Dans sa ronde autour du Soleil, la Terre fait alterner le chaud et le froid.

地球绕着太阳转，使冷热交替。

Exactement, ils passèrent par des alternances d'excitation et de dépression.

确切地说，他们经历兴奋与沮丧交替的心路历程。

Les combattants se rapprochent du radeau et s'en éloignent tour à tour.

战士们交替着接近远离木筏。

De millénaire en millénaire, la position du Soleil au zénith varie. À midi, le Soleil se trouve à quelques degrés à l'est de la position qu'il occupait dans les temps préhistoriques.

在成千上万年的时光交替中，太阳相对于天顶的位置一直在变化着。现在的中午时分，太阳所处的位置要比它史前时期的位置向东偏离几度。

Ainsi, avec les heures de sommeil, les souvenirs, la lecture de mon fait divers et l'alternance de la lumière et de l'ombre, le temps a passé.

这样，睡觉、回忆、读我的新闻，昼夜交替，时间也就过去。

Ils étaient entourés d’hommes, de femmes, d’enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.

前后簇拥着许多男人、妇女孩子。他们在高唱着挽歌。歌锣钹的此起彼落，交替不断。

Au milieu de ces alternatives d’amour, de remords et de plaisir, les journées passaient pour eux avec la rapidité de l’éclair. Julien perdit l’habitude de réfléchir.

他们的日子就这样在爱情、悔恨、欢乐的交替中闪电般迅速地过去。于连失去思考的习惯。

Au milieu de ces alternatives de crainte et d’espoir, au milieu de ces dilatations et de ces serrements de cœur, dix heures sonnèrent à l’église.

在这希望恐惧的交替中，时钟打点。

C'est bien qu'il ait une alternance de formes, voilà on peut tourner dans un sens, mais on peut aussi tourner dans l'autre.

如果不同形状的花交替就很好，可以往一个方向转，也可以往另一个方向转。

Le jour suivant, ils avaient droit à un régime hypercalorique. Cette alternance se répétait au cours des trois semaines de l’étude.

接下来的一天，他们可以进食高热量饮食。在研究的三周内重复这种交替。

Chaque nouvelle tentative était plus angoissante et c'est dans ce cycle alternant entre peur et soulagement que j'ai passé mon enfance.

每扣一次时的神经比上一次更紧张，我就是在这种交替的恐惧中度过自己的少年时代。

Je décidais d’adopter une expression, une démarche ou un ton différent pour chaque personnage, et d’alterner récit et scènes mimées.

我决定采用每一个角色一种表达方式，一种步履, 或是说每个角色不同的语气，交替进行叙述模仿表演。

Là, on fait une maille à l'endroit,  une maille à l'envers,   une maille à l'endroit,  une maille à l'envers.

接下来，我们织平针，反针，平针，反针，交替进行。

Pensez à alterner de temps en temps

你们要想到交替倒入两种油。

Mon père est espagnol, ma mère française et on a toujours vécu entre l'Espagne et la France.

我父亲是西班牙人，我母亲是法国人，我们总是在西班牙或者法国交替生活。

Mais la présence d’Odette continuait d’ensemencer le cœur de Swann de tendresse et de soupçons alternés.

而奥黛特的出现继续在斯万心中交替地播下柔情猜疑。

À cette heure, qui est entre les morts de la nuit et les agonies de la journée, il semble que la peste suspende un instant son effort et reprenne son souffle.

在这夜间死亡日间垂危交替的时刻，瘟神似乎在暂时停止肆虐以便缓过气来。

En disant ces mots, il regardait alternativement la fenêtre aux rideaux rouges et les trois fenêtres aux rideaux blancs.

当他说这几句话的时候，他交替地望着那个挂红色窗帷的窗口那三个挂白色窗帷的窗口。

Dans le cours de leur activité professionnelle, ils adoptent, en alternance, la marche et la position assise ou debout.

在他们工作的过程中，他们交替采用步行坐着或站立的姿势。

Et on va simplement alterner histoire de caler des rouges

我要交替着摆，这是为给红色的西红柿定位。