Les prix des produits de base, principale exportation des pays en développement, continuent de baisser sur les marchés mondiaux.

初级产品作为发展中国家的主要出口产品，在世界市场上仍然格低廉。

La faiblesse des cours, les frais élevés de transport de surface et l'absence d'accès à la mer rendent les exportations agricoles du Malawi non concurrentielles.

低廉的格、高昂的内陆运输费用及无法出使马拉维的农产品没有竞力。

Les premiers participent davantage à l'économie mondiale et leurs marchés sont technologiquement plus avancés, alors que les seconds dépendent de produits de base bon marché.

富国在全球经济中所占的份额较大，其市场在技术上十分先进，而穷国所依赖的是格较为低廉的初级产品。

Une croissance lente et inégale, les faibles prix des produits de base et l'instabilité du système financier international empêchent beaucoup de pays en développement de profiter de la mondialisation.

缓慢而且不稳定的增长，初级产品的格低廉以及国际金融系不稳定，这些因素阻碍了许多发展中国家获取全球化的利益。

Nous avons toujours indiqué que l'une des meilleures manières d'assurer la transparence du système d'achats de l'ONU et le meilleur prix est la concurrence et, surtout, la diversification des régions d'origine des produits achetés.

我们一贯指出，确保联合国采购制度透明度和获得最低廉格的最佳方式之一，是通过竞，而言是通过使采购产品来源地区多样化。

Nous appuyons les initiatives visant à garantir la qualité des produits, mais ces initiatives ne doivent pas servir de prétexte pour limiter l'accès à des produits bon marché et pour prendre des mesures de protection commerciale.

我们支持关于确保高质量产品的建议，但这种建议不应成为限制人们获得格低廉的商品和进行贸易保护的借口。

Souvent aussi, les produits ne sont pas récoltés faute de moyens techniques adéquats et ne sont pas vendus, ou le sont à des prix très bas, ce qui contribue à réduire les revenus et à décourager l'innovation et l'adoption de techniques améliorées de production.

经常还会出现这样的情况，因为缺乏合适的技术和工，产品无法被收割和销售，即使勉强出售，收购格也十分低廉，这就减少了卖主的收，也使得生产技术的更新和改进受挫。

L'agriculture, très importante pour les pays les moins avancés, reste le secteur le plus sous-développé en raison de la faiblesse des infrastructures, du manque de capacités et d'accès à des ressources énergétiques et technologiques suffisantes, mais aussi du fait de la volatilité des prix des produits agricoles sur le marché international.

由于基础设施薄弱、能力匮乏、缺少获得足够能源与技术的机会以及国际市场上的农产品格低廉且不稳定，最不发达国家的经济中最重要的农业部门仍然最不发达。

Généralement, ces entreprises proposaient un large éventail de services : elles aidaient notamment les consommateurs à trouver le meilleur prix pour des produits touristiques en leur proposant un vaste catalogue en ligne, elles assuraient réservations et ventes en ligne pour le compte de prestataires de services, ou encore elles géraient les sites Web d'agents de voyages.

这些公司基本上提供广大系列的服务，包括维持大型的网上目录，协助消费者找到格最低廉的旅游产品；为服务提供者进行网上订票和销售；为旅行网页提供动力。

Ces stimulants portaient notamment sur une amélioration de l'accès à des technologies adéquates et abordables, telles que les variétés xérophiles, à des taux raisonnables et des débouchés pour leurs produits, la mise en place d'une infrastructure économique et sociale: routes, énergie et approvisionnements en eau, accès aux services de vulgarisation et à la formation sur le tas.

这些措施包括改善农民获取格低廉的适当农业技术(如抗旱作物品种)、负担得起的信贷和产品销售市场的机会；发展公路、能源和供水基础设施等经济和社会基础设施；为农民提供推广服务和实地培训。