Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.

首先，每个交战国以不同的方式埋设地雷。

Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相关委还指出，有些国家为非交战国，但它们不是中立国。

Au total, il apparaît que : a) aucune règle de droit international n'exige d'un État belligérant de permettre aux ressortissants d'un État ennemi de rester sur son territoire, mais aucune règle ne fait non plus obligation audit État de les expulser; b) l'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État ennemi fait l'objet d'une pratique, certes variable, des États, et trouve appui dans une grande partie de la doctrine tant ancienne qu'actuelle; c) cette pratique des États autant que la doctrine semblent considérer qu'une telle expulsion ne doit avoir lieu qu'à l'encontre des étrangers hostiles à l'État d'accueil en guerre contre leur pays.

总之，可以看到：(a) 无任何国际法规则要求交战国允许敌国侨民在本国境内继续逗留， 但也没有任何规则要求交战国驱逐敌国侨民；(b) 各国有集体驱逐敌国外侨的做法，但不尽相同，这种做法在古今法理中都有很多支持依；(c) 法理一样，各国在这样做时似认为，只有外国人敌视其本国交战的容留国时，才对其进行这样的驱逐。

Selon les termes de cet article, un mercenaire est une personne recrutée spécialement, qui exécute des ordres en échange d'une rétribution financière et n'est pas citoyenne de l'État participant au conflit armé ou à l'intervention militaire, ne réside pas en permanence sur le territoire de ce dernier, ne fait pas partie de son armée et n'a pas été envoyé par un autre État pour exercer des fonctions officielles au sein des forces armées.

该条规定，受过特训练、目的是得到报酬、非武装冲突或军事行动交战国公民、非其境内永久居民、非武装冲突或军事行动交战国武装部、非他国委派在武装部中担任正式职务者，为雇佣军。

Pourtant, cette idée correspond bien à la condition attachée, dans la pratique ancienne des États précédemment rappelée en matière d'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État ennemi, à la mesure ou à la déclaration de non-expulsion : les ressortissants étrangers concernés pouvaient continuer à résider dans l'État en guerre contre leur pays et jouir de la protection nécessaire, à condition d'y vivre en paix et de ne fournir aucun sujet de plainte.

但在上述各国对集体驱逐敌国外侨的旧作法中，这种看法很符合不驱逐措施或声明所附带的条件，即外侨只有在交战国和平生活而不受到任何控告，才可继续在本国交战国居留并享受必要保护。

L'obligation d'enregistrer des renseignements et d'engager des recherches concerne, outre les personnes protégées au sens de la quatrième Convention de Genève, les ressortissants d'un État non partie à la quatrième Convention, les ressortissants (autres que ceux vivant en territoire occupé) d'un État non partie au conflit qui a une représentation diplomatique normale dans l'État de détention, ainsi que les ressortissants d'un État cobelligérant qui a une représentation diplomatique dans l'État de détention.

除了在日内瓦第四公约意义内的受保护人之外，记录情况和寻找的义务也适用于日内瓦第四公约非缔约国的国民，在居留国有正常外交代表的非冲突国国民(在被占领土上的国民除外)以及在居留国有外交代表的合作交战国的国民。

Il découle de la nécessité militaire qu'un belligérant peut légitimement recourir à la coercition et à la force dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif de la guerre, c'est-à-dire la capitulation totale de l'ennemi dans les plus brefs délais, avec le moins de pertes possibles en hommes et en ressources matérielles et financières, en utilisant des méthodes et moyens de guerre qui ne sont pas interdits par le droit international.

军事必要性意味着交战国可以为达到战争目的而采用所需的强制力和武力，这一目的就是利用尽可能少的人力、物力和财力，采取国际法不加禁止的战争方法和手段，在尽可能短的时间内彻底征服敌人。

Commet un acte de piraterie quiconque se rend coupable en mer, sur un lac ou sur un cours d'eau navigable, des déprédations ou des violences dirigées contre une embarcation ou contre les personnes se trouvant à son bord, sans y avoir été autorisé par aucun État belligérant, ou sans que l'embarcation au moyen de laquelle il commet cet acte appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu.

凡在海上、湖泊或通航河流内，对船只或船上人实施任何掠夺或暴力行为者，应视为犯下海盗罪，除非交战国授权如此行事，或对其采取此类行为的船只属于被承认国的海军。

On a aussi été d'avis que le projet d'articles devrait être plus clair en ce qui concerne : la distinction entre les effets des conflits armés sur les relations conventionnelles entre États belligérants et les effets des conflits armés sur les relations conventionnelles entre États belligérants et États non belligérants (projet d'article 1); et les modalités de la remise en application des traités suspendus (projet d'article 12).

还有代表团指出，需要就如下内容作进一步澄清：武装冲突对交战国之间条约关系的影响，对交战国和非交战国之间条约关系的影响相比，有何不同(第1条草案)；被中止的条约的恢复机制(第12条草案)。

Commet un acte de piraterie quiconque se livre en mer, ou sur un lac ou un cours d'eau navigable, à des déprédations et des violences contre l'embarcation ou contre des personnes à son bord, sans y avoir été autorisé par un État belligérant et sans que l'embarcation ayant servi à commettre cet acte appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu.

在海上、湖泊或可航行内河中对船舶或船舶乘实施任何掠夺或暴力行为的，构海盗罪，除非行为人得到交战国许可，或其实施这种行为所使用的船舶属于被承认国家的海军。

À l'article 4, l'inclusion de "la nature et l'ampleur du conflit armé" dans les indices permettant de conclure à la possibilité de l'extinction, du retrait ou de la suspension de l'application risque de donner l'impression erronée que plus un conflit armé gagnera en ampleur et en intensité, plus l'extinction ou la suspension des relations conventionnelles entre les États belligérants sera probable.

第4条草案将“武装冲突的性质和范围”列为可能终止、退出或中止条约的征象之一，可能会给人错误的印象，以为武装冲突范围越广，越激烈，终止或中止交战国之间条约关系的可能性就越大。

Quiconque pratique en mer, sur un lac ou un cours d'eau navigable, des déprédations ou des violences contre une embarcation ou les personnes se trouvant à son bord, sans y être autorisé par un État belligérant ou sans que l'embarcation au moyen de laquelle l'acte est exécuté appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu est coupable de piraterie.

任何人，如在海上、湖上或可航行河道上，对船只或船上人进行任何掠夺或暴力行为，应视为犯下了海盗罪，除非其得到了某交战国的授权，或者其用以进行这类行为的船只隶属于某国际承认国家的海军。

En ce qui concerne les conventions multilatérales auxquelles seuls des belligérants sont parties, si elles ont un caractère non politique et technique, le Gouvernement de Sa Majesté considérerait probablement que leur application serait suspendue pendant la durée de la guerre mais qu'elle reprendrait ensuite automatiquement s'il n'y avait pas été expressément mis fin.

“至于仅由交战国缔结的多边公约，如果这些公约属于非政治性质的技术性公约，国王陛下政府可能采取的观点是，这些公约将在战争期间中止执行，但是战争结束后将自动恢复生效，除非专门废止。

Il a été suggéré par ailleurs que ne soient pas non plus incluses dans le sujet les questions relevant du droit international humanitaire, en l'occurrence l'expulsion des ressortissants des États belligérants en cas de conflit armé, ou encore celles de l'expulsion à grande échelle de populations suite à un différend territorial.

还有人提出，专题中不应包括属于国际人道主义法的问题， 例如在武装冲突时驱逐交战国的国民，或者因领土争端大规模驱逐人口的问题。

En ce qui concerne les conventions multilatérales auxquelles seuls des belligérants sont parties, si elles ont un caractère non politique et technique, le Gouvernement de Sa Majesté considérerait probablement que leur application serait suspendue pendant la durée de la guerre mais qu'elle reprendrait ensuite automatiquement s'il n'y avait pas été expressément mis fin.

“至于仅由交战国缔结的多边公约，如果这些公约属于非政治性质的技术性公约，国王陛下政府可能采取的观点是，这些公约将在战争期间中止执行，但是战争结束后将自动恢复生效，除非专门废止。

Pour étayer sa position, le Gouvernement des États-Unis soutenait que les circonstances de l'affaire révélaient «une situation où un belligérant puissant, à des fins primordialement siennes liées à sa sécurité en mer, a obligé un allié plus faible à donner son assentiment à une opération qu'il a menée sur le territoire de cet allié».

为了支持其要求，美国政府指出：本案的情况显示了“一个强大的交战国由于海上防卫的要求主要出于它本国的意旨，强迫一个弱小的盟国勉强同意在其境内采取一项军事行动的情况。”

Concernant l'utilisation de l'adjectif «licites» qualifiant les accords conclus entre les États qui sont déjà en situation de conflit armé, il a rappelé qu'il pouvait arriver que des États en guerre concluent des accords spéciaux pendant le conflit, y compris des accords visant à modifier l'application du droit de la guerre.

关于已经处于武装冲突状况中的当事方之间“合法”协定中的“合法”两字，他记得，曾经有过一些事例显示，交战国在战争期间缔结特别协定，甚至缔结旨在修改战争法之适用的协定。

Toutes les parties à un conflit armé doivent respecter le droit humanitaire et les pays nordiques lancent un appel à tous les États et toutes les entités afin qu'ils respectent ce droit, notamment pour ce qui est des obligations des belligérants de veiller à la protection des civils.

武装冲突的所有方面必须遵守人道主义法；北欧国家呼吁所有国家和实体遵守这一法律，特别是交战国确保对平民的保护方面的义务。

Deux questions méritent toutefois des éclaircissements: premièrement, les effets des conflits armés sur les relations conventionnelles entre États belligérants par opposition aux relations conventionnelles entre États belligérants et États non belligérants et, deuxièmement, le mécanisme de la remise en vigueur des traités dont l'application a été suspendue.

不过条款草案有两个领域需要加以澄清：第一是武装冲突对交战国之间的条约关系的影响，这对交战国和非交战国之间的条约关系的影响不同；第二是被中止条约的恢复施行机制。

De fait, en bonne doctrine juridique, il semblerait que c'est seulement la suspension des relations pacifiques normales entre les belligérants qui rend l'application des conventions multilatérales impossible en ce qui concerne ces belligérants, et qui opère une suspension temporaire de l'application de ces conventions entre ces belligérants.

其实，真实的法律思想似乎是，仅仅由于交战国之间正常的和平关系中止，才使得有关的多边公约无法履行或暂时中止执行。