Mais celui que l'on voyait caracoler, doué comme il l’était pour l'existence et le plaisir, n'était pas le ludion auquel quelques esprits chagrins tentèrent, d'ailleurs en vain, de le réduire.

我们曾见他翻腾跳跃，仿佛生来就擅于生存与享乐。而他不是水面的浮子，些许伤的情绪妄想左右其沉浮。

En bon français, on appelle ça l'adaptation hédonique.

在法语中，我们称之为“享乐”。

Il faudra vous amuser beaucoup, mes enfants.

你们当多多享乐，我的孩子。

Vos richesses et vos jouissances sont des avantages que j’ai contre vous dans le débat, mais il est de bon goût de ne pas m’en servir. Je vous promets de ne plus en user.

您的富贵和您的享乐，在辩论当中，我固然可以用来作为反击您的利器，但究竟有伤忠厚，不如不用。我一定不再提那些事了。”

Il n’a pas la religion de la haute naissance, il est vrai, il ne nous respecte pas d’instinct… C’est un tort ; mais enfin, l’âme d’un séminariste devrait n’être impatiente que du manque de jouissance et d’argent.

“的确，他对高贵的出身并不崇拜，他并非本能尊重我们… … 这是个缺点，不过，一个神学院学生的灵魂忍受不了的该是享乐和金钱的匮乏。

Il y avait des femmes pas propres, noceuses, sur leur bouche ; mais, sacré mâtin ! elle ne leur ressemblait guère, elle prenait trop la vie au sérieux !

有些女人不但不正经，还纵情享乐，真是不可思议！她与那些人毫无相同之处，她甚至把生活看得过于严肃了！

Et ils vivaient bien, et ils prenaient des goûts de luxe… Aujourd’hui, naturellement, ça leur semble dur, de revenir à leur frugalité ancienne.

那时候他们生活得很好，甚至竟享乐来… … 今天要他们再恢复早先那种简陋的生活，他们当然会感到难受的。”

Quoique homme de sens, l’abbé était émerveillé de voir un vieillard parler si franchement de ses plaisirs.

尽管神甫是个通情达理之人，还是因看见一个老人这样坦率谈论自已的享乐而感到惊奇。

Cet été-là, au contraire, la mer proche était interdite et le corps n'avait plus droit à ses joies.

今年的夏季却相反，接近本市的海滨已成禁区，人的身体再也没有享乐的权利。

On peut se demander aujourd’hui comment être hédoniste dans une société qui ne fait qu’annoncer des catastrophes.

我们可以思考一下在社会上怎样成为享乐主义者，仅仅只公布严重灾祸。

C’est ce qui fait le charme et la définition de l'hédonisme.

这就是有诱惑力和享乐主义的特征。

Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

这个小家伙一个人置身在这些藏物之中，像一个黑心肠的匪徒一样，独自享乐。

Mais quoi ! se dit-elle bientôt, la pire chance n’eût-elle pas été de ne faire aucune impression sur le froid égoïsme d’un prêtre rassasié de pouvoir et de jouissances ?

“什么！”她很快便对自己说，“对一个渴望权力和享乐的教士的冰冷的利己主义一点儿影响也产生不了，那运气不是太坏了吗？”

Mais, très raisonnablement, ils réservent ces plaisirs pour le samedi soir et le dimanche, essayant, les autres jours de la semaine, de gagner beaucoup d'argent.

然而，他们非常理智把享乐的时间留给礼拜六晚上和礼拜天，一星期里别的日子，他们要尽心尽力去赚钱。

Qu’ai-je à faire sur cette terre ? J’ai le choix : souffrir ou jouir.

在这世界上，我有什么事要做？我可以选择，受苦或享乐。

Est-ce que la science a une quelconque importance pour l'hédoniste ?

科学上对享乐主义有什么重要性吗？

Il était spirituel, et juste assez lettré pour se croire un disciple d’Épicure, en n’étant peut-être qu’un produit de Pigault-Lebrun.

他善诙谐，通文墨，因而自以为是伊壁鸠鲁①的信徒，实际上也许只是比戈·勒白朗②之流亚。①伊壁鸠鲁希腊唯物主义哲学家，主张享乐，他的所谓享乐是精神恬静愉快，不动心。②比戈·勒白朗，十八世纪法国色情小说家。

Donc l'hédoniste est celui qui dit que le plaisir, c'est le souverain bien, le sien, le plaisir et le plaisir d'autrui aussi

因此享乐主义者是那些说快乐，是最高的财富，他的，快乐和别人的快乐也是一样。

Écoutez il y a une phrase de Chamfort qui est un moraliste du XVIIIe siècle que je cite souvent parce qu'elle est l'impératif catégorique de l'hédonisme.

听好，我经常引用的十八世纪伦理学家尚福的一句话，因为她是享乐主义不容置疑的需要。

Il s'agit de voir comment on articule cette jouissance personnelle et la jouissance d’autrui.

问题在于思考我们怎么确定个人的享乐和别人的享乐。