Ce type de propagande se retrouvera chez tous les belligérants.

这种宣传方式在所有交战国会有。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国意欲借阅兵式显示自己已经完成军队的。时也为了强调团结统一的民族精神。这对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复的舆论支持也非常要。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期的运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言伤亡惨。强势的进攻带来了协约国的胜利。

Ces carrés n’étaient plus des bataillons, c’étaient des cratères ; ces cuirassiers n’étaient plus une cavalerie, c’était une tempête. Chaque carré était un volcan attaqué par un nuage ; la lave combattait la foudre.

那些方阵已不是队伍，而是一些火口。铁骑军也不是马队，而是一阵阵的暴风。每一个方阵是一座受着乌云侵袭的火，熔岩在和雷霆交战。

Il y a 1700 ans, lorsque deux armées se rencontraient, si sur le champ de bataille, un drapeau avec mon image était levé, une trêve immédiate était appliquée.

在1700多年前，两军交战中，只要战场上挂起有我的图像旗，战斗就立刻停止。

Il n’y a ni bons ni méchants, pas de parti ni de cause, il n’y a que de l ’humanité au cœur d ’une détresse incroyable.

交战的双方并没有正邪善恶之分，没有政治派别，没有为之奋斗的崇高信仰，只有人类在自然所给予的绝望面前的生存之战。

Un sommeil de plomb s’empara de Julien, mortellement fatigué des combats que toute la journée la timidité et l’orgueil s’étaient livrés dans son cœur.

于连却沉沉睡去，胆怯和骄傲在他心中交战了整整一天，弄得他筋疲力尽。

Hélas ! oui, dit Caderousse ému par les passions qui s’entre-choquaient en lui ; hélas ! oui, le pauvre homme il est mort.

“唉，是啊！”卡德鲁斯失声说道，各种情感在他的内心里交战着，几乎使他窒息，“可怜的老人是死了。”

Qu’est-ce l’OIF peut faire pour améliorer cette gouvernance dans cette région… dans cette région en guerre entre le Rwanda et la RDC ?

法语国家组织可以采取哪些措施来改善该地区的治理… … 在卢旺达和刚果民主共和国之间交战的地区？

C’est à peine si d’un bout à l’autre de la rue, pourtant fort courte, les combattants s’apercevaient.

这条街，从一头到另一头，并不怎么长，可是交战的人，几乎彼此望不见。

Les belligérants voulaient cacher leurs crimes de guerre respectifs et nous étions devenus des cibles potentielles.

交战方想掩饰各自的战争罪行，我们已成为潜在的目标。

On se battait dans les combles.

人们在阁楼中交战。

Ce jeudi, changement de tactique, les Peshmergas engagent 7500 hommes dans la bataille.

本周四，战术改变，自由斗士与7500人交战。

Et à la mort de Marc Aurèle en 180, Commode a 19 ans, il n'a jamais exercé seul l'autorité, il hérite d'un empire en guerre, d'une administration complexe, d'un Sénat jaloux en plus de ses prérogatives.

公元180年马克·奥勒留去世时，康茂德年仅19岁，他从未独自掌握过权力，继承的是一片正在交战的帝国、一个复杂的行政体系以及一个对他权力心怀嫉妒的元老院。

Dans un discours le Président turc s’est dit clairement pour cette intervention et a même affirme la nécessité pour son pays de coopérer avec la coalition en vue d’engager des troupes au sol.

土耳其总统在一次演讲中表示，他显然支持这种干预，甚至申明他的国家需要与联军合作，以便与地面部队交战。

" Le droit international humanitaire est très clair : les belligérants doivent protéger les civils et faire la distinction entre des cibles civiles et militaires" , a-t-il ajouté.

“国际人道法非常明确：交战方必须保护平民并区分平民和军事目标，”他补充说。

Le 1er ministre iranien est réveillé à la hâte par les ambassadeurs des 2 pays belligérants, qui l'avertissent de ce qui est en cours.

伊朗总理被交战两国的大使匆忙叫醒，他们警告他正在发生的事情。

Pourtant, les deux parties belligérantes s'accusent mutuellement de violations du cessez-le-feu, soulevant les inquiétudes sur une éventuelle reprise des hostilités à grande échelle.

然而，双方交战方互相指责对方违反停火协议，引发了人们对可能大规模启敌对行动的担忧。

Dix-huit personnes ont été tuées et plus de 200 blessées en deux jours d'affrontements au Cachemire indien entre forces gouvernementales et manifestants.

在印控克什米尔两天的冲突中，18人丧生，超过200人受伤，交战双方为政府军和示威者。

A cette occasion, Emmanuel Macron invitera à Paris près de 80 chefs d'Etat et de gouvernement des pays belligérants.

在此期间，埃马纽埃尔·马克龙将在巴黎邀请近80位交战国家的元首和政府首脑。