Tribune sur la table, qui s'est penchée sur des piles de certificat rouge vif, je suis les émotions des hauts et des bas, ici et maintenant, propres sentiments.

看着主席台桌子上那一叠叠鲜红证书，我感到自己此时此刻心潮起伏，百感交集。

Les chemins des deux hommes vont se croiser, celui du dur qui n'est que désir de meurtre et celui du simple qui tutoie les anges.

一个只想着杀人硬汉，一个跟天使都能套近乎单纯人，两人人生轨道将发生交集。

Dans ma vie de tous les jours, je suis Philippe, et sur scène seulement, je suis Richard.

在每天生活中，我是菲利浦，仅仅在舞台上，我是理查德，没有什么交集。

Voir aussi la discrimination par recoupement, au paragraphe 27 de la présente observation générale.

见本一般性意见中关于交集歧视第27段。

Le multilinguisme n'a pas que des avantages.

使用多种语文是一种忧喜交集。

L'inégalité entre les sexes, qui l'aggrave, explique la vulnérabilité particulière des femmes à la maladie.

贫穷与男女不平等现象交集，特别影响到妇女弱势。

Les lois nationales sont une autre source d'interférence avec les connaissances traditionnelles.

内法同传统知识在另一个层级交集而互相影响。

La nation a également éprouvé un mélange de chagrin et de choc lors de la publication de photos des otages et de lettres écrites par eux à leurs familles, qui avaient été saisies fin novembre par les autorités sur des agents des FARC-EP et montraient la situation déplorable des otages.

政府当局11月底从哥比亚革命武装力量－人民军人员(FARC-EP)搜获人质照片以及他们写给人书信出版及其中显示出其令人发指境况，对此整个进入悲愤交集状态。

La Conférence doit donc favoriser la convergence des efforts déployés en vue de mettre la mondialisation au service de tous et de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international ainsi que les objectifs du Sommet du Millénaire. Cinq questions transversales sont particulièrement importantes à cet égard

因此，会议已作好准备，促进各种努力交集，旨在促成全球化使人人受惠和实现际发展目标及千年目标。

L'exposé riche que nous avons entendu au début de la séance montre de façon éloquente l'utilité d'une interaction périodique entre, d'une part, l'Organisation universelle, et le Conseil de sécurité en particulier et, d'autre part, les organisations régionales, en particulier lorsque leurs ordres du jour respectifs se recoupent.

在这次会议开始时，我们听到了内容丰富报告，该报告雄辩地证明，本普遍性组织、特别是安全理事会与各区域组织定期互动是有用，在双方议程出现交集时更是如此。

Dans ce contexte chargé d'émotion, je voudrais ouvrir nos débats en réaffirmant notre hommage à tous les membres du personnel des Nations Unies qui ont trouvé la mort ou ont été blessés au service des Nations Unies, et ce, où qu'ils soient.

正是在这个情感交集背景下，在我们开始审议工作之前，我谨再次赞扬所有那些在世界各地为本组织工作过程中丧失生命或受伤联合工作人员。

Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des recoupements entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.

在作出上述改动情况下，工作组核准了附件草案关于担保交易法和知识产权法交集这一部分实质内容。

De même, à défaut d'en définir les modalités avec précision, les participants sont convenus que la coopération entre les parties en présence était indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

同样，大感到各方成员相互交集对于实现千年发展目标至关重要，但却没有清楚地阐述如何做到这一点。

La Commission sera également saisie d'un rapport sur le projet d'harmonisation entre la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) et le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (SCIAN).

委员会还将收到一份关于研究欧洲共同体内部经济活动一般工业分类和北美工业分类制度之间有多少交集一个项目报告。

La fin de la guerre, lorsqu'elle est enfin arrivée, a déclenché un torrent de sentiments : à la liesse s'est mêlée le deuil; les réjouissances ont laissé la place à une réflexion lucide.

当战争终于结束时，人们百感交集：欣喜掺杂着忧伤；憧憬转变为冷静反思。

Le racisme est indissolublement lié à des questions telles que le dénuement, l'exclusion, l'inégalité d'accès aux ressources et aux possibilités d'emploi, ainsi qu'à la stigmatisation sur un plan social et culturel.

种族主义与诸如贫穷、排外、无法平等获得资源和机会以及社会和文化侮辱之类问题交集在一起。

Dans le cadre d'un processus électoral, l'établissement des listes électorales représente à la fois un enjeu politique et une étape dans les préparatifs techniques et mécaniques du scrutin.

在选举进程内，选民登记是政治利益同选举技术性和机械性筹备工作交集一个例子。

On avait progressivement relevé parmi les principales parties intéressées une convergence de vues qui était de bon augure pour la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.

各主要行动者意见逐渐交集在一起，预示解决落实《蒙特雷共识》挑战好兆头。

Les précédents qu'offrent les législations nationales et la jurisprudence paraissent d'ailleurs indiquer que les pratiques nationales ne convergent guère sur cette question.

法律和法院裁决方面先例似乎显示有关该问题惯例甚少交集。

Pour comprendre cette relation, il est essentiel de déterminer comment les systèmes international, régional, national et local coexistent.

认清这些关系，如何解决际、区域、和部族系统之间交集时相互作用？