Aussi les six antagonistes se préparaient-ils à venir armés de toutes pièces, pour se rencontrer dans la salle et s’y surpasser en preuves d’amitié.

双方六位人马，预备全副武装，到堂屋里一手，比一比谁表示得更亲热。

Monsieur, je les avais suivis par curiosité, de sorte que j’ai vu le combat sans que les combattants me vissent.

“先生，出于好奇躲他后面，所以看见了他手，而手的双方都没有看见。”

Il faisait un clair de lune superbe. Nous mîmes l’épée à la main, et à la première passe, je le tuai roide.

月华如。都剑手。手的头一个回合，他就吃了一剑，直挺挺倒地上死了。”

Ma foi, dit-il à son adversaire, il est bien heureux pour vous, quoique vous vous appeliez Bernajoux, de n’avoir affaire qu’à un apprenti mousquetaire ; cependant, soyez tranquille, je ferai de mon mieux. En garde !

“老实讲，”他向对手说，“你运气不错，虽然你叫贝纳如，但你遇到的只不过是一个火枪手学徒；不过，放心吧，会尽力而为的。准备手！”

C’est juste, dit Athos. Et il prit à l’écart celui des quatre Anglais avec lequel il devait se battre, et lui dit son nom tout bas.

“说得好，”阿托斯说；他四个英国人中抓住与之手的那个人，低声对他说了自己的姓和名。

Et maintenant, messieurs, je vous le répète, excusez-moi, mais de cela seulement, et en garde !

先生，现再次向你表示歉意，不过仅仅是这一点上。请准备手吧！”

Ils ont joué avec nous, nous les avons balayés, ils ont joué, j'appelle ça une broutille, je vous dirai qu'on n'y aura plus de ces selfers.

他和手，轻松击败了他；他只是玩玩，称之为小菜一碟。要说的是，以后不会再有这种自封为王的人了。

À ce stade, on parle plus de simples escarmouches : là, c'est deux puissances nucléaires qui vont échanger des coups… avec le risque qu'on imagine.

此时，人谈论的已不再是小规模的冲突：而是两个核大国即将手… … 其风险不言而喻。