Sur un seul point, les insurgés pliaient ; ils abandonnaient une barricade commencée rue du Temple après avoir fait feu sur un détachement de garde nationale, et s’enfuyaient par la rue de la Corderie.

只有一处，起义的人退却了，他们已在大庙街开始建立一座街垒，在和国军的一个排交火以后便放弃了那街垒，从制绳街逃走了。

La police a tenté de négocier avec l’homme, sans succès. Elle a fini par entrer dans la pièce et par l’abattre après un échange de coups de feu. Les deux otages ont survécu.

警察试图与那人谈判，但没有成功。她最终进入房间，在交火后向他开枪。两名人质都幸存了下来。

Elle pensa aussitôt aux incidents qui dégénéraient parfois en combats armés entre les montagnards et les bandes de guérilleros qui fuyaient le Salvador.

她想到了关于萨尔瓦多游击队的传，想起来他们和山间似乎有过几次交火。

Mais, en pleine guerre civile ivoirienne, le gendarme de l’Afrique est pris entre deux feux.

但是，在科特迪瓦内战期间，非洲宪兵陷入了交火之中。

L'actualité africaine, avec des échanges de tirs ce soir, signalés à Kidal, au nord-Mali.

非洲新闻，今晚在马里北部的基达尔发生了交火事件。

Des coups de feu ont été échangés.

交火了。

L'attaque est survenue près d'un point de contrôle du tribunal et un échange de tirs a eu lieu entre la police et trois assaillants dont deux ont été abattus par la suite et un autre en fuite.

袭击发生在一个法院检查站附近，警察和三名袭击者之间发生了交火，其中两人后来被枪杀，另一人在逃。

La commission a précisé que les onze éléments d'un groupe lié à l'EI ont trouvé la mort au cours d'un échange de tirs qui a duré une heure.

该委员会表示，与伊斯兰国有联系的组织的十一名成员在持续一个小时的交火中丧生。

Les gardiens ont repoussé l'attaque et forcé les attaquants à fuir, indique le communiqué, ajoutant que " les brefs affrontements ont fait sept morts et deux blessés."

守击退了袭击，并迫使袭击者逃跑，声明中表示，“短暂的交火造成七人死亡，两人受伤”。

Très vite le quartier est entièrement bouclé, les habitants confinés chez eux et vers 17h15 retentissent les premiers échanges de coups de feu.

很快，社区就完全关闭了，居们被限制在家中，下午5点15分左右，第一声交火响起。

Cet antagonisme s'exprime d'abord par des tracts injurieux, puis des assassinats dans les villes et des affrontements dans les maquis.

这种敌对情绪最初表现为辱骂性传单，随后演变为城市中的暗杀行动以及丛林游击队之间的交火。

Il rejette la version de la police selon laquelle le lycéen a été victime de tirs croisés.

他拒绝了警方的说法，即这名高中生是遭到了交火的波及。

C'est ce dimanche matin que les échanges de tirs ont repris sur la base de Pathankot.

这个周日早晨，帕坦科特基地的交火重新开始。