisait et qui avaient cessé d'attendre quoi que ce soit de l'Organisation des Nations Unies, voire pensaient que l'ONU les avait oubliées.

霍姆斯先生的发言令我感动和非常高兴，特别是当他指出，仅他在亲临索马里就给了很多他所遇到的人以希望，而这些人原已对联合国不再抱有希望，甚至认为联合国已经忘记他们。

La présentation du rapport a eu lieu dans les murs du Parlement national papouan-néo-guinée, à Port Moresby, en présence du Premier Ministre en exercice, M. Bart Philemon, de ministres, de membres du Parlement, de diplomates accrédités auprès de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de hauts fonctionnaires et de représentants de la presse, venus couvrir l'événement.

上述认证工作是在莫斯比港的巴布亚新几内亚国家议会大厦进行的，亲临见证的有代理总理巴特·菲利芒、各部部长和议会议员、驻巴布亚新几内亚的外交官、高级官员以及到场观察和报道这一事件的媒体代表。