La logistique de cette station est située dans l'arrière-pays de la centrale des Plaines, avec la Beijing-Guangzhou et Longhai échangeur au chemin de fer les deux - près de Zhengzhou.

本物流站地处中原腹地，与京广、陇海两大铁路--郑州毗邻。

Limitrophe de la Suisse et de l’Italie, la région Rhône Alpes est au carrefour des principaux grands axes de communication européens et nationaux.

罗-阿大区与瑞士、意大利接壤，是法国乃至欧洲商务往来重要的之一。

Par sa situation géographique, mon pays se trouve au carrefour de plusieurs civilisations.

由于其地理位置，我国位于几种文明的。

La région des Grand Lacs s'est retrouvée à la confluence de toutes les puissances coloniales.

大湖区处于所有殖民国家利益的。

Elle permet de renforcer et de rationaliser les capacités en matière d'état de droit des différents départements, organismes et fonds des Nations Unies, en jouant le rôle de centre de liaison pour toutes les activités entreprises dans ce domaine à travers tout le système, de façon à en assurer la coordination et la cohérence. L'Unité est également chargée d'élaborer des stratégies, des orientations de politique générale et des directives pour l'ensemble du système, et de consolider les partenariats entre l'ONU et les nombreux autres acteurs œuvrant en faveur de l'état de droit.

法治股为增强联合国的法治能力提供了一个核心，在各类部门、机构、基金和方案之间作为一个协调中心，确保全系统范围法治活动的协调和连贯一致；制定整个系统范围的战略、政策指导和准则；并增强联合国与许多其推行法治行为者之间的伙伴关系。

La deuxième initiative porte sur le plan centraméricain en vue de prévenir et de combattre le commerce illicite des armes légères, ce qui inclut des mesures effectives pour mettre en œuvre la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes, tel l'établissement de points centraux garantissant l'échange d'informations de sécurité en ce qui concerne la réglementation des exportations, des importations et des transferts d'armes.

第二项倡议是预防打击小武器和轻武器非法贩运的中美洲计划，包含有效执行反对非法制造和贩运武器、弹药、爆炸物及其他有关材料的美洲公约措施；譬如建立保证信息换安全的以控制武器出口、进口和转运。

Ceci explique pourquoi le Burkina Faso a tenu à marquer l'Année internationale des volontaires par la mise en place d'un Comité national de réflexion et d'organisation avec, à l'appui, un plan d'action qui prévoit de tirer parti de la richesse culturelle du Burkina Faso et de son rôle de carrefour de rencontres socioculturelles, pour créer des occasions de reconnaissance du travail volontaire, du réseautage et d'expansion du volontariat, notamment du volontariat national.

正因为如此，布基纳法索希望在国际自愿人员年之际设立一国家研究和组织委员会，借助从布基纳法索文化财富中汲取营养的行动计划和布基纳法索处于社会和文化的这一角色，创造机会重新组织自愿人员的工作，建立自愿人员网络和扩大自愿工作，特别是国家一级的自愿工作。

La CNUCED, avec les autres organisations internationales qui participent au Groupe mondial sur la migration (GMG), jouera son rôle en clarifiant les questions qui mêlent commerce, migration et mondialisation au service du développement, afin d'aider les responsables de l'élaboration des politiques dans le monde entier et de permettre à l'opinion publique de mieux comprendre les véritables avantages que procure à terme l'intégration du marché du travail.

贸发会议将发挥自己的作用，和全球移徙问题小组(GMG)的其他国际组织一起，阐明处于贸易、移民和全球化位置的与发展有关的问题，更好地为各地的政策制定者做准备，并且使公众舆论更好地理解劳动力市场一体化所带来益处的真正平衡。

Sa Majesté a également rappelé les étapes positives franchies par le Comité d'Al Qods depuis sa création sous la présidence de feu Hassan II, que Dieu ait son âme, pour préserver cette ville sainte, sauvegarder son identité religieuse, culturelle et historique, en tant que point de rencontre des religions et en tant que symbole de la tolérance et de la coexistence.

国王陛下还指出，圣城委员会自从成立以来，在先王哈桑二世陛下（愿真主保佑他的灵魂得到安息）的主持下，迈出了成功的步伐，目的是捍卫圣城，保存圣城的宗教、文化和历史特征，使其成为各种宗教的，并成为容忍和共存的象征。

Mon pays demande depuis longtemps que l'on fasse de cette région une zone de sécurité et de paix, où tous nos peuples puissent vivre dans le respect mutuel et l'harmonie, travailler ensemble à faire de la mer Méditerranée une mer de paix et de communication, une passerelle entre les continents et le carrefour de toutes les cultures et civilisations.

我国早就要求使这一区域成为安全与和平区，我们各国人民可在其中相互尊重并和睦地生活，共同努力使地中海成为和平与沟通的海洋，成为各大陆之间的桥梁，也成为所有文化和文明的。

S'agissant de la corrélation entre la race et le sexe, elle signale que des consultations auprès de femmes autochtones ont révélé que sur certaines questions, elles voulaient être considérées d'abord comme des femmes, puis comme des autochtones et, dans certains cas, elles avaient besoin de mécanismes traditionnels, tels que le Bureau de la condition féminine, pour les représenter.

关于种族和性的，她说与土著妇女的协商显示，在一些问题上她们希望首先被视为妇女，然后被视为土著妇女；在这种情况下，她们希望例如妇女办公室这样的主流机构能够代表她们。

Passant à l'aspect régional, nous devons intensifier nos efforts pour intégrer la stabilisation de l'Afghanistan dans les processus régionaux afin que ce pays recouvre son rôle clef de carrefour de l'Asie du Sud, de l'Asie de l'Ouest et de l'Asie centrale, ce qu'a également dit le Représentant permanent de l'Afghanistan dans sa déclaration aujourd'hui.

关于区域方面，我们需要作出更大努力，把实现阿富汗稳定的工作纳入各种区域进程，使该国能够作为南亚、西亚和中亚的——阿富汗常驻代表在今天的发言中也用到了这个词——重新发挥关键作用。

L'idée de détruire le Bouddha de Bamiyan ne doit pas être vue comme un acte impulsif; elle s'inscrit au contraire dans une politique de nihilisme culturel visant à faire table rase du passé culturel de l'Afghanistan, qui est à la croisée de l'histoire de l'Asie et qui est le palimpseste de civilisations successives.

人们不应把摧毁巴米杨大佛的意图视为一时冲动，而应视为奉行谋求抹杀阿富汗文化传统的文化虚无主义政策，阿富汗文化传统是亚洲历史的，也是世代文明的翻版。

Les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration sont au cœur de la consolidation de la paix, de la réforme du secteur de la sécurité et du redressement socioéconomique et constituent de ce fait un élément essentiel des cadres et des stratégies plus larges de paix, de relèvement et de développement.

解除武装、复员和重返社会方案位于建设和平、安全部门改革和社会经济复苏的，因此成为广泛和平、复原和发展框架和战略的中心因素。

En discutant aujourd'hui de cette question cruciale, nous reconnaissons aussi l'entremaillage des responsabilités qui incombent à la communauté mondiale en Afghanistan, étant donnée la situation géographique de ce pays situé à un carrefour stratégique liant l'Asie de l'Ouest, l'Asie du Sud, l'Asie centrale et l'Asie orientale.

今天在讨论这个至关重要的问题时，我们还认识到世界在阿富汗承担的责任与其他地区的关联性，因为阿富汗处在连接西亚、南亚、中亚和东亚的战略。

Bien que conçu à l'origine comme un mécanisme qui se situerait à l'intersection entre l'offre des pays donateurs et la demande des pays en développement touchés, le Mécanisme mondial est généralement perçu comme ayant choisi de se situer du côté de la demande.

虽然最初被视为将自己定位在捐款国的供应和受影响的发展中国家需求之间的，但全球机制现已被普遍视为决定将重放在需求方面。

On peut dire que c'est entièrement parce que nous souscrivons fermement à l'indépendance que notre pays a été en mesure de jouer au mieux un rôle de zone tampon à l'intersection des intérêts géopolitiques divergents de plusieurs pays.

可以说完全由于我们对独立的坚持，我国得以在几个国家不同的地缘政治利益上有效地发挥缓冲区作用。

Par ailleurs, il a été amplement démontré qu'il existait une convergence manifeste d'objectifs entre les trois conventions multilatérales sur l'environnement et qu'il fallait réorienter les stratégies appliquées jusqu'à présent par les diverses parties intéressées, au niveau national notamment.

现已充分表明，三项多边环境公约之间存在着明显的目标，对于有关各方尤其是在各国一级到目前为止采用的战略方法，有重新调整的必要。

Tout au long de son histoire, le Yémen a été un point de contacts géographiques, culturels et civilisationnels entre l'Asie et l'Afrique et a toujours été une plaque tournante pour le commerce, en été comme en hiver.

纵观历史，也门始终是亚洲与非洲之间地理、文化和文明的，而且始终是一处夏季和冬季贸易中心。

Mais si les réunions sont l'occasion de renforcer le dialogue entre les institutions, encore faut-il que les délibérations aient un impact concret sur leurs activités, en particulier en ce qui concerne les questions recoupant les différents chapitres.

会议促进了各机构之间的对话，但也需要确保会议上的审议工作给这些机构的工作带来具体影响，尤其是对处在《蒙特雷共识》不同章节上的各项问题。