Nous sommes des planètes différentes, mais nos orbites ont un point commun.

我们是不同的行星，但轨道有了交点。

Le lien entre paix et justice est constitué par le droit à la vie.

和平与正义之间的交点是生命权。

Il arrive que la période nodale soit donnée en heures et minutes.

有时也按小时和分提供交点周。

La plupart des États indiquent la période nodale en minutes.

数国家按分提供交点周。

Ce chapitre examine également l'intensification des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza et l'aggravation de la situation humanitaire à Gaza, ainsi que d'autres questions qui préoccupent le Comité, notamment le « plan de convergence » d'Israël; la poursuite de la construction du mur de séparation; l'expansion des colonies de peuplement; l'incarcération continue de Palestiniens dans des centres de détention israéliens; la situation relative aux ressources en eau dont disposent les Palestiniens; et les difficultés opérationnelles auxquelles est confronté l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.

本章还介绍了色列在加沙地带加紧军事行动，加沙的人道主义局势进一步恶化，并回顾了委员会关切的其他问题，包括色列的“交点计划”，继续建造隔离墙，扩建定居点，巴勒斯坦人继续被关押在色列的拘留设施，巴勒斯坦人可用水资源状况，及联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的运作困难。

Dans la pratique, pour chacun de ces objets, y compris les débris importants du lanceur, le CNES fournit le numéro d'immatriculation (à des fins de simplification, le numéro chronologique national a récemment été remplacé par le numéro international attribué par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR)), la date et le site de lancement, le type de lanceur, les caractéristiques de l'orbite (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) ainsi que la fonction de l'objet spatial, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation.

实际上，对于每个物体，包括要的发射器碎片，国家空间研究中心都按照《登记公约》第四条，提供登记号(为此目的，国家序时编号最近由空间研究委员会为了简化而分配的国际编号来代替)、发射日和地点、发射器类型、轨道参数（远地点、近地点、倾角和交点周）及空间物体的功能。

Là où son tracé cesse de suivre le chenal principal de la rivière Belesa A et se poursuit le long du chenal principal de son affluent, la frontière passera par l'intersection du chenal principal de l'affluent et de la droite joignant la partie de la berge permanente de la rivière Belesa A située en amont du confluent à la partie située en aval, et sera matérialisée par des repères appropriés.

沿Belesa A主要河道和支流主要河道的边界应定在支流主要河道与Belesa A固定河岸上下两端连接线的交点，标界小组应的界桩点加标识。

Là où son tracé cesse de suivre le chenal principal de la rivière Belesa B et se poursuit le long du chenal principal de son affluent, la frontière passera par l'intersection du chenal principal de l'affluent et de la droite joignant la partie de la berge permanente de la rivière Belesa B située en amont du confluent à celle située en aval, et sera matérialisée par des repères appropriés.

沿Belesa B主要河道和支流主要河道的边界应定在支流主要河道与Belesa B固定河岸上下两端连接线的交点，标界小组应的界桩点加标识。

Les opérateurs de satellites nationaux, qu'ils soient publics ou privés, communiquent au CNES, dès que possible après le lancement, les informations minimales suivantes: identifiant du satellite, date et site de lancement, fonction générale de l'objet spatial, orbite de transfert à la séparation (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) et orbite finale de mission avec éventuellement, pour les satellites géostationnaires, la longitude de la position orbitale.

国家卫星经营商无论是公共的还是私人的，都在发射之后尽快将下列最起码的信息送交给国家空间研究中心：卫星识别标识、发射日和地点、空间物体的一般功能、分离的转移轨道（远地点、近地点、倾角和交点周）及最后的任务轨道，可能还有对地静止卫星的轨道位置经度。

Au niveau des points 26, 23 et 22, le point d'inflexion de la frontière sera l'intersection du chenal principal de l'affluent considéré et de la droite joignant la partie de la berge permanente du cours d'eau principal située en amont du confluent à la partie située en aval, et sera matérialisé par des repères appropriés.

关于26号、23号和22号界点，其边界应定在每个支流的主要河道与主流固定河岸的上下两端连接线的交点，标界小组应的界桩点标识。

Il a été noté en effet qu'un grand nombre d'autres organismes internationaux et commerciaux s'étaient efforcés de définir de manière générale les éléments communs aux droits de propriété intellectuelle, aux droits conventionnels et au droit de la vente classique, mais que leurs efforts avaient suscité des controverses et étaient restés vains.

据指出，实际上许其他国际和商业机构曾试图一般地界定知识产权、合同权利和传统销售法律的交点，但这种偿试引起了争议，而且并不成功。

Par ailleurs, le débat sur la fracture numérique s'appuie de moins en moins sur la mesure de la connectivité de base pour se centrer sur des questions de vitesse (largeur de bande) et des considérations liées à l'utilisateur, comme l'existence d'un contenu local et la confidentialité des données.

此外，数字鸿沟的争论交点正在从基本连接性的衡量方式越来越转向速度问题(宽带)和用户为中心的问题，例如是否具有地方内容和数据隐私性。

Concernant le commerce des produits de base, les récentes tendances du marché avaient une fois de plus mis en lumière les interactions critiques entre le commerce des produits de base et les perspectives de développement, la réduction de la pauvreté, et la paix et la sécurité internationales.

关于初级商品贸易，最近初级商品市场的趋势再次使初级商品贸易与发展前景、减贫和国际和平与安全的复杂关系成为交点。

Dans la nuit du 19 au 20 février 2001, les forces israéliennes ont installé une caméra de surveillance au poste d'observation de Hadidi, sur la frontière libano-israélienne, entre les villages de Kafr Kila et d'Al Adida, au niveau du carrefour de Nabi Ouaïdha.

19日至20日晚上，色列部队在Nabi Uwaydah 交点附近的Kafr Killa 与Udaydah之间的黎巴嫩——色列边界的一个金属了望台上安装了一部监视摄影机。

L'on assiste également à un recadrage, avec la désignation de Tony Blair, des efforts qu'entreprennent le Quatuor et la communauté internationale pour redynamiser le processus de paix, en particulier en édifiant les institutions d'un futur État palestinien et en développant l'économie palestinienne.

对托尼·布莱尔的任命使四方和更广泛的国际社会的努力有了新的交点，振兴和平进程，尤其是通过建立未来巴勒斯坦国的机构和发展巴勒斯坦经济。

L'objectif d'ensemble de l'aide au développement du Danemark est de promouvoir le développement durable en réduisant la pauvreté et ce, en se concentrant sur trois éléments : la croissance économique au sens large, l'expansion des secteurs sociaux et la bonne gouvernance.

丹麦发展援助的总目标是通过减少贫穷促进可持续发展，其交点为三个内容：广泛经济增长，扩社会部门和善政。

Il demeurera plus ou moins nécessaire de disposer de critères de rattachement pour déterminer la loi applicable aux questions se posant aux confins du domaine des opérations assorties de sûretés et de ces domaines connexes.

对于在担保交易与这些相邻领域交点产生的问题，究竟哪种法律用，仍将程度不等地需要获得法律选择方面的指导。

Je pense en particulier aux processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, qui sont au carrefour des problématiques du maintien de la paix et du développement.

我现在尤其想到的是处于有关建设和平和发展的各种关切的交点的解除武装、复原和返社会进程。

À la troisième ligne du onzième alinéa, la phrase « un réseau multimodal de systèmes d'alerte avancée » doit être remplacée par « un système d'alerte avancée ».

在序言部分第十一段中，应删除“预警系统交点网络”，改为“预警系统”。

Pour chacun de ces objets, l'opérateur de lancement communique les paramètres d'orbite à la séparation (apogée, périgée, inclinaison et période nodale).

对于每个物体，发射经营者都将送交分离的轨道参数（远地点、近地点、倾角和交点周）。