On estime que 12 % des témoins rempliront les conditions ouvrant droit à ce privilège.

据估计证人中有12％将合格享受这个特权。

Après tout, tout privilège doit être assorti de responsabilités.

毕竟，不愿承担义务就没有资格享受特权。

Il souligne son droit à tous les privilèges dont bénéficient les autres continents.

洲大陆有权获得其他大陆享受的所有特权。

Le Groupe appuie les constats du rapport du Corps commun d'inspection, surtout pour ce qui est de la délivrance des permis de travail pour les conjoints et les membres de la famille de fonctionnaires de l'ONU; la simplification des procédures devant faciliter l'exercice des privilèges, immunités et avantages accordés aux organisations du système des Nations Unies et à leurs fonctionnaires; la diffusion par les organismes et les pays hôtes des informations sur les privilèges et les immunités accordés aux fonctionnaires et l'établissement d'un accord de siège type contenant les éléments essentiels qui pourrait être utilisé par toutes les organisations.

该集团支持联检组报告中的调查结果，特别向联合国工作人员的配偶和家发放工作许可，简化程序以便联合国各组织及其工作人员享受特权、豁免及福利，各组织和东道国分发关工作人员所享受特权及豁免的资料，以及拟订一份涵盖适用所有组织的基本特点的示范总部协定。

Selon cette partie, ces personnes, qu'elles aient été ou non membres des forces armées régulières adverses ou de groupes irréguliers, étaient du fait de leurs actes ou de leurs liens terroristes présumées ipso facto des combattants non privilégiés qui ne pouvaient donc ni prétendre au statut de prisonnier de guerre prévu par la troisième Convention de Genève, ni être protégées en tant que civils au titre de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève).

该方所持的立场，这种人员无论敌方的正规部队还正规部队，根据指称他的恐怖主义行为或事上的联系来看，都享受不到特权的战斗人员， 既无权享有《日内瓦第三公约》规定的战俘地位，也无权根据《关战时保护平民之日内瓦公约》(《日内瓦第四公约》)的规定得到作为平民的保护。

Le Gouvernement libanais accordera a) aux membres de l'Équipe les privilèges et immunités, facilités et exemptions reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés aux articles VI et VII de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, à laquelle le Liban est partie, et b) au secrétariat de l'Équipe les privilèges et immunités, facilités et exemptions reconnus aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés aux articles V et VII de la Convention.

黎巴嫩政府应(a) 给予小组成员《联合国特权和豁免公约》（黎巴嫩为缔约国）第六条和第七条规定的联合国任务专家享受的特权和豁免、便利和免除管制；(b) 给予小组秘书处《联合国特权和豁免公约》第五条和第七条规定的联合国官员享受的特权和豁免、便利和免除管制。

Il dresse un tableau complet de notre position commune qui se fonde sur l'exigence de deux sièges permanents, assortis de tous les privilèges et de toutes les prérogatives dont jouissent les membres permanents actuels, dont le droit de veto en plus de cinq sièges non permanents, permettant ainsi à nos cinq sous-régions une représentation constante au Conseil à tous les niveaux et à tout instant.

它描述了我共同立场的全景，其基础要求获得两个常任席位，拥有现任常任成员享受的所有特权和便利，包括否决权，另外要求获得五个常任席位，从而使我所有五个次区域能够在任何时候在各级水平上在安理会不断获得代表性。

En cas de décès du Secrétaire général ou d'un fonctionnaire de l'organisation, les membres de sa famille vivant avec lui continuent de jouir des privilèges et immunités dont ils bénéficient jusqu'à ce qu'ils quittent le territoire de l'État de résidence ou à l'expiration d'un délai raisonnable qui leur aura été accordé à cette fin, selon la date la plus rapprochée.

遇本组织秘书长或官员死亡，构成同一户口的家应继续享受赋予他的特权与豁免,直至离开接受国之时，或听任其离境之合理期间终了之时为止，取时间在先者。

Le CCI est conscient des problèmes qui découlent de ces accords notablement différents conclus entre les pays hôtes et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies, et en particulier des disparités qui existent entre les fonctionnaires en poste dans un même lieu d'affectation du point de vue des facilités, des privilèges et des immunités dont ils bénéficient.

检查组意识到与各专门机构、基金和方案所签署的总部协定因内容差异很大而产生的关切，特别在同一工作地点各组织工作人员在所享受的便利、特权和豁免方面所存在的差异。

De nombreuses missions permanentes connaissent un problème similaire, et la représentante de l'Inde aimerait savoir ce que le pays hôte fait pour lever l'ambiguïté de sa législation et faire en sorte que les États Membres et le personnel de leurs missions bénéficient des mêmes privilèges que ceux dont jouissent d'autres diplomates accrédités, comme l'exige l'Accord de siège.

许多代表团也有同样的问题，因此她想知道东道国在做什么来排除其法律中不明确之处，并确保会员国及其代表团的工作人员得到其他经认可的外交官享受的同样特权，因为这总部协定所规定的。

En outre, les administrateurs de la classe P-5 (à Genève par exemple) et au-dessus jouissent également des privilèges et immunités accordés aux représentants diplomatiques par les pays hôtes dans tous les lieux d'affectation à l'exception de New York où ces privilèges et immunités ne sont accordés qu'aux hauts fonctionnaires à partir du rang de sous-secrétaire général.

另外，P5以上工作人员(例如日内瓦)还享受东道国给予外交代表的特权和豁免，所有工作地点都如此，唯有纽约例外，在纽约只有助理秘书长以上级别的工作人员才享受这样的特权和豁免。

Par ailleurs les femmes bénéficient de privilèges spéciaux en vertu de la loi relative à la fonction publique, et le Gouvernement des Émirats arabes unis a adopté des lois conformes aux instruments internationaux sur l'égalité de rémunération et des heures de travail ainsi que des règlements sur le congé de maternité et d'allaitement.

此外，妇女还依据《公务员法》享受特权；而且还根据国际条约的规定通过关平等报酬和工作时间的法律，以及享受产假和育儿假的规定。

Les institutions et les particuliers philanthropes, qui présentent une requête à la Commission pour obtenir des privilèges fiscaux liés à la mise en œuvre de leurs programmes, conformément à l'ordonnance susvisée, doivent présenter leur statut et le certificat confirmant leur enregistrement auprès du Ministère de la justice.

这些体或个人慈善家在按照上述法令向委员会提出在项目执行期间享受缴税特权的申请时，须提交章程和国家登记证明，确认已经在司法部登记。

La conjonction de certains facteurs - dont n'est pas exclue la complicité d'autres pays riches et puissants, unis dans leur volonté de continuer à jouir de leurs privilèges -, l'opportunité, la confusion et la panique rendent presque inévitable un dénouement sanglant et imprévisible.

各种因素的结合（不排除其他强大而富裕的国家共谋并共同享受特权）、普遍的机会主义、混乱和恐慌使血腥而不可预测的后果几乎成为不可避免。

Une autre question qui mérite d'être examinée sérieusement pour que les diplomates accrédités auprès de l'Organisation jouissent pleinement des privilèges et immunités qui sont les leurs est celle de l'exonération de la taxe immobilière des locaux des missions utilisés comme chancellerie ou résidence.

为了确保联合国外交官能够充分享受应得的特权和豁免而需要认真考虑的另一个问题用作办事处或住宅的代表团房舍豁免房地产税问题。

Il est de coutume de favoriser les garçons, qui ont moins de tâches et de responsabilités à assumer et sont autorisés à sortir avec une surveillance restreinte, tandis que les filles sont astreintes aux corvées ménagères et doivent rester à la maison.

在男童方面，男子普遍享受特权，分配给男童的任务和职责较少，并且男童可以在较少的监督下进行户外活动，而女童则需从事家务劳动，不得外出。

Alors que l'exclusion du champ du sujet des individus au bénéfice de privilèges et immunités en vertu du droit international a été expressément appuyée par certains membres, des avis divergents ont été exprimés à propos de l'inclusion ou pas des travailleurs migrants.

某些委员明确支持将在国际法下享受特权和豁免权的个人排除在专题范围之外，也有些委员对否列入移民工人持有不同意见。

Alors que l'exclusion du champ du sujet des individus au bénéfice de privilèges et immunités en vertu du droit international a été expressément appuyée par certains membres, des avis divergents ont été exprimés à propos de l'inclusion ou non des travailleurs migrants.

某些委员明确支持将在国际法下享受特权和豁免权的个人排除在专题范围之外，也有些委员对否列入移民工人持有不同意见。

Alors que l'exclusion du champ du sujet des individus au bénéfice de privilèges et immunités en vertu du droit international a été expressément appuyée par certains membres, des avis divergents ont été exprimés à propos de l'inclusion ou pas des travailleurs migrants.

某些委员明确支持将在国际法下享受特权和豁免权的个人排除在专题范围之外，也有些委员对否列入移民工人持有不同意见。

M. Anthony (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Ce n'est ni l'orgueil ni la perspective du privilège que cela représente qui nous incite à assumer la Présidence de l'Assemblée générale de l'ONU, mais une certaine détermination, qui constitue la force tacite des îles.

安东尼先生（圣卢西亚）（以英语发言）：我担任联合国大会主席既不由觉得了不起，也不为了享受特权，而基构成诸岛国无法用言语表达的力量的某种决心。