Une rencontre internationale opposera l'équipe de France à l'équipe d'Ecosse.

法国队和苏格兰队将在一次比赛交锋。

Un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès.

能够和平解决就无需非要正面交锋。

Cette revue se veut un carrefour d'opinons.

这本杂志想成为各种意见表达交锋的园地。

L'action violente laisse peu de traces: il ne retrouvait plus en lui le souvenir des grands remous qui l'avaient roulé. Il se rappelait seulement s'être débattu, avec rage, dans ces flammes grises.

这场激烈的交锋几乎没留下什么痕迹：在他的记忆，只有那些使他感到颠簸起伏的逆流。他只记得，自己在那些灰色的火焰，拼命地挣扎着。

Cependant, au fur et à mesure, je me suis rendu compte du fait que j'avais tord, j'étais trop naïf pour me débrouiller dans ce système de transport assez complexe.

然而，几次交锋下来，我发觉面对图卢兹如此复杂的公交系统，自己的想法是那么幼稚。

Ben Francisco, batteur des Phillies de Philadelphie, a manqué d’en faire la douloureuse expérience lors d’une rencontre de son équipe contre les Reds de Cincinnati.

本•佛朗西斯科——费城的费城人队击球手，在与辛辛那提红队的交锋差点体会到这种痛苦历。

Pas seulement pour un homme: pour beaucoup plus, pour un principe. Ce sont deux conceptions, deux philosophies absolument inconciliables qui s'opposent.

并非仅仅为一个人，远不止此，为的是捍卫原则。眼下，对峙和交锋的乃是两种水火不相容的观念，两种哲学！

Les règles proposées sont les suivantes  a) l'enfant est présumé être un témoin qualifié, b) des personnes seront nommées pour aider l'enfant témoin à l'intérieur et à l'extérieur de la salle de tribunal, c) les procédures et l'environnement des tribunaux seront modifiées, d) des liaisons télévisées pour les témoignages ainsi que d'autres moyens seront utilisés pour éviter la confrontation face à face de la victime avec l'accusé, e) seront admissibles certains témoignages par ouï-dire des victimes de sévices à enfants; et f) la confidentialité et la protection des dossiers des enfants seront assurées.

（a）推定儿童为合格的证人；（b）定专人帮助儿童证人进出法庭；（c）改变法庭程序和环境；（d）使用链路电视作证和其他装置以避免同被告面对面的交锋；（e）可以纳儿童虐待受害人的某些传闻证据；以及（f）儿童笔录要保密并为此下达保护令。

Ceux qui répondent par l'affirmative font valoir que les dommages que risquent d'infliger certaines menaces (terroristes disposant d'une arme nucléaire, par exemple) sont tels qu'il n'est pas question de prendre le risque d'attendre qu'elles deviennent imminentes, et que les dommages seront peut-être moins lourds (par exemple si l'on peut éviter un échange nucléaire ou les retombées radioactives de la destruction d'un réacteur) en agissant plus tôt.

那些说“可以”的人认为，有些威胁（例如持有核武器的恐怖分子）可能造成的危害是如此之大，不能坐等它们变成紧迫威胁，且早动可能减少危害（例如，避免核武器交锋，或避免反应堆被毁产生的放射性尘埃）。

Le même jour, des dizaines de colons israéliens ont tenté d'attaquer le village par le nord, aux environs de 22 h 30 mais des centaines de Palestiniens de Safa et de la ville voisine de Beit Ummar se sont rassemblés pour les en empêcher et après une brève confrontation les colons ont été contraints par les FDI de retourner dans la colonie.

同一天，几十名以色列定居者在下午10时30分设法从北边进入该村，但来自Safa村和邻近的Beit Ummar村的几百名巴勒斯坦人聚集在一起阻止他们进入，过了暂短交锋后，以色列国防军强迫这些定居者返回其定居点。

Bien que le Japon demeure préoccupé par les récents discours à caractère ethnique, qui n'ont cessé de s'intensifier tout au long de la période de campagne électorale, nous demandons une nouvelle fois aux dirigeants bosniaques de prendre toutes les mesures nécessaires pour gagner la confiance de la communauté internationale et faire progresser ainsi le processus d'intégration européenne.

尽管日本仍然关注最近发生的并且在整个选举运动期间继续强化的族裔论战交锋，但我们重申我们呼吁波斯尼亚和黑塞哥维那领导人必要动以获得国际社会的信任，并从而推动欧洲一体化进程。

En tant qu'instance où se confrontent les idées et où se forgent les consensus autour des questions et des politiques nationales essentielles, il aura un grand rôle à jouer pour assurer que les tensions passées ne ressurgissent pas sur le devant de la scène, donnant naissance à des luttes inutiles et à des souffrances du peuple afghan.

作为就关键全国问题和政策进思想交锋和达成共识的论坛，它将发挥重大作用，确保过去的紧张不会死灰复燃，造成阿富汗人民的不必要的动乱和痛苦。

Les auteurs de cette étude analysaient les listes de candidats, les programmes et statuts des partis politiques en matière de garantie de l'égalité des chances des deux sexes, la participation des candidats aux émissions des médias avant les élections, les résultats des élections et les mesures proposées en vue d'accroître la représentation des femmes au Parlement.

该项目从确保两性平等机会的观点出发来分析政党的候选人名单、纲领和章程，选举前候选人在媒体上的观点交锋，以及选举结果和为加大妇女在议会代表比例所建议的措施。

Le Groupe d'experts s'est consacré à des questions comme les délais avant l'ouverture des procès, les problèmes de traduction, la disponibilité de salles d'audience, la longueur des procès, le nombre excessif de requêtes, la lourde charge de la preuve pesant sur le procureur et le rôle de la défense dans le cadre d'une procédure contradictoire.

专家组集注意了以下问题：预审延迟、翻译、审判室设施的提供、拖长审判、过多的申请、检察官过重的举证责任以及在当事人交锋对抗制的辩护作用。

L'origine de ce malaise croissant ne réside pas dans un choc des valeurs ou des civilisations mais dans l'incapacité de la communauté internationale à empêcher l'aggravation des différends et dans notre inaptitude collective à universaliser, dans l'intérêt de tous les peuples, les chances et les bienfaits offerts par le progrès technique et la mondialisation.

这一日益严重病态的核心并非是价值或文明之间的交锋；而是国际社会未能处理不断恶化的争端，以及我们大家未能为了所有人民的更好生活而普及惊人的技术进步和全球化带来的机遇和好处。

La volonté du Gouvernement de s'attaquer directement aux éléments illégaux, non seulement à Bassorah mais également à Sadr City, à Mossoul, en fait partout en Iraq, montre que nous avons davantage confiance et que nous sommes davantage capables de renforcer la sécurité.

政府不仅在巴士拉、而且在萨德尔市、摩苏尔乃至伊拉克任何地方愿意与非法分子正面交锋，表明我们更有信心和能力加强安全。

Nous notons cependant avec préoccupation les tensions renouvelées qui se font jour entre les acteurs politiques sur la question de l'organisation constitutionnelle future du pays et sur les prérogatives et les compétences de l'État, ainsi que les déclarations appelant à la sécession.

然而，我们关切地注意到政治人物针对该国未来宪政组成及国家角色和职能的再度激烈交锋、以及要求分离的各种言论。

La stratégie de guérilla de ce mouvement rebelle signifie qu'il se trouve dans un état de mobilisation permanente afin d'éviter un affrontement direct avec les unités militaires du Gouvernement, ce qui le rend incapable de maintenir en permanence l'exploitation d'une mine.

该反叛运动的游击战术意味着它永远处于移动状态，以避免与政府军队正面交锋，因此，它没有能力营矿井。

Dans certains cas, il se pouvait que les programmes de justice réparatrice finissent par créer des processus si analogues à ceux relevant de la procédure accusatoire qu'ils risquaient de compromettre plutôt que de favoriser le rétablissement des intérêts en cause.

在一些案例，恢复性司法方案可能最终产生与当事人交锋对抗制法庭的程序非常相似的程序，这些程序可能会破坏而不是支持所涉权益的恢复。

L'attaque a été repoussée par l'Armée nationale tchadienne au moyen de frappes aériennes et suite à des affrontements directs qui ont eu lieu, le 7 mai, à proximité de Am Dam et qui ont forcé les rebelles à battre en retraite.

这次袭击被乍得国民军击退，国民军实施了空打击，并于5月7日在阿姆达姆附近与叛军直接交锋，迫使叛军撤退。