En France, il y a un impôt à verser tous les ans.

在法国每年都要交税。

En France, il y a de l'impôt à verser.

在法国要交税。

Le prélèvement appliqué sur l’impôt sur le résultat lors de l’importation ainsi que le prélèvement appliqué sur la taxe sur les transactions reste un acompte forfaitaire.

在进口时进行的所得税预扣以及针对交易税的预扣为一种包干性的预交税。

Le détenteur est tenu de conserver les acquits pendant deux ans, afin de pouvoir faire la preuve du paiement, sur toute réquisition de l’autorité.

牲畜所有者必须将交税收据保存两年，以便在税务局要求时，明交税情况。

Or, il n’est pas question pour lui de payer des impôts dans deux pays, ce qui reviendrait presque à «travailler gratuitement», a-t-il estimé.

但是，不可能让他在两个国家都交税吧。Depp说这样做就等于他白工作了。

Les habitants ne recevaient aucune assistance et ne payaient pas d'impôts.

居民既未获得援助，也不交税。

En cas de récidive, l'amende pourra être portée à 200 unités fiscales mensuelles.»

如果再犯，该罚款可增加至200个每月交税单位。

Comme le salaire, ces versements sont soumis à impôt.

同工资一样，这笔费也要交税。

D'autres avaient été contraints de payer l'impôt de guerre.

还有说被迫交税支持战争活动。

Toutes ont indiqué qu'elles ne payaient pas d'impôts et ne prenaient pas part aux élections.

所有都说，他们不交税，也不参加选举。

Ayant demandé des précisions à ce sujet, il a été informé que, du point de vue de l'administration, rien ne justifiait la création d'un fonds de réserve en prévision de réclamations du fisc touchant le personnel local de la MINUBH, et que des mesures avaient été prises pour obtenir confirmation auprès du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine que le personnel local était exonéré d'impôt et de prélèvements à la source, conformément à l'Accord sur le statut des missions et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, dont la Bosnie-Herzégovine est partie.

委会要求进一步了这方面的情况，然后得知行政部门的看法是，没有理由设立储备基金，应付有关波黑特派团当地工作交税的任何要求，而且已经采取步骤争取波斯尼亚和黑塞哥维那政府根据特派团地位协定以及波斯尼亚和黑塞哥维那所缔结的《联合国特权和豁免公约》的规定，确认当地工作金得免除税款或缴款。

Ces pactes reposeraient sur un large consensus concernant le rôle de l'État, la nécessité d'intégrer progressivement le secteur informel à l'économie formelle afin qu'il bénéficie de services publics en échange du paiement de taxes, et la reconnaissance de la contribution des pauvres, même s'ils ne paient pas d'impôts, à la création de biens collectifs, à la fourniture de services sociaux et à la création de capital humain, par le biais du bénévolat, des initiatives collectives et de la mobilisation sociale.

这些协议的基础应是就以下问题达成广泛的共识：国家的作；需要逐渐地将非正式的经济部门纳入正式的经济当中，使其通过交税换取公共服务；承认尽管穷可能不交税，但他们通过自愿工作、集体努力和社会动对提供一些公共货物和社会服务以及创造力社会资本作出了贡献。

Tous les cultivateurs de pavot qui ont participé à l'enquête menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le sud du pays ont déclaré qu'ils versaient une taxe d'environ 10 % du revenu qu'ils tiraient de la culture du pavot à des groupes, incluant les Taliban; la situation des cultivateurs du centre, du nord et du nord-est du pays, où les conditions de sécurité sont meilleures et où les Taliban exercent moins d'influence, était différente.

对联合国毒品和犯罪问题办事处调查作出答复的所有南部罂粟农民都指出，他们将罂粟种植所得收入的大约10％向包括塔利班在内的各个团体交税；但是在局势较为安全、塔利班影响较小的中部、北部和东北部却不存在这种情况。

Il existe également de grandes disparités entre les pays hôtes en ce qui concerne les procédures d'achat ou d'importation de véhicules automobiles hors-taxes; ainsi, alors qu'en Autriche, le personnel diplomatique a le droit d'acheter des voitures hors-taxes et de revendre ces voitures au bout de deux ans sans payer de taxe, en Suisse, il doit parfois attendre jusqu'à six ans pour pouvoir le faire.

在处理免税车辆的购买或进口方面，东道国之间也存在着很大的不同，例如在奥地利的外交官可以免税购买车辆，并且在两年后便可出售这种车辆，而不必交任何税，而在瑞士，需经过长达6年的时间，才不必交税。

Or, les habitants ont informé le Représentant que malgré l'impossibilité d'accéder à leurs champs, ils étaient tenus de payer des impôts sur des terres qu'ils ne pouvaient pas cultiver; cette obligation paraît éminemment injuste et doit être assouplie par le Gouvernement jusqu'à ce que l'on procède au déminage et que l'on puisse accéder aux champs en toute sécurité.

同时，居民告诉代表说，尽管无法下地，但他们仍需为他们不能耕种的土地交税，这一规定似乎本就不公正，政府应予以放宽，直到排除了地雷，们能安全下地为止。

Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses de l'exercice 2006-2007 comprennent un montant de 2 323 100 dollars (1 517 100 dollars pour le secrétariat et 806 000 dollars pour le Service de la gestion des investissements), qui représente le remboursement des impôts prélevés sur la rémunération de certains fonctionnaires par leurs autorités nationales.

咨询委会注意到，2006-2007两年期里，向本国政府交税的基金工作的税款结算估计达2 323 100美元（秘书处1 517 100美元、投资管理处806 000美元）。

En outre, parce qu'ils font partie de l'économie parallèle, ces migrants sont souvent hors du champ de la loi, et de ses protections et obligations, si bien qu'ils ne paient pas ou ne peuvent payer d'impôts ou de cotisations sociales et ne peuvent porter plainte en cas de violation de leurs droits.

另外，这些移徙者参加非正规经济，常常意味着它们处于法律及其保护和义务之外，这样，他们不交、也不能交税和社会保障缴款，受到虐待也无从投诉。

Si, par exemple, construire une école coûte 100 000 dollars si les matériaux importés sont exonérés d'impôt mais 125 000 dollars si les taxes d'importation doivent être payées, le donateur peut avec un budget de 1 million de dollars construire 10 écoles si l'exonération est accordée, mais 8 seulement si les taxes doivent être payées.

比如说，如果要花10万美元建一所学校，假设对进口材料实施免税——如果必须付税则需要12.5万美元——于是100万美元的预算可建10所学校，但必须要交税时则只能建8所。

Un entrepreneur a suggéré qu'un délai de grâce soit accordé aux nouvelles entreprises, estimant préférable qu'elles "ne paient rien pendant les deux premières années, puis qu'un impôt progressif leur soit appliqué pendant encore environ un an jusqu'à ce qu'elles soient établies et paient alors le taux plein".

一名企业家表示，对新公司应当有一段宽限期：“我觉得新企业头一两年内不应交税，随后的一年税率应当分级定出，直到企业站稳脚跟之后再收全额税。”

Une plus grande transparence aide aussi les gouvernements à faire en sorte que les versements des sociétés ne soient pas interrompus et à négocier des dispositions contractuelles plus satisfaisantes, transparentes et équitables pour les deux parties s'agissant de l'exploitation de leurs ressources naturelles.

透明度的提高还有助于政府查明和弥补企业对政府交税方面的漏洞，并以双方满意的方式谈判开发利自然资源的透明和公平合同条件。